《一个女人在地上将花瓣摆成环形的工作》

《建筑物》

《一个鼻子上穿着环形物的人的侧像》

用去年买的一盆金边吊兰，繁殖出了六盆新吊兰

现在，这些新吊兰也可以繁殖了

估计到了明年，我能开个专卖金边吊兰的花店

喜欢金边吊兰的朋友们

这是一个喜讯

如果你们肯借我一个花盆

那么，到了明年，我将花盆送还的时候

还会赠送一株金边吊兰

表示感谢

金边吊兰一号

非常疯狂

很多子株，很多好看的小白花

“一道令人期待的英式大餐”——《绿野黑天鹅》

    近期，在《世界文学》07年6期读到了英国当代小说家大卫·米切尔所著小说《绿野黑天鹅》的选译部分。因以前对英国当代文学几无涉猎，对大卫·米切尔这个名字自然感到很陌生。起初也是随手翻翻，不过读进去，却发现小说写得实在太好了！无论写作角度、题材、结构，还是语言都令我耳目一新。

   “从表面上看（《绿野黑天鹅》）是一部很传统的小说，一部出自十三岁少年贾森。泰勒的“自传”。它以一九八二年英国一个名叫绿野黑天鹅的偏远乡村为背景，描绘了二十多年前英国社会的方方面面和那个年代的青少年所面临的种种变革和困惑。全书分十三章，每一章写贾森·泰勒一个月里发生的故事，读来亲切感人”。这是选译前言中译者对这部小说的介绍文字。

    杂志只刊登了小说前三章

一、阿加莎的礼物

    由一个苹果，想到了阿加莎·克里斯蒂。

    记得一篇介绍阿加莎生平的译文，说阿加莎常常躺在浴缸里，一边吃着苹果，一边构思她的小说。而在阿加莎塑造的众多人物形象中，有一个过分喜欢苹果、举止行为都甚为诡异的奥立弗夫人。这个在案件侦破过程中经常弄拙成巧，总是在无意中触及案情真相的“蹩脚女作家”，不仅为悬念丛生、气氛紧张的故事情节增添了很多趣味性，更给后人研究阿加莎提供了很多似是而非的线索。“奥立弗夫人”，一直被读者认为是阿加莎本人的写照和缩影。

    看起来，阿加莎对苹果的嗜好与她的写作，是一个“完整的体系”，在这两者之间，似乎存在着某种神秘的联系。苹果，之于阿加莎，就好比一边抽烟一边写作的作者手中的“烟卷”，是一种习惯。而大凡是写作者，都有这样那样的写作癖好，比如兼伴着抽烟、喝茶、听音乐……

    这本没什么令人奇怪的。不过，细思之，“吃苹果的过程”却也体现出了很多耐人寻味之处。对于手中的苹果，滋味如何，是大口小口的咀嚼还是慢慢的轻

离开喀什已整整一年了

不是放不下，而是因为那些遥远的事物

造成了我的眩晕！

喀什噶尔（组诗）

延误

一再晚点、延误……

在晚上九点半的清真寺上空，星星和月亮

也有点着急

太阳倒是不紧不慢——

仿佛要做第一个迎接我的老朋友

她还不愿意回到冰山以西

至于胡杨、刮着石榴花气味的晚风

与走在喀什大街上的人们

我还不熟悉。但我要指出发生在

木卡姆餐厅里的一幕——

一张餐桌上，点好的烤肉，早就凉了

两个等着伴舞的维族女郎

坐在挂毯下，已显出了倦意

至于她们之中，哪个是阿依古丽

哪个是穆哈拜提，并不重要

关键在于，一架从乌鲁木齐飞往

喀什噶尔的优秀班机，遭遇了

不稳定的气流，在雪山和沙漠上空

来回的兜圈子，不断下降

不断上升。抛开时差的影响

我已足足，用完了三十五年

漫长的光阴……

写在汶川震后（组诗）

                            《吹笛子的老人》（摄于印度阿格拉）