完成“绿色精细化工惠州峰会”的同传工作。
坐车比做会还要累。
回来感觉周身骨疼。
惠州步行街。
会场外面就是惠州西湖，匆匆望了几眼。
无奖竞猜，哪个手提电脑是我的？ 
不少网友都对同传的工作感到比较好奇。 翻译在会议前要做大量的准备工作，查专业词汇，了解相关背景。 做翻译是一个需要终身学习的职业。
部分会议词汇：
－－－－－－－－－
乙烯－乙烯ethylene。最简单的烯烃 PAO/olefin
n. 烯烃
。分子式molecular formula
CH2=CH2。少量存在于植物体内，是植物的一种代谢metabolism产物，能使植物生长减慢，促进叶落和果实成熟。无色易燃气体inflammable
gas。熔点melting point－169℃，沸点boiling point－103.7℃。几乎不溶于水 -water
insoluable
oil refining
成品油-product oil, petroleum products
synthetic resin
焦炭-coke、
电石/碳化钙－calcium carbide
化肥 -fertilizer
煤制油 - coal-to-oil
烯烃PAO/olefin、
二甲醚DME、
天然气－ natural gas
乙二醇ethylene glycol/glycol
石脑油-naphtha
石油天然气、煤炭、
钾 potassium、硫sulphur
收率 - recovery ratio
首先是淘汰落后。如:
甲胺磷--methamidophos
、对硫磷 -parathion
107涂料、-coating
联苯胺 - benzidine
联苯胺型偶氮染料、Benzidine - azo
dyes
瘦肉精
等落后产品
土法炼油、
汞法烧碱、treatment methods of mercury caustic soda
氨钠法氰化钠、
氨水液相脱硫 ammonia liquid-phase desulfurization
等落后工艺及
开放型电石炉 - furnace of calcium carbide
敞开式结晶氟盐装置 - villiaumite
Device
等落后生产装备 ：
(瘦肉精是一类动物用药，有数种药物被称为瘦肉精，例如莱克多巴胺（Ractopamine）及克伦特罗（Clenbuterol）等)
- 土炼油
土炼油是偏远地区的农民通过各种渠道购得炼油设备后,在自家院中或是地里挖个地沟,将从二道贩子手中收购来的废机油、废旧...排放的漆黑烟雾飘在空中弥漫,令人窒息。”
土法炼油生产工艺简单,生产过程中容易发生安全事故,而且由于生产设备落
·
硝酸-nitric acid
硫酸 - sulphuric acid
盐酸-Hydrochloric Acid
烧碱- caustic soda
、纯碱 -纯碱
pure caustic soda
两碱、
硫酸sulfuric acid、电石法PVC、
尿素、urea
磷肥phosphate fertilizer、
黄磷 yellow phosphorus
牌号 - designation
·
·
1
、钾肥-potash fertilizer
、合成树脂-synthetic resin 、
合成橡胶-synthetic rubber
、聚碳酸酯-polycarbonate
、特种工程塑料special-purpose engineering plastics
、航空轮胎-aerotire
等国内供不应求的紧缺产品和高端产品
异戊橡胶-isoprene rubber
·
1
石油和化工行业总供给与总需求格局不会发生根本改变，原油、部分有机原料、合成材料及单体、工程塑料、特种化工新材料及部分新领域精细化工产品仍然保持一定进口；无机盐、化肥、甲醇、PVC、农药、烧碱、纯碱、涂料、染料、轮胎等供求平衡或供大于求，部分产品需要出口。
肥、传统碳一化工 -C1 Chemical领域、两碱、橡胶加工、传统精细化工
中海油-China National Offshore Oil Corporation (CNOOC)
中国海洋石油总公司（cnooc
中国海洋石油总公司（以下简称中海油）是中国第三大国家石油公司，负责在中国海域对外合作开采海洋石油及天然气资源，是中国最大的海上油气生产商。公司成立于1982年，注册资本500亿元人民币，总部位于北京
Fly-up
Commoditiziationof many specialitiesand !°grades
Deficit market
Industry consolidation -产业联合
Methanol - 甲醇
Styrene - 苯乙烯
n. 乙烷
E/P
1
styrenics
1
styrenics
·
1
RPI
零售物价指数
（Retail Price Index的英文缩写）
chemical intermediate
化学中间体
化学半成品
1
Polystyrene, － 聚苯乙烯
Polypropylene, －聚丙烯
AI
lumpy
EBIDTA
oligopoly
oligopoly n. 寡头市场，也称寡头垄断
1
KSF?
Landfill - 填埋场
GHG
n.
n.
PVC
n.
nucleating agent
1.
Millad 3988澄清剂
Downgauging
polyolefin
[ˌpɔliˈəuləfin]
n.
injection molder
extruder
[eksˈtru:də]
n.
weighted score
美利肯的很多透明剂牌号为世界各地的聚丙烯加工应用商所信赖，特别值得关注的是美立得3988（Millad
3988），美立得3988为第三代透明剂，它是聚丙烯透明化技术的一个突破。对于配方正确，加工工艺合适的聚丙烯，使用这种透明剂可以改善透明度，降低产品成本，及改善其物理性能。
cube utilization
·
chemical resistance
耐化学性
化学阻力
1.
energy recovery
1.
电池盒
电池外壳
carbon footprint
1.
尺寸稳定性
寸恒定性
尺寸恒定性
形稳性
PE 聚乙烯
1.
HDPE
[化] high-density polyethylene 高密度聚乙烯
inorganic salt
单体monomer
Copyright(C) 双子同声传译工作室 -梁潇方
新浪博客：http://blog.sina.com.cn/chinagemini
一些概念，几次做会议都碰到：
库存周转率:一家企业在特定期间出售及置换库存的倍数计算方法为：销售额 / 库存额但也可以这样计算：已售商品成本 / 平均库存额
Inventory Turnover
A ratio showing how many times a company's inventory is sold and replaced over a period.
Investopedia Says:
Although the first calculation is more frequently used, COGS (cost of goods sold) may be substituted because sales are recorded at market value, while inventories are usually recorded at cost. Also, average inventory may be used instead of the ending inventory level to minimize seasonal factors.This ratio should be compared against industry averages. A low turnover implies poor sales and, therefore, excess inventory. A high ratio implies either strong sales or ineffective buying.High inventory levels are unhealthy because they represent an investment with a rate of return of zero. It also opens the company up to trouble should prices begin to fall.
---
---
耍酷呀？叫上我。 
今早11点才开工，所以睡到9点才起来，不过在车上还是忍不住打哈欠。这段时间太累了，身体还没有恢复过来。
Copyright(C) 双子同声传译工作室 -梁潇方
在深圳四天，完成三场同传会议，终于回到家中。
如果4天都是同一个会议会好一些，起码内容有连贯性。
几场会议主题和行业都不一样，做完一场马上打的赶去另外一个会议酒店，坐车累，做会也累。
昨晚和搭档吃了海鲜火锅。奔忙一天后的最幸福时刻。 
Copyright(C) 双子同声传译工作室 -梁潇方
新浪博客：http://blog.sina.com.cn/chinagemini
上午做了一个同传会议，下午的工作临时取消。 下午在酒店睡了几个小时，但是还是给电话吵醒几次。 从10月29日在现在几乎天天工作，真是累了，难得睡了午觉，真是偷得半日闲。
明天的同传会议的资料要晚上才能达到。 洗个热水澡感觉好多了。 现在可以做点自己的事情。
Copyright(C) 双子同声传译工作室 -梁潇方
BOSSE 超NICE，还给我画了一个水立方的草图，感动得泪奔呀。 水立方的最原始的设计草图呀！！！
要连续四天做同传，要吃好，储存能量。 忙....
这些天广州真的冷起来了。加上下雨，那种湿冷比北方的冷还冷。
未来几天的同传好多资料都还没有。郁闷。
唯有自己准备一些资料。
