秋高气爽的九月

             让我们一起

                       去玩吧

在蓝天下

自由地交谈,

在草地上

尽情地歌唱

和大狗们一起

在草地上追逐

和蝴蝶们一起

在花朵上轻舞

 

在此刻的时间里

我们

遗忘了

孤独

抛却了

喧嚣

露出了

天真的

微笑

 

海子  

       九月
　　
　　目击众神死亡的草原上野花一片
　　远在远方的风比远方更远
　　我的琴声呜咽 泪水全无
　　我把这远方的远归还草原
　　一个叫木头 一个叫马尾
　　我的琴声呜咽 泪水全无

    选自《古典音乐》（山东画报出版社）约翰'斯坦利编     此章翻译 NOVICH
　　
　　二十世纪临近尾声，负责权衡这个时代的历史学家会觉得复杂棘手，十九世纪的遗产和二十世纪初期的潮头至今依然占据主流。交响曲地位的提升、瓦格纳对歌剧的影响、斯特拉文斯基在《春之祭》中的大胆创意、勋伯格与巴托克的革新之作共同创造了一个惊人的开拓氛围。艺术界同样如此，有毕加索、马蒂斯等大家与野兽派、立体派、达达派运动，建筑领域有弗兰克'劳埃德'赖特、安东尼奥'高迪、勒'柯布西耶及包豪斯，人人都为盛行一时的实验精神之火添薪加柴。
　　但锐意创新的自信似乎也列入了第二次世界大战的伤亡录，遭受到空前重创。劫余的创造力形单影只，只能向公共观念领域发动短暂的零星袭击。二十世纪下半叶的我们即将跨过千年门槛，但值得拿出来奉献的东西却少得可怜。我们的个性缴械投降，屈从于媒体明星的肤浅智慧，其实丑闻才是媒体关注的主要目标。我们的文化经过消毒净化已变得黯然失色；整本音乐舞台剧只消有一首流行单曲就算得成功；衡量城市主要建筑的标尺是看它的占地大小；展览会变成求新求奇的噱头；畅销小说不过是旧

　　选自《古典音乐》（山东画报出版社）约翰'斯坦利编
　　此章翻译 NOVICH
　　
　　二十世纪后期
　　
　　二战结束后，美国与苏联的关系迅速恶化。东欧被并入苏联集团，斯大林的扩张主义野心昭示无遗；韩战增加了局势的紧张度。核武器的蔓延令人心恐慌。世界其他地区发生翻天覆地的变化：印度、巴基斯坦、印度尼西亚、斯里兰卡、缅甸纷纷独立，以色列建国；共产党政府在中国掌权。罗马条约标志欧洲一体化迈出第一步。非洲黑人的民族主义加速了非殖民化，与美国的公民权利运动遥相呼应。七十年代一方面见证了国际恐怖主义的滋生，另一方面则是美国从越南退兵；西方世界此时开始日益重视环境问题。八十年代，伊斯兰原教旨主义势力稳步壮大，苏联共产党政权垮台，改变了东欧的版图，但也唤醒了积怨旧恨，尤以南斯拉夫为甚。中东依然是动乱之源。
　　世界在科技领域内阔步迈进，宇宙勘测与微观探幽两方面都成就斐然。六十年代计算机得到广泛应用。利希滕斯坦和沃霍的波普艺术中展现了一个丰裕的消费社会图景。这是新潮青年文化的时代，文学、时尚和流行乐无不反映出年轻人正在叛离其父辈的价值观。
　　音乐领域则是一个试

二十世纪上半叶现代音乐与社会变迁（翻译）
　　选自《古典音乐》（山东画报出版社）约翰'斯坦利编
　　此章翻译 NOVICH
　　
　　十九世纪中期以来，社会秩序一直改变不大，但在1914年它却被毁损得体无完肤。奥地利向塞尔维亚宣战，联盟网将所有欧洲大国都扯进了战团。英法军队与德国人对垒，战壕从英吉利海峡延伸直达瑞士边境。在东欧，旷日持久的战争瓦解了俄军的士气，沙皇退位，俄国组建临时政府，没想到却被共产党领导的革命一举颠覆。美国参战，德国败局已定，但和平条约却播下了日后战争的种子。二十年代后期，大萧条席卷整个工业世界，造成大规模失业。希特勒领导纳粹党控制了德国，建立起冷血的独裁统治，而在苏联则有斯大林政权并驾齐驱。希特勒的领土野心招致欧洲在1939年重燃战火，苏联、美国和日本都加入战争，使之具有了全球规模。战争于1945年以德国和日本败北而告终，人类承受的痛苦代价极为惨重。原子弹永远改变了战争的概念。
　　二十世纪早期，艺术模仿自然的观念被立体派的毕加索和勃拉克彻底打破。另一些运动也参与进来，达达主义注重荒谬和反理性，超现实主义探索下意识的心灵世界。德国的包豪斯建筑学院创造了功能性