http://blog.sina.com.cn/guonan[订阅]
个人资料
分类
    内容读取中…
转载声明
此博客的图片和文字,版权所有,未经郭楠的书面授权,不能在网络和纸媒上转载。获取授权请联络:toguonan@hotmail.com
 
The material (includingphotographs)contained on this website is protected by copyright.You may use this website only for your personal and non-commercialpurposes. You must not use, copy, modify, transmit, reproduce,publish or distribute the material on this website, or create anyother material using material on this web site, without obtainingthe prior written consent of Guo Nan.To obtain the written consent,you may email to:toguonan@hotmail.com
音乐播放器
博文

无论我再珍惜时间,再准备考试,再懒得上网,我都一定要写一写这本书和这个作家。

雷蒙德 卡佛(Raymond Carver)和他的《大教堂》(Cathedral)。这本书是我的一个朋友让我看的,这个朋友同时也是我的老师,在他推荐给我之前,我不知道谁是卡佛。我读村上春树,我喜欢苏童,但是我竟然不知道卡佛。

我想,在生活中,有一个人愿意教你,愿意当你的老师真是一件难得快乐的事情,这种难能可贵的幸运可以让我知道我的无知。

我不会写读后感,也没有资格去评论卡佛的小说,我只是很想写一点读完了这本小说后我的感受。

关于卡佛,我只看了他的《大教堂》这本书。在真正开始看之前,我翻了翻,感觉有点流水帐,而且都是生活中琐碎的小事,当我开始看的时候,才发现,卡佛的小说,是用简单的笔触普通的事情,带给读者的那种始料不及的触及心灵的震撼。

 

有评论说卡佛是一个拿着剃刀专找痛处的人,而我的读后感则

欧阳修说:“余平生所作文章,多在三上,乃马上、枕上、厕上也。盖惟此尤可以属思尔。”

其实现代人也差不多。大多数读书也是这三上。而只不过“马上”则是飞机上罢了。

 

我因为要学习,所以有些书正儿八经的坐在书房书桌前仔细阅读并且还做读书笔记,而除此之外,马上(飞机上)则适合读畅销小说,一路飞行正好读完一本或两本,情节引人入胜,文字简单。

厕上或许最适合轻松读物,时尚杂志,八卦周刊,中医养生,西医保健之类的。 

枕上……睡前读书一直是我从小到大的习惯,或许是受我父亲的影响,床头柜上总是至少会放一本书。

 

最近在枕上读了三本书,值得推荐。虽然写了读书笔记,仍然觉得有点意犹未尽,所以在考试之前忙的不可开交之际,找了个时间,介绍这三本书给大家。

生活中的小摄影(2009-10-12 14:33)

最近一直在忙。忙着学习,忙着写东西,忙着写作,然后忙着玩。中秋节之前上网本来想更新的,才换了2首歌就又有别的事情。这次以照片为主。图多,少文字。然后就是——青春飞快,更新很慢,见谅。

 

这座房子,象是从南美作家的小说里照搬出来的。

 

郭小楠的夏末词典(2009-08-17 08:39)

本博客更新超级超级超级无敌慢。感谢在慢到这样的地步还仍然来看看的各位。接下来博客更新可能会更慢,(希望不会慢到静止),为了什么?呵呵,看下去就知道了。

小成就

我没有想到的是,2008年时设定的2009年要实现的目标,竟然在2009年8月的时候全部完成。

攀登

我没有想到的是,我以为我会一如既往的欢天喜地的高喊着今年的年终总结交差啦,然后乐呵呵的玩足接下来的几个月。但是,我却很快又设立的新的目标,而且更高。原来攀登就是这样,爬完了一座山之后,马上就要找更高的山峰去攀登。我希望有一天我能够攀上珠穆朗玛。

内心平静而快乐。

我们站在一起,共同努力。

 

 

(警告:因为人生短短几十年,我在忙着写作,过日子,享受爱情,所以本博客更新超级超级超级无敌慢。感谢在慢到这样还仍然来看看的各位。多谢你们在各自的生活中还时时牵挂着我。)

 

准备忙碌了许久,终于和我的翻译一起完成了一个自认为不错的中篇,送去参加了那个“者名”的英文文学比赛。(当然。文章是自己的好,老婆是人家的好。)

 

关于这个文学比赛,倒是有一个好玩的地方。这个美国的文学比赛是“盲比”。就是在初赛过后,所有送去的作品,全部消除掉作者名字,年纪,曾经出版过的作品和所有一切的相关信息,然后交给那些重量级的评委们。

 

这也就是意味着评出来的可能是——任何人。

 

以前我看过一部很不错的电影,叫做“In my father's den”翻译成“在我父亲的密室”。是一部很不错的电影,属于那种如果你错过一个镜头,到了结尾的时候你就不明白整部片子到底发生了什么事情。

 

里面有

BYEBYE MICHAEL JACKSON(2009-06-28 00:52)

Michael Jackson去世了,50岁。

得知这个消息的时候除了震惊还是震惊。

有些巨星,我们以为他们永远不会死去,

就好象有些回忆,我们以为他们永远不会褪色。

 

中学的时候听Michael Jackson的歌,

那个时候你是地球上最红的天皇巨星。

那个时候你砸下重金拍摄的MTV,现在再看也丝毫不觉得过时。

那个时候,你的演唱场面宏大到震碎众人眼镜,

那个时候全球为之疯狂,

那个时候关于你的一切满天飞。

 

你的歌一直听到大学一年级

 

哈哈!五月的最后一天赶上来更新!说了尽量每个月更新一次吧。出门之前赶上来作一个更新。

 

连着翻译了三天。好家伙,满脑子的中文英文的互换。以前我以为翻译法律文件可能比较难,但是和文学作品相比,再复杂艰涩的法律文件都算不得什么。不论是医学,建筑,法律领域的翻译,只要词汇量够大,基本上翻出来不是问题,词语对词语。但是文学翻译……而且还是我自己的作品……

 

以前我的一些中短篇是由Mr.Phoon翻译的,我们时常花几个小时来讨论一篇几千字的中短的翻译,因为我总觉得他有些地方没有能够真正的表达我中文的意义。现在好了,俺自己翻译自己的东西,好家伙,人家说一文钱难死英雄汉,现在是一句翻译难死郭小楠,俺以后再也不说俺的编辑没有翻好了。

 

现在有很多人自称双语人才。我以

海边的一双脚丫(2009-04-27 15:12)

又是一个月没有上来博客,我的博客可能真的要改成月更新了。谢谢那些在我更新如此之慢的情况下,还坚持来我博客溜达溜达的朋友,即使没有来更新,我也是在兴高采烈,兴头十足的折腾着,生活着,希望你们也一样。接下来可能只能够一个月更新一次,如果你还是愿意在如此缓慢的更新状态下来逛逛,我欢迎。如果你觉得“你就是三天更新一次,我都不待见。”那么我深表遗憾。因为生活里面的重要的事情太多,不论你们继续来看与否,希望你们都和我一样,起劲而快乐,认真的生活着。

在海边的那天,我没有想到会拍我的脚,所以没有涂上晴朗鲜艳的指甲油

海风吹着脚心,痒痒的……

前一段时间在海边拍的照片,一直没有时间添加上来。今天下午偷个小懒,送上几张照片,同时也送上三首我喜欢的歌曲。哈狗

 

周末的时候看了这部奥斯卡最佳外语片——入殓师,英文翻译是:Departures

 

看完了这部电影,我在想一个问题,如果,假设奥斯卡不限制语言,这次的奥斯卡最佳影片是否不会是贫民窟里的百万富翁,而是这部入殓师。

当然,贫民窟里的百万富翁,更加注重了在苦难中凸显了人性中善良,美好,乐观的一面,特别是当男主角最后吻在女主角带有伤痕的脸上,为整部电影做了一个标点性的结束。学术院派应该更注重这一点吧,就好像诺贝尔文学奖一样。

 

但从两部影片本身来说,这部入殓师更加打动我,我想,这,可能就是文化的差异,虽然说艺术无国界,但是人心,总有更加偏向接近自己的文化背景的东西。就好像中国人在欧洲,即使与欧洲人通婚,也难以摆脱那种“人在隔了玻璃层的外面”的感觉吧。因为我们离不开那种从小生长

花看半开 酒饮微醺(2009-03-08 10:49)

我的博客竟然一个月没有更新???

 

看到上一篇博客的日期我自己都有点吃惊。先汇报一下最近的状态,一来因为前一段时间。发现了脱离网络虚拟世界的乐趣。人生如夏花,分分秒秒都值得珍惜,美丽认真并且热切的生活,二来因为确实是太忙,我现在日程本上时间精确到小时划分,白天几点到几点干啥,忙好了安排的事情,就到了玩乐享受吃饭啊朋友聚会啊逛街啊以及晚上无所事事爱干嘛干嘛要不咱们干点这?嗯?要不咱们干点那?啊?要不咱们干点啥?哦?

 

今天星期天,有人中午有推无可推的应酬直至下午。昨夜醉酒,值得一记,一直想写点关于酒的话,我周末一般不安排事情,这点时间正好。

 

星期六,早上起的晚了,喝早茶吃点心当作什么brunch,喝完了早茶刚过晌午,闲来无事时间尚早要不咱们去公园晃晃?于是奔着公园去了,溜完了公园出来,好嘛,走累了,走累了咱们坐坐?于是奔着电影院去了,坐足了两个小时出来。晚上想吃啥?在经过五分钟的慎重思考选择之后,