加载中…
加载中…
标签：
托尔金魔戒经典文学奇幻文化 |
分类： 新闻 |
二十月怀胎重塑经典，《魔戒》新译本终上市
还你一个真实的托尔金
来源：深圳商报 时间：2013年10月14日 作者：刘悠扬
新版《魔戒》实拍图（摄影：杨朗）
▲《魔戒》【英】J.R.R.托尔金 邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈 著
世纪文景/上海人民出版社 2013年10月 定价：169.00元
▲三册书的封面创意采用了托尔金教授1954年为《魔戒》首版所设计的三张原插画。
这也是华语世界第一次真正还原这套原画期待与本意。
约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金（1892年-1973年），一般简称为J.R.R.托尔金。牛津大学教授，古英语专家，以创作经典史诗奇幻作品《霍比特人》、《魔戒》与《精灵宝钻》闻名于世。（资料图片）
《魔戒》全新中译本“十一”长假后终与读者见面，这部西方奇幻小说的经典之作，由托尔金研究专家、台湾著名翻译家邓嘉宛担纲新译，世纪文景出版。
自1月《霍比特人》出版后，《魔戒》这部托尔金最重头作品的全新译本便受到文学、奇幻读者的热切关注。“出版方屡次延后出版时间，让我们苦等了十个月。但看到书后，必须说等得太值了!”“戒迷”们在网络上纷纷表示。记者从出版社了解到，《魔戒》上市短短几天，即获得读者热捧。
为了还原真实的托尔金
英国大诗人奥登曾这样评价《魔戒》：“从来没有任何一位作者，曾创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史。”从奥斯卡大赢家《指环王》三部曲，到重新开启的《霍比特人》三部曲电影，均改编自英国文豪托尔金教授震烁古今的文学巨著《魔戒》和《霍比特人》。这两部书被公认为20世纪严肃奇幻文学的巅峰之作，全球畅销75年，直接影响了包括J. K. 罗琳、乔治·马丁、阿瑟·克拉克在内的后世奇幻、科幻作家。
世纪文景新版《魔戒》酝酿已久，前后历经20个月。面对市面上已有的多个译本，一个全新的《魔戒》译本是否真有必要？
责任编辑张铎解释说：“过去的译本，当然有着不可磨灭的破冰贡献，但从现实结果看来，还是存在诸多问题，或是并未充分吃透西方‘神话—奇幻文化’的背景与精神，并产生了大量的译名不一致与理解错讹；或是文字平白，不能充分体现大师经典的文学魅力。托尔金曾说过，他的创作的雄心壮志，在于为英语世界创造出能够与希腊神话、北欧神话相颉颃的，属于自己的神话体系。这体现在他《霍比特人》、《魔戒》、《精灵宝钻》系列作品的创作之中。”此次出版方拿下了托尔金全部作品的中文版权，试图通过重新翻译，还原托尔金。
三位托尔金研究专家操刀
此次“文景版”《魔戒》是由托尔金研究专家、台湾著名翻译家邓嘉宛主译，石中歌、杜蕴慈通力合作，联袂完成。“2012年春天邓嘉宛女士开始着手翻译，全职无休连续奋战10个月终于完成”。此前，邓嘉宛投入托尔金翻译工作已超过10年，在她的译笔下，《精灵宝钻》文笔模仿钦定本《圣经》，真切再现了托翁原著的创世雄心；《胡林的子女》也被公认为典雅悲壮、值得信赖的译本；而翻译多部托尔金研究导读，以及全文校订朱学恒版本《魔戒》的经历，更让她不需任何预热，便直接可以开始重译工作。
全新译本《魔戒》共计三部：《魔戒同盟》、《双塔殊途》、《王者归来》。不同于惯常合译的“分田生产”，邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈这三位熟识多年的老友采用的是“一人主译，专业补充”的有机合作方式：邓嘉宛翻译全书正文，杜蕴慈翻译诗歌，石中歌则翻译附录，并负责全文尤其是译名的校订工作。
张铎告诉记者，托尔金生前曾详细撰文提出《魔戒》中的所有重要人名、地名、专名应遵循何种原则翻译成外语。全新译本严格遵循作者的本意，既不由自己的好恶，随意决定意译还是直译；也不为标新立异，而刻意舍弃现为读者广泛接受的合理译名，希望真正解决长期以来困扰中文读者的《魔戒》译名系统不完备的宿疾。
装帧设计改了15稿
此新版《魔戒》的装帧设计由知名设计师陆智昌操刀，一经面世，便引爆了托迷“手捂钱包，哀鸿遍野”的好评，在豆瓣网上被誉为“延续了《霍比特人：精装插图本》丧心病狂的豪华美貌”。
张铎告诉记者，《魔戒》的装帧前后修改超过15稿，最终选用磨砂书套、赭红书盒，再加三部书的形式。三册书的封面创意采用了托尔金教授1954年为《魔戒》首版所设计的三张原插画。这也是华语世界第一次真正还原这套原画期待与本意。
值得一提的是，第三部中有约三分之一内容采用了显眼的黄色纸印刷而成。张铎介绍：“这黄色部分是附录。《魔戒》全书是由六卷和附录组成的。我们熟悉的故事，是在六卷正文中。而现在采用黄色纸印刷的‘附录’绝非附属品，它实际包含了托尔金教授打造中洲世界四个纪元全史的雄心。很多朋友都很奇怪为什么只有一册的《霍比特人》会被改编成三部曲电影，其实大量的剧情都是彼得·杰克逊从《魔戒》附录中汲取而来。”
原文链接：http://szsb.sznews.com/html/2013-10/14/content_2649229.htm
新浪官微：@世纪文景 http://weibo.com/wenjingbook
豆瓣小站：世纪文景 http://site.douban.com/wenjing/
公众微信：世纪文景 (微信号：shijiwenjing2002)
标签：
dna生命的秘密英国脱氧核糖核酸卡文迪什实验室詹姆斯·沃森 |
分类： 书评 |
2010-12-23 9:24:03 来源：中华读书报 作者：王渝生
1953年2月28日星期六上午，25岁的美国生物学青年博士沃森（J.D.Wason，1928—）和37岁的英国物理学老博士克里克（F.Crick，1916—2004）在剑桥大学卡文迪什实验室搭起了一个类似麻花，更像旋梯的双螺旋结构模型，这就是当时还鲜为人知的生物遗传基因脱氧核糖核酸（DNA）的分子结构。当时沃森的感觉是：“从这两条弯曲互补的螺旋来看，有关DNA及其特征的一切事实都有了合理的解释，简直令人茅塞顿开。”
于是，生物学上存在已久的两道难题，即关于遗传信息的储存方式和复制方式，在双螺旋分子结构面前迎刃而解，生命天书得以揭秘，而现代生物学——分子生物学也从此诞生。
半个世纪以后，为了纪念DNA双螺旋结构发现50周年，沃森出版了《DNA——生命的秘密》（DNA：The Secret of Life）一书（2003）。本书首次完整呈现了这半个世纪以来“基因革命”的惊人发展。从老祖宗“龙生龙，凤生凤”的遗传观念，到孟德尔遗传规律、摩尔根遗传学，再到双螺旋、人类基因组和未来可能的新突破，沃森以一位科学家的深刻思想和一位人文主义学者的宽广视野，记述了我们这个时代的伟大科学旅程，谱写了科学新纪元的辉煌史诗。
更多阅读：
·科普图书：美丽并寂寞着 (2010-12-23)
·《DNA——生命的秘密》获国图文津奖 (2010-12-21)
·华生与DNA (2010-08-12)
·上海世纪出版股份有限公司推荐“十大好书” (2010-08-12)
·《DNA——生命的秘密》前言 (2010-06-01)
·听沃森讲述DNA的前世今生 (2010-05-20)
·一半是科学，一半是情思——关于詹姆斯·沃森的“双城记” (2006-07-28)
·沃森与克里克：互补的一对 (2005-03-21)
·一段黄金岁月的回忆——《基因·女郎·伽莫夫》 (2004-11-09)
标签：
西蒙·佩特斯德国男人都是智障星巴克单身男人文化 |
分类： 书评 |
书评
★郑渝川
首先申明，《男人都是智障》一书是小说，不是人类学、社会学或者精神医学著作；其次，看这本书并写书评，不代表我赞同书名的字面意思。
书中讲述了一个男人的求偶历程，在这个历程中，他的言谈举止显得有些智障。这个叫西蒙·佩特斯的男主人公脑袋不好使吗？你要这样想就错了，西蒙·佩特斯不仅不傻，相反他比普通男女都要聪明，我们花半小时想明白的一件事，他在十分钟内就给推演了七、八次……以至于无所适从。
http://www.shxb.net/newspic/20100718/shup%20(1).jpg
故事要从西蒙·佩特斯刚刚失恋开始谈起，他迫切希望找到一个能顶替前女友、在生理上和心理上满足自己的角色。他看上了一个在星巴克工作的服务员，“十足的美人坯子，天生尤物……全身上下完美无瑕：乌黑亮丽的及肩秀发，如杏仁般浅棕色的细致脸蛋，饱满丰厚的双唇，让人惊艳不已的身材”，正是“星巴克小妞”留给西蒙·佩特斯的印象过于完美，他才不敢去与对方搭讪，甚至在朋友面前以星巴克是不懂咖啡文化的美国企业为由，坚决不迈入星巴克餐厅的大门。
前面说了，西蒙·佩特斯为了摆脱失恋的哀伤，对找到“替代产品”有极迫切的要求，却不知不觉地把对“星巴克小妞”的观感确立为一种择偶的标准——这就造成一种往来不定、反复徘徊的挑选心理，以及莫名其妙、时而紧张时而过度放松的行事方式，在面对自己喜欢的女人时腼腆，在面对明明很讨厌或根本不能有所发展的对象时却又藕断丝连、以暧昧的言语和举止留给对方错觉。爱来爱去，狼狈不堪，不像智障者像什么？
应该说，西蒙·佩特斯泡妞的运气还算不错，他每每能够跟喜欢或以为自己喜欢的美女发展到亲密的程度，杯具的是，意外就出现在那时候：从酒吧里带回家的空姐，挑起了他的盎然“性”致，却“抢先”睡着；在俱乐部看上的美女，在收到暧昧邀约后，他却害怕身体出现过激反应，赴约前自行“泻火”三次，结果美女比他想象的还要主动，而他却只能无奈地在她身上摸来摸去；死党有了新恋情，好奇的他隐匿身份，去看看“朋友妻”长啥样，因为过分地卖弄，使那女的移情别恋，爱上了他，甩了他的死党；之后，最激动人心的事发生了，在朋友的怂恿下，他用热门的乐队演唱会门票约到了“星巴克小妞”。结果，距离没了，美也没了，“星巴克小妞”原来是个豪放姐姐，在演出现场粗口不断，压根看不上西蒙·佩特斯，并很快跟两个肌肉男有说有笑地搞到了一起……
“人生就像茶几，上面摆满了杯具。当你努力跳出一个杯具时，却发现自己跳进了一个餐具。”除了泡妞、求偶屡屡遭遇不爽之外，西蒙·佩特斯的生活、事业遭遇也不太理想，被出卖、被解雇、被围殴，活生生的德国版《人在囧途》。可以说，《男人都是智障》这本德国作家汤米·尧德的小说处女作，在其风趣、戏谑的语言叙述中，成功建构起了遭遇多重人生困惑的中青年男子的典型形象。书中人物西蒙·佩特斯虽然有些神经质，但是他智障化的自言自语、言语逻辑、行为方式，都具有相对普遍的代表性。
这样的代表性，显然是穿越国境、社会、文化背景，让其他国家读者都能从那“满纸荒唐言”里体味到同样的悲凉、无助和恐惧。在社会传统中扮演强者角色的男性，被全球化、资本、消费主义以及已经泛化空洞化的民主自由，逐渐解除了自主、尊严和行为能力，甚至失去了爱和性的权利，这样一种现象和趋势，显然也是超越国境的。
【原文阅读地址：http://www.shxb.net/html/20100718/20100718_247297.shtml】
又——————————
|
男人都是智障:没想到是男人写的 |
| 时间： 2010-07-09 07:44:33 来源：
中国经济网 发表评论>> 关键词： 单身男人 主人公 阳光灿烂的日子 呓语 智障 |
|
内容摘要: 看到书名后还以为是哪个女作家写的声讨男人的大作，没想到是个男人写的，不禁对这位老兄肃然起敬。生动的口语化，淋漓尽致的自嘲风格，后现代的叙事特点，让在现实生活中奔波忙碌、身心疲惫的我们沉浸于有趣的情节开怀大笑。 |
【原文阅读地址：http://news.china.com.cn/rollnews/2010-07/09/content_3118927.htm】
——————————————————————
|
深圳商报： 新书过眼 |
|
王昉 整理 |
《男人都是智障》：
你爱不爱“智障男”
有一种书被称为“鸡仔文学”，内容以女性恋爱、购物、生活为主，风格轻快幽默。而这方面最知名的作家当属“购物狂”女王、英国美女作家索菲·金赛拉，她的购物狂系列让我们不仅不思悔改，而是情愿像女主角一样将信用卡额度和艳遇成正比。如今，一位男性作家出现，专写喜剧风格的都市男性故事，作品销量逾300万，可算是与“鸡仔文学”相对应的“公仔文学”。《男人都是智障》是他2004年的作品，书中讲述的是年近三十的主人公刚刚惨遭女友抛弃，于是奋起努力开展下一段爱情的故事。可惜他求爱心切却不懂女人，因而屡屡受挫，个中心情深得都市孤单男子的真传。作家极擅自嘲，主人公的悲惨遭遇和自怜自艾惹得读者捧腹大笑。2007年该书电影版上映，这个德国“智障男”能否像购物狂一样俘获读者心？
……
【原文阅读地址：http://szsb.sznews.com/html/2010-06/25/content_1126464.htm】
————————————————
《男人都是智障》，图书搞笑，报道有趣，更多有趣报道，图书连载，网上购买，请自助——百度/谷歌/…之即可。。。
