天已经有点黑了，正是下班时间。我前面有个女人在走，我看不清她，但我能听到她。她的鞋跟在人行道的地砖上“叮当叮当”地响。叮、当——叮、当……

“叮当叮当”充满了我的耳朵，我的脑袋，我的鼻孔，我的牙龈,我的肠胃，我的肛门……。我走上前去，不由分说地把这个女人的两条腿像玩偶那样撇下来，扔在了马路边。

为心爱的人那颗不可能的灵魂而作

                          [秘鲁]巴列霍

黄灿然 译

心爱的人：你从来不想成为

我用电脑的时候，猫从键盘上噼里啪啦地跑过去，写下一行字：一条狗

在邮局里。水牛男拿着一张需要填写的单据，勤奋地向柜台里的人提各种问题，里面的人耐心地做着回应。微微皱着眉头，一脸认真地听完后，水牛男埋头去写写划划，不多会儿又抬头，问如何怎样才对。里面的人重新做一解答，同时对这种荒诞而重复的交流感到有些无可奈何。男人却自顾自地又开始提原先的问题。他的困惑是那样地真诚，让人忍俊不禁。

美好的女性，她们高贵而亲切，充满着爱和智慧，她们总是让我觉得惊讶，爱慕和惭愧。

今天过大桥的时候，我的帽子被风吹飞了。三十年前的事。

布宜诺斯艾利斯

水龙头已经没法再拧紧

   傍晚的雾霭越过高墙向院内侵袭，也透过铁窗向屋内弥漫开来，昏暗的白炽灯的灯光像黄色的雪慢慢降落，屋内的一切都被笼罩。“当明天的太阳升起的时候，地狱的大门就要向我打开了”Q心想，不禁笑了一笑。

   是啊，事实无可置疑，他杀了人，对此他无话可说，对于死刑的判决他平静的接受，仿佛那并不重要，孤身一人，了无牵挂，使死也变得轻易，不会有人因此而感到悲伤，这反而让他释然，他觉得他已经活了很久，回首过去却也没有什么特别的追忆。此刻他想到的，正是那天夜幕刚刚降临那个瞬间的情景。一切和往常没有什么不同，熟悉的街道熙熙攘攘，在夜色中像一个庭院，汽车的喇叭有些刺耳，还有灯光，路边张贴着最新的电影海报，酸溜溜的歌声正穿透商店的玻璃，面包房散发着甜甜的香味。走过一家饭店的时候，Q看见里面一个男人正在剔牙，满不在乎的吐到地板上。饭店门口的霓虹灯闪烁着，上班族提着公文包从大楼里走出来，像一群套在西装里的鸭子，公交车太拥挤了，像一个比例失调的过于肥大的屁股，随

“因为你忘记了将我的文房四宝拿走” 摘自《判决》  陆增荣译 下同

 “在即将到来的这个春节里，我们干什么呢？”《心不在焉的眺望》

 “我看见过一些姑娘，她们真是漂亮，肌理骨肉都是很美的”《衣服》

 “一旦到了街上，四肢百节感到意外的舒展和自由……”《忽然散步》