原文：

沈梅冈先生忤相嵩，在狱十八年。读书之暇，旁攻匠艺，无斧锯，以片铁日夕磨之，
遂铦利。得香楠尺许，琢为文具一，大匣三、小匣七、壁锁二；棕竹数片，为箑一，为
骨十八，以笋、以缝、以键，坚密肉好，巧匠谢不能事。

夫人丐先文恭志公墓，持以为贽，文恭拜受之。铭其匣曰：“十九年，中郎节，十八年，给谏匣；节邪匣邪同一辙。”铭其箑曰： “塞外毡，饥可餐；狱中箑，尘莫干；前苏后沈名班班。”梅冈制，文恭铭，徐文
长书，张应尧镌，人称四绝，余珍藏之。
    又闻其以粥炼土，凡数年，范为铜鼓者二，声闻里许，胜暹罗铜。

翻译：

沈束沈梅冈先生因为触忤奸相严嵩，在狱中被关押十八年。（他在狱中）读书之外空闲时间，又致力于学雕刻工艺，没有斧头和锯子，就日夜磨一铁片，最终磨成锋利的刀具。得到一尺多的楠木，把它雕琢为文具一个、大匣子三个、小匣子七个、壁锁二把；得到数片棕竹，把它做成一把扇子，（扇子）有十八个扇骨。用榫头连接，用针线缝缀，用闩攒

 

原文：

炉峰石屋，为一金和尚结茅守土之地，后住锡柯桥融光寺。大父造表胜庵成，迎和尚还山住持。命余作启，启曰：“伏以丛林表胜，惭给孤之大地布金；天瓦安禅，冀宝掌自五天飞锡。重来石塔，戒长老特为东坡；悬契松枝，万回师却逢西向。去无作相，住亦随缘。伏惟九里山之精蓝，实是一金师之初地。偶听柯亭之竹笛，留滞人间；久虚石屋之烟霞，应超尘外。譬之孤天之鹤，尚眷旧枝；想彼弥空之云，亦归故岫。况兹胜域，宜兆异人，了住山之夙因，立开堂之新范。护门容虎，洗钵归龙。茗得先春，仍是寒泉风味；香来破腊，依然茅屋梅花。半月岩似与人猜，请大师试为标指；一片石正堪对语，听生公说到点头。敬藉山灵，愿同石隐。倘静念结远公之社，定不攒眉；若居心如康乐之流，自难开口。立返山中之驾，看回湖上之船，仰望慈悲，俯从大众。”

 

译文：

浙江绍兴城南九里山香炉峰石屋禅院，曾是一金大师构筑草庐居住的地方，后来一金大师搬到柯桥的融光寺驻锡。我祖

 

看美剧《兄弟连》到第六集，E连在巴斯托尼的故事。看到麦考利夫将军回德军指挥官的信，感觉翻译有点隔靴搔痒，不够味。

1944年12月阿登战役中，美军101空降师受命驰援军事重镇巴斯托尼。 12月20日，巴斯托尼被完全包围，德军对巴斯托尼发起了猛烈的进攻。冰天雪地中的101空降师弹尽粮绝但仍顽强抵抗。12月22日，德军指挥官命令第101师缴械，在指定时间内“体面地投降”，代理师长麦考利夫将军则回复了一个单词：“Nuts！”，战后，这封回信被列为世界短信之最。

在《兄弟连》央视播出的汉译版中，“Nuts！”被翻译为“神经病”。在其他地方，也看到翻译为“呸”、“胡说”“屁”等。但是，结合当时的语境，我觉得这些翻译都缺少张力，不够传神。

Nuts本为美语中的俚语，作为形容词有“发疯的,傻的”等意思，翻译成“神经病”不能算错；作为感叹词有表示憎恶,拒绝等作用，相当于“呸、胡说、混蛋”等等，翻译成“呸”相对更传神一些。但是，这种翻译让我们又不太好理解电视剧里为何E连的战士们都开

[原文]滕之为名，肇自黄帝。
[译文]滕州称为“滕”，开始于黄帝时期。
[注释]（1）黄帝第十子封于滕。（2）肇：开始

[原文]历夏殷周，绳绳继继。
[译文]经历了夏商周三朝，连绵不绝。
[注释]绳绳（音mǐn）：绵绵，连续不断的样子

[原文]春秋大书，侪于侯位。
[译文]《春秋》这部史书，把滕国列入诸侯国行列。
[注释]侪：等，类

[原文]会盟征伐，苍蝇附骥。
[译文]诸侯会盟出兵征讨，滕国跟随大国参加，也有了名望。
[注释]苍蝇附骥：骥，良马。苍蝇附在千里马尾上，同样可到千里之外。比喻依靠外力成名。
。
[原文]封建瓦解， 郡县创制。
[译文]分封诸侯的制度崩溃了，秦朝创立郡县制，滕设为县。
[注释]封建：帝王分封土地给诸侯，使其建国。

[原文]两千余载，相沿为例。
[译文]两千多年来“滕”这个名字一直沿用。

[原文]提纲絜矩，至今不替。
[译文]为政持其大端，审己度人，推己及人，从古至今没有更改。
絜（xié）矩：絜，量度。矩，制作方形物件的工具。 意思是君子