欢迎预订《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》

今天，2009年6月23日，是俄罗斯著名女诗人阿赫玛托娃诞辰120周年，为纪念这位“俄罗斯诗歌的月亮”，我心目中伟大的缪斯女神，决定自费出版她的诗集《午夜的缪斯：阿赫玛托娃诗选》：这本诗集是我历经十几年译出，依托俄罗斯莫斯科“中心-100”出版社1995年出版的诗集《灰眼睛的国王》为蓝本，精选诗人1900年至1919年所作诗歌230首。从这些诗歌中你可以领略到女诗人早年诗作风格的清纯与细腻，意境的伤感与唯美，语言的自然与精炼。译作努力做到与原作的心神合一，她肯定

* * *

Дрожащий палец сквозь кольцо продет,
Сквозь будущее прошлое продето.
На улице как никогда рассеян свет,
Но ты рассеяннее света.

Надета шляпа задом наперёд,
А бархатная юбка — наизнанку,
Мимоидущий на тебя глядит народ
Как на дурную иностранку.

И родина тебе уже не мать,
А дочь твоя, твоё больное чадо.
Понять не можешь —

Слово без имени
1

Речь моя поизносилась от частот и скоростей.
Ну а если без затей —
Не нужна мне больше милость
От вещей и от людей.
Старая — и рвутся связи. Новое — всё на бегу.
На последнем берегу
Говорить на новоязе нипочём я не могу.
Как мне хочется понятной быть потомку, но, увы,
Прыгнуть выше головы
Не могу. А запах м

***  ***
Исчезли все рассеянно-поспешно,
Но и тебя, мой ангел, не зову.
Не утешай меня, я безутешна,
Но как-нибудь я жизнь переживу.

Да разве мало было пережито?
Жизнь и теперь — безумная река,
Возле неё, как около корыта, —
Ребристая стиральная доска.

Перебираю цинковые ребра,
Как лиру, — в пене исчезает тьма,
Лишь время ухмыляе

***

Никаких к судьбе претензий.
Поздний возраст — не дурак.
На балконе от гортензий
Розовеет известняк,
И последней веет песней
Междуоблачный сквозняк.

Облака стоят как башни
На крутых уступах гор.
Ветер затевает шашни —
Треплет ветки, мелет вздор,
Вовлекает день вчерашний
В запредельный разговор.

Ни к чему мне запр

Хороши первопутки.
Ну так что ж, поспеши!
Есть просветы в рассудке
И у старой ханжи.

Есть дорога и посох.
Послан небом взаймы
Моментальный набросок
Черно-белой зимы.

На ходу плохо спится,
И гляжу, чуть жива,
Как морозная спица
Вяжет мне кружева.

В солнце проку не много,
Но при свете видней
И людская дорога,
И д

***  ***

Губы привыкли к гуду,
Слух глухотой забило.
Если тебя забуду,
Значит, себя забыла.

Возраст галлюцинаций.
Полночь прибило к полдню.
Честно если признаться,
Только тебя и помню.

Ну воротись хоть тенью!
Как повела дорога
В слякотный день весенний,
Так и гостишь у Бога.

9 января 2008.

***  ***

Я — не здесь, не там и нигде.
Лучше уж быть мне там,
Где астероид к звезде
Липнет, как мед к устам,
Где я в дырку котла
Из ада гляжу в Эдем.
А здесь такие дела,
Что я не сплю и не ем
И ничего не жду.
Это и есть ничто.
Хожу, одета в беду,
А думают — что в пальто.

13 сентября 2007.

我——不在这里，不在那里，我无处可依

Предъюбилейное

Девятое десятилетье.
Ни дедки, ни бабки, ни репки.
И вот я на этом свете
Живу, как белье на прищепке.
Глотаю флюгерный воздух,
Дрожу от его движенья, —
От звука остался отзвук,
От лиц и вещей — отраженья,
От памяти — воображенье.
И помню: меня любили.

八十周岁纪念日前夕

诗/丽斯年斯卡娅

译/晴朗李寒

第九个十年。

没有老爷爷，没有老奶奶，也没有萝卜。*

***   ***

Далеко, далеко, в прежней жизни,
Выбегала легко — только свистни —
Я в упругий приморский песок.
Ну а в этой я жизни — улитка.
В ванной комнате синяя плитка —
На прошедшее море намёк.
Кем ты стал в новой жизни, не знаю.
Может, селезнем? Каждую стаю
Провожаю, уставясь в окно.
Наше море прошло между пальцев.
Даже если заглянешь под пан