家里不知道哪来一本雷克萨斯的广告,类似杂志,除了宣传自己还有一些文章,看到其中一篇介绍雷克萨斯历史的文章时,忽然发现图片下面的文字注释上粘着一片同色不干胶,不干胶上面印着:柏林墙倒塌,冷战结束。
做过编辑的本能也让我有点好奇,难道他们也有错别字?就算错个把字值得用不干胶粘上么?好奇心驱使我小心翼翼揭开了不干胶,不干胶下面赫然印着:柏林墙倒塌,冷战结束,象征着共产主义的垮台。这行字让我倒吸一口冷气。
谜底揭开了,他们为什么这么小心地用同色不干胶粘上,因为这是个大错误,对中国人来说,这是个政治错误。1989年柏林墙倒塌,冷战结束,这是我们都知道的历史。可是后面那句是我闻所未闻的。这样的句子一定不是中国人写的,我仔细研究了这本杂志,出版社是企业管理出版社。ISBN号是:978-7-80197-928-5。这篇文章的名字是《蹈厉之至》英文名字是“THE
NEVER-ENDING
STORY”,实际上这本杂志上所有的文章都是双语的,应该是原来都是用英文写的后来翻译成中文的吧。这段话对应的英文位置果然也贴着一块不干胶,上面的文字是:The
Berlin Wall falls,trigger th