加载中…
个人资料
水瓶颖子
水瓶颖子
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:56,056
  • 关注人气:18
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
博文
分类: 法语资料
Avance的副词短语甚多,平时常见的有à l'avance,en avance,d'avance,par avance.翻译成中文可都表示“提前”,但在法语中意思相近,有时候可以互换,但颇有区别。见Le Petit Robert法法字典中的词条解释如下:

详细解释如下:
à l'avance:
近义词au préalable. 表示在某件事规定的完成时刻之前。(avant le moment fixé)
            例:Tout a été préparé à l'avance. 所有的东西都提前准备好了。
                                     Il faut s'y prendre plusieurs jours à l'avance. 得提前几天动手。

d'avance与à l'avance的意思非常相近。
                          只是这个“提前”指的是在某个随意的时刻之前。(avant un moment quelconque)

           例:payer d'avance. 提前支付
                                  Je n’aurais pas commandé ces livres tous en même temps si j’avais su qu’il fallait les payer d'avance. 

                                   Merci d'avance. 先提前谢谢您
                                 (比如你给某人写邮件咨询某事,但是你不知道对方什么时候会回复,所以用d'avance)
                                  On sait d'avance ce qu'on va se dire.

注:à l'avance 和d'avance背后的参照时间概念不同。用à l'avance 时,说话人知道动作的本应完成/发生时间。而d'avance则不知道动作的本应完成/发生时间,或该时间比较模糊。所以我们一般说merci d'avance而不是merci à l'avance.


en avance:常做表语,和en retard(迟到)对应,指在约定的时间、预计的时刻之前,表示“提早,早到”
                         例:Il est en avance d'une heure.他早到了一小时
               Il vaut mieux arriver en avance qu’en retard à un premier rendez-vous.
                        常说的有:être/arriver/partir en avance (sur l'horaire)
                        en avance还有一些引申义,表示在事物发展过程中的“提早”:
                        ①早熟(précoce):Enfant en avance pour son âge. 比他年龄早熟的孩子
                           Certains pays sont en avance sur les autres.
          ②超前 (avancé,évolué):Il a des idées très en avance pour son époque.
                               他的思想在他的年代非常超前。

Par avance: 是à l'avance和d'avance的书面语,用于较正式的场合或表示尊重。如给朋友的邮件可能会说merci d'avance,而给上级的邮件就会注意下措辞说merci par avance.

阅读    收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有