House Opposite 对面的房子

By P. K. Narayan P. K.纳拉杨

翻译：荒烟漫草

 

我的一篇参赛翻译习作，请译友们批评指教！

 

House Opposite 对面的房子

By P. K. Narayan P. K.纳拉杨

Famous Blue Raincoat
翩翩蓝雨衣

 

by Leonard Cohen
作者：Leonard Cohen

翻译：荒烟漫草<Wqofcn#yahoo.com.cn>

 

It's four in the morning, the end of December
凌晨四点，十二月的尾声

I'm writing you now just to see if you're better
我正写信给你，看你是否已好些

New York is cold, but I like where I'm living
纽约的确很冷，但我喜欢现在住的地方

There's music on Clinton Street all through the evening.
克林顿大街的夜晚，总有音乐在回荡

I hear that you're building your little house deep in the desert
听说你把小屋建在荒漠的深处

You're living for nothing now,
－－你已生无所求了

I hope you're keeping some kind of record.
但愿还能有所铭记

 

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
简来过了，带着一束你的头发

She said that you

看了赵丽华blog的留言本。

 

恶毒的攻击与谩骂，借腹生子的诗作广告，blog招贴，比比皆是。

 

赵丽华到底做错了些什么？大家在谩骂之前有没有先去系统的读一下她的诗，包括以前的，较为传统意义上的诗？

 

我认为，她仍然是个诗人，无非是个勇于尝试的诗人，在自己的领域内尝试了一些自认为可以称为诗的东西而已。不明白她和芙蓉姐姐之间有多大的可比性。她的诗是被网友介绍到公众视野内的，而非自己主动拿出来给大家，说，这是俺的大作，欢迎大家来崇拜。

 

就个人而言，我不喜欢过于直白的诗－－因为我坚信艺术不能和生活划等号。否则就失去了艺术的特征与魅力。但艺术创作毕竟是允许尝试的－－否则创新从何而来？

 

创新有成有败，见仁见智，大家又何必一棍子打死？甚至人身攻击？

 

我们可否表现出一些宽容。

 

宽容不是美德－－宽容是氧气。

 

也许只有当某天我们也被“群体话语”窒息而死的时候，才会想起它。

据传，姚明拒拍日本丰田汽车广告，虽然对方出价2000万美元。

 

于是乎，某些道貌岸然的伪理性主义SB便叽叽喳喳起来，充得像个道貌岸然的“智者”，说什么“完全可以把白拿的1.6亿捐给国产汽车企业”， 说什么“姚明的这种做法象个傻冒行为”－－fuck off～

 

姚明是好样的！他遵从了来自一个有良知的中国人的内心的第一道命令－－当场拒绝了，且没有给出任何原因。既表明了立场的坚定，又避免为中日关系雪上加霜。

 

面对2000万美元，他真正做到了一个中国人的“爱国”。这年头，把爱国挂嘴边的人多了－－真正面对利益，尤其是巨大利益还能做到这一点的，又有几个？少TMD充大尾巴狼！

 

那帮虚伪丑陋的伪理性面孔下面，隐藏的到底是什么东西？我知道你怎么想的－－那些当时立场不坚定，不能立即说声No的人，那些有理智，有思维，善于思考的gentlemen大凡走的是这样的路线：

 

先收下，将来捐了嘛，一样爱国－－>

且慢……我要不要留一点点给自己，就一点-->

不太好意思吧，这么多人看着--&g

所谓公众人物，所谓公共事件，所谓社会媒体，本来就是亮在大伙面前让人们评论的对象。

 

怕评论，一评论就火的－－那是自家后院的隐私，没这肚量，没这思想准备就不要出来到大家面前晃悠（除非你是被某些无耻的侵犯私权利的媒体拉出来的）－－谁规定一部电影出来就必须受表扬？人民还有没有批评的自由？批评的形式能不能多样化一点－－科技在发展，过去大字报都可以写，现在搞个视频出来又咋地了，又刺痛着谁那脆弱的软肋了－－谁爱疼让谁疼去，疼到他自己不想疼为止。

 

如果一个社会容不得反对的声音，如果一个民族脆弱得几个恶搞就能摧毁以往几千年的光荣传统和文化美德，如果社会自由的空间不能容纳一个新生事物存在以接受历史的淘汰与选择，那就让这个社会和民族见鬼去吧！老大帝国，一点肚量都没有，吹什么吹？！

 

北大当年最兴盛的时候，靠的是什么？兼容并蓄！

中国思想史上最繁荣的阶段是什么？春秋战国！Why？

我们看重市场经济的优点是什么？优胜劣汰！

 

恶搞是洪水猛兽？－－搞笑！实在搞笑！如果恶搞侵犯了私权

终于明白了“back to square one”什么意思。

 

重要的不是这个短语，是它背后的无知与自信。教训。

 

今晚在饮水思源Translation玩，见人发帖问翻译，就很自信的回了。

 

记录如下以自醒：

 

发信人: soarnini(soarnini), 信区: Translation 标 题: 请教高手帮忙指点我一句句子，Thanks 发信站: 饮水思源 (2006年08月18日22:26:35 星期五) The ministry’s tinkering with the university system did not help much, and th e country is now back to square one—discussing what the eminent astrophysicis t and cosmologist Jayant V. Narliker has described as “the gathering of real danger clouds on the horizons of our higher education scene” (2003, 17), and ruing the lost time and opportunities. 我把它翻成：教育部在一定程度上对大学体制做出了改进，但仍无

Yahoo当年怎么想的，居然去跟什么“中文上网”这种没前途的创意，3721这种流氓软件，某某某这种痞子合作？！

 

纯粹脑壳坏掉，缺乏对互联网的把握，现在闹成这样子，看以后有记性没，还傻不傻了。

 

非常不爽，才来写这几行－－某某某居然敢在奇虎网站里把自己描绘成“大义灭亲”（－－奇虎网站上原话），铲除流氓软件的斗士？！

 

哈，哈－－天底下还有没有比这更荒唐的事。Shit，我都同情你。你这个臆想症患者。你这个脸皮增生的家伙。

 

纯粹是个七世婊子，还要哭着喊着说自己是贞节烈妇，挑出来要街坊邻居凑钱给她立个大大的牌坊。

 

饶命啊，英雄！

 

－－献给某某某这个不知廉耻为何物的人。

 

 

This is a picture and its caption on that webpage I found in a foreign website of 'craps'.

 

They jested at this translated road name there, a lot.

 

So don't make such mistakes again!

 

(Why don't we just simply tranlate it into 'Fumin Road'?)

 

 

 

 Valentine's Day idea 

 Little David comes home from first grade and tells his father they learned about the history of Valentine's Day.  

 'Since Valentine's day is for a Christian saint and we're Jewish,' he asks, 'will God get mad at me for giving someone a valentine?'  David's father thinks a bit, then says, 'No, I don't think God would get mad. Who do you want to give a valentine to?'  'Osama Bin Laden,' David says.  'Why Osama Bin Laden?' his father asks in shock.  'Well,' David says, 'I thought if a little American Jewish boy could have enough love to give Osama a valentine, he might start to think that maybe we're not all bad, and maybe start loving people a little bit. And if other kids saw what I did and sent valentines to Osama, he'd love everyone a lot. And then he'd start going all over the place to tell everyone how much he loved them and how he didn't hate anyone anymore.'