《武陵源辉煌20年》问世
黄龙洞内外皆美景
水车传情
楼外秋色
层林尽染
贫困落后的故乡正在改变模样
焕然一新的学校
水泥公路蜿蜒进山村
大家好！
感谢张家界市的朋友们的地主之谊，让我们远离城市的喧嚣、置身于秀丽的山水之间；
感谢我们的合作伙伴，来自孤独行星、Beach House、Discovery和BBC环球的朋友们，千里迢迢而来，共同启动《魅力中国》的拍摄仪式；
同时感谢各位来自媒体的朋友们，与我们一起见证这个激动人心的时刻。
五洲传播中心一直致力于中外文化交流，是中国有关自然、历史、文化等纪录片最大制作和传播机构之一，近年来与国际知名电视机构建立了长期稳定的合作关系，合作的节目在全球170多个国家和地区播出。
“纵览神州风采、传递时代魅力”,13集电视系列片《魅力中国》，聚焦最美丽的自然风光、最时尚的生活方式、最浓郁的民族风情、最独特的传统工艺、最新奇的户外体验等内容，通过独特的视角为全球观众带来最新的中国体验，让他们感受到中国的时代魅力和人文风貌。通过此次与国际知名媒体的全方位合作，可以将最具魅力的中国在全球范围内获得最广泛的传播。
Tony Jackson – Press conference speech - 25th November
China is a vast, diverse and exciting country. There are so many people, so many places to go and so much activity going on.
中国是一个地域广阔、丰富多彩的国家。中国拥有众多的人口，许多令人向往的地方，发生着许多有趣的事情。
This brand new television series ‘Lonely Planet’s Best in China’ provides a simple roadmap that inspires people to travel to China and helps bring their Chinese travel plans into focus.
《魅力中国》是一个全新的电视节目，将唤起人们到中国旅游的愿望，为他们提供旅游指南，把他们的中国之行聚焦到最精彩的地方。
Each year Lonely Planet publishes thousands of pages of travel content about China – in books and online. This television series takes all that information, advice and detail and compiles it as
I’d like to first thank our friends CICC for organising this wonderful event.
首先我想在此感谢我们的朋友五洲传播中心组织了这次精彩的活动。
We feel honoured to be invited to Zhangjiajie – it’s a beautiful and unique natural wonder, which we’re proud to include in the show.
我们非常荣幸地被邀请来到张家界——这个美丽而独特的自然奇观。我们也将非常骄傲地将之纳入《魅力中国》的拍摄计划。
We’d also like to thank the Zhangjiajie authorities for generously hosting us and for giving us a privileged insight into the rich variety of attractions available to travellers here.
我们非常感谢张家界的相关领导如此慷慨地招待我们，带我们深度游览和欣赏这一丰富多彩的旅游胜地。
Being able to stand here and announce this wonderful partners
中外媒体齐聚张家界 见证《魅力中国》
——电视系列片《魅力中国》新闻发布会暨开拍仪式
2009年11月25日，由国务院新闻办公室邀请国际知名媒体联合制作并将面向全球播出发行的电视系列片《魅力中国》，在张家界启动拍摄。
作为中国知名的对外影视文化传播机构，五洲传播中心一直保持与境外电视媒体和制作公司进行国际联合制作的特色。此次，五洲传播中心再度将这一国际合作的模式向纵深推进，联手四家国际知名媒体机构——澳大利亚Lonely Planet（孤独行星）、新加坡Beach House制作公司，Discovery传播公司和BBC环球公司，以确保《魅力中国》从策划、摄制、播出到海外推广都拥有最优秀的平台。
《魅力中国》将由五洲传播中心、Lonely Planet（孤独行星）和Beach House联合制作，并于2010年在Discovery旅游和生活频道全球首播，而BBC环球公司将负责进行全球推广。
各位嘉宾：
大家好！
《魅力中国》新闻发布会暨开拍启动仪式现在开始。
下面邀请我们的各位嘉宾入场。
出席今天活动的领导和嘉宾有：
1张家界市委副书记、市长赵小明,
2五洲传播中心副主任袁力丽
3张家界市委常委、宣传部长肖凌之
4张家界市委常委陈初毅
5 Discovery 探索亚太电视网高级副总裁兼中国区总经理张
6 Lonely Planet节目监制Tony Jackson
7五洲传播中心国际部主任、《魅力中国》节目监制井水清
8、9 Beach House制作公司总经理Jocelyn Little女士和《魅力中国》创意导演陈子焕
10 BBC环球公司中国区内容合作及销售经理徐善贵
11张家界市武陵源
铭记武陵源
