言说者进行言说时，所使用的语汇来源于自己被培养和教育时所接触和使用到的文化经典作品中的语汇，以及自己所处的社会中的公共语汇。换句话说，言说者实际上是在用一种不同的排列组合，来展示其所汲取的语汇源泉中的因素。那么，如果这个源泉断了，该言说者的语汇就会停滞在一个固定的状况，并不会有太多的进化和发展。

我们比较常见的一个现象，就是当一个在英语国家有比较长的和持续的生活经历的中国人，本来出国时说着流利的中文，在回到中国，所讲的中文中则很容易夹带一些英文的单词或者和短语。如果你仔细听，则会发现这些单词和短语，往往是此人在出国后才接触到的概念。这些概念往往有中文的对应翻译。只要说话者认真思考和学习，还是可以说纯粹的中文的；但是他或者她不刻意地去停顿琢磨，说出来的就夹杂了许多外语单词了。例如，“我们经常在周末开

今天，打开电视，如果在中国，无论是看新闻联播，还是凤凰卫视；如果在英语国家，无论是看CNN还是BBC，或者是其他一些语言的知名电视新闻节目（其实这些其他的语言已经没有那么重要的，中文加上英语，已经覆盖了世界上超出50%的人口了），到了国际新闻部分，如果碰不到以下几个热点之一，几乎是不可能的。一个是阿富汗或者伊拉克的“反恐”战争，这几天又有什么爆炸事件；一个是巴勒斯坦和以色列的和平进程还是军事冲突，又有什么进展或者无进