加载中…
搜博主文章
个人资料
整个十一月
整个十一月
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:154,625
  • 关注人气:136
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
关于博主
山东人,文学硕士、法学博士、历史学博士后。现在陕西师范大学工作。曾在河南大学外语学院任俄语专业教师。喜欢俄罗斯语言、历史、文化。
 

宋都俄语网是本人于2006年年初在heima.com网站上提供的免费主页空间里做的一个网站,主要是提供俄语学习和俄罗斯文化相关的资料,给我的学生和广大俄语爱好者提供一片天地。2007年8月本人将宋都俄语网搬家到新浪博客。

 
敬告:如有人愿意转载本人博文,我当然很高兴,但请尊重本人的劳动,转载时,请注明作者姓名及说明出处来自本博客,谢谢合作!

 

除了注明出处的资料以及作者原创的作品之外,其他资料全部来自互联网,目的是进行俄语研究和教学,如有侵权请联系作者,定将删除。

访客
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
博文
分类: 研究翻译
       近期研究俄罗斯农业,发现俄语中有一个词хозяйство,在表示农业生产单位时,经常被国人译错为“经济”。其实,该词是多义词,至少有六种意思。在不同的上下文和语境中应该翻译为不同的意思。
比如,在很多情况下,крестьянское хозяйство 就应该翻译为“农户”,是农村的一种生产单位,一般以农民家庭为基础建立。而不应该翻译为“农民经济”。很多时候,翻译为“农民经济”反而让中国人费解。
类似的词汇还有很多,都是由于误译导致的对俄罗斯实际情况的误解。
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 研究翻译
      苏联和俄罗斯一直到2004年都在庆祝的11月初的十月革命节,被人民团结节取代了。日期也从11月7日向前挪了3天,来到了11月4日。因今年的11月4日恰好是星期日,节日顺延一天,今天明天后天连续三天放假。
      苏联解体后,由于众所周知的原因,虽然直至2004年俄罗斯仍然按照惯性在庆祝这一节日,但是名称几经更换。先是在1995年改称“军人荣誉日”,以纪念1941年的这一天苏联红军在红场上接受完斯大林的检阅后便直接开赴前线的壮举。1996年又改称“和睦和解日”,以降低十月革命的意识形态色彩。
      2005年俄罗斯官方再次更改节日,取消11月7日的节日庆祝,改为在11月4日庆祝“人民团结日”。理由是1612年的这一天,俄国军民在米宁和波扎尔斯基的带领下,从波兰侵略者手里解放了莫斯科,这是俄罗斯人民各阶层共同的壮举。
       虽然这一节日也非常重要,但很明显,这一节日的设立是为了取代已经庆祝了90多年的十月革命节。根据2008年的一项调查,虽然11月7日不再成为一个官方节日,但仍有36%的俄罗斯人在这一天过节。以我对普通俄
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

俄罗斯

分类: 研究翻译

不知从何时起,“战斗民族”作为对俄罗斯民族的一种专称开始流行于中文的社交软件和大众传媒。有关俄罗斯的新闻标题充斥着“战斗民族”的称呼,就连凤凰网2018年俄罗斯世界杯专题节目都起名为《战斗吧足球》。现在好像一提到俄罗斯民族,中国人民首先想到的就是“彪悍”、“强硬”、“血性”等关键词。然而,任何一个民族,特别是有着深厚文化积淀的民族,都不可能只呈现某一种特性的精神风貌。俄罗斯民族亦不例外。我近期在俄罗斯圣彼得堡访学,得以在日常生活的一些细节中,亲身体会到战斗民族“柔软”的另

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

俄罗斯世界杯

分类: 研究翻译

俄罗斯之夏的热与“冷”

赵旭黎 撰稿

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 俄国文化

每个来到俄罗斯的中国人,都会有感于俄人在休闲时间(双休日和节假日)对于户外休闲的热爱。与中国人喜欢在节假日逛街、购物、聚餐不同的是,俄人表现出一种对户外活动的天然的热爱。

每到双休日(俄文为выходные дни

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 俄国文化

 

在彼得堡的高尔基地铁站附近的亚历山大公园里,矗立着一座日俄战争中的“守护者号”水雷艇英雄纪念碑。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 研究翻译

几个很可能译错的由人名、地名构成的形容词

来到彼得堡很多天了,去Александринский театр

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

误译误传的结果:俄罗斯真的不屑于扮演头等角色吗?

 

随着2006年中央电视台纪录片《大国崛起》(第八集《寻道图强》)的热播,一句俄国伟大作家和思想家陀思妥耶夫斯基的名言火了:真正伟大的民族永远不屑于在人类当中扮演一个次要角色,甚至也不屑于扮演头等角色,而一定要扮演独一无二的角色

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
     通常认为,俄国十月革命后,苏维埃政权在几个月的时间里,大约从1917年10月至1918年春天,就在全国建立起来了,这段历史被国内外众多教科书称为“苏维埃政权的凯歌行进”。我90年代在俄罗斯工作之时,去过位于列宁故乡乌里扬诺夫斯克的列宁纪念馆参观,一位满脸慈祥的老奶奶在苏联地图模型前面, 自豪地向我演示苏维埃政权是如何迅速从彼得格勒向俄国全境“凯歌行进”,在她的“操纵”下,俄国地图上从只有一个红点(彼得格勒),逐渐变为一片鲜红,到最后全国地图一片赤红。给我留下深刻印象。
      此后,我从俄语学习者成长为大学俄语教师,又跨行进入苏联史研究领域,这一苏维埃政权的“凯歌行进”的印象一直非常深刻。只是到了博士后阶段,当我认真研究苏联农村公社(村社)之时,我才知道,原来从基层农村的角度来说,“凯歌行进”只是官方的宣传而已,实际上苏联农村基层的“苏维埃”政权一直到集体化时期,都是极为羸弱的。这是因为,在集体化前,苏联农村占统治地位的其实不是“苏维埃”,而是延续千年的农民自治组织——农村公社(村社)。或许这样说更准确:尽管有的史家认为当时的基层农村存在村社与
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

历史

分类: 俄苏历史
День 7-го ноября, красный день календаря.
Сегодня 99-летие Октябрьской революции 1917 года, которая сильно изменила мир 20-го века.
Никто не может сомневаться в том, что она не имеет историческое значение.
 Прошло уже 99 лет, почти целый век. До сих пор еще существует много легенд об этом событии. Нужно тщательно и научно ее изучать.
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
我身边的他们

母亲助学金

河大教师,我的同事,网络助学

郭灿金的博客

河大教师,文笔幽默犀利

图片播放器
友情链接

社科苑论坛

中国社会科学院研究生院论坛,考博,考研

俄中贸易文化网

俄罗斯汉学家主导建立的网站。可找俄罗斯人练俄语,交朋友

俄罗斯总统官网

克里姆林宫网站,可下载总统演讲的视频音频

俄罗斯在线电视节目

几十个俄语电视台

俄罗斯搜索引擎

支持俄文词形分析系统

俄罗斯在线图书馆

最大的俄语网上图书馆

俄语歌曲下载

免费下载

疯狂俄语

疯狂俄语有声杂志,俄语美文,歌曲电影下载,俄语论坛,交友。

俄语网址大全

国内国外的俄语网址大全

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有