王干卿：为了《爱的教育》的后半生

记者｜周   丹

     “我累了，这可能是我，一个古稀老人的最后一本译著了。”这是我国著名翻译家王干卿在其最新译著《续爱的教育》的序言中的一句话。今年1月，王干卿翻译的5部意大利儿童文学经典作品《爱的教育》《木偶奇遇记·快乐的故事》《地狱窃火记》《露着衬衫角的小蚂蚁》和《淘气包日记》重新修订，由海燕出版社结集出版。

     这位老人，曾用12年时间由古意大利文首次翻译经典作品《爱的教育》；也是这位老人，坚持在10多年间只身“维权”，为宣传自己的正版《爱的教育》奔走呼号。期间，他因状告中国对外翻译出版公司涉嫌抄袭其《爱的教育》译本而被媒体关注。在迄今为止所打的16场版权官司中，他“没有输过一场”。他想让读者读到经典著作的原汁原味，他想经过自己的努力，让出版商不要再“剪刀+浆糊”，或者哪怕“更高明”地去抄袭、剽窃别人的劳动成果。

     3月一个温暖的午后，王干卿接受了《出版人》杂志专访，向记者