不久前，中国国务院新闻办公室主任王晨在中国翻译协会第六次会员代表大会开幕式上讲话时指出，中国的历史文化不仅属于中国，也属于世界，中国理应对世界文化发展作出自己的贡献，但现实情况是，中国对外文化交流和文化传播严重“入超”，“文化赤字”很大。

　　王晨所谓的“文化赤字”，是指中国人在世界上表现中国核心价值观、悠久历史、灿烂文化的文化产品及中国文化的对外影响力仍然有限，中国文化的对外影响力与中国的国际地位及经济社会发展水平相比还有不小差距。

　　他认为，随着中国国际地位的不断提高和对外交往的不断发展，增强国家文化软实力、提高对外传播能力，越来越显得重要而紧迫。

　　在他看来，中国缺乏翻译人才是造成“文化赤字”的关键因素，因为翻译是对外交流和沟通的桥梁，是中外文化交流的纽带。不论是对于中国尊重文明多样性、吸收世界各国文明成果，还是对于介绍中国发展、中国模式，增强中华文化国际影响力，翻译都发挥着不可或缺的重要作用。可是，中国翻译界目前却面临着突出的人才问题，特别是

　　“李恪英物，李治朽物，知子莫若父。然卒听长孙无忌之言，可谓聪明一世，懵懂一时。”这是毛泽东读了《新唐书》卷八十《李恪传》之后所写的评语。

　　李恪是唐太宗第三子，先封蜀王，后封吴王，生母为隋炀帝女杨妃。他是隋唐两代帝王后裔，出身贵显无此，加之文武全才，故《旧唐书》称之曰“名望素高，物情所向”，《新唐书》称之曰“地亲望高，中外所向”。然而，也正是因为吴王恪是隋炀帝的外孙，使他失去了继承李唐帝位的资格。

　　本文的重点并不在于评述吴王恪，而是要考证其母杨妃和唐太宗的婚姻关系。

《大唐情史》里颜丹晨饰演的杨妃

　　由于吴王恪生于唐高祖武德二年（619年），所以杨妃只能是在武德元年或更早嫁给李世民的。而绝大多数史家认为，杨妃应该是在李渊

　　青莲净，绿萍游。
　　云天袅，驻情愁，斜阳飘入水盈眸。
　　神色悴，知己渺，晚烟收。

　　闻香盏，凭玉案，最忆初逢那晚。
　　银宣纸，墨痕留。
　　西窗看，云渐散，月华流。

　　【按】据丛卉原词稍作润色而成。所以，这首词的作者应该是丛卉。

　　花雕酒，环翠袖，对饮千杯百斗。

　　人儿醉，影儿浮。

　　岸边柳，曾送走，几多愁？

　　大麦酿就的金黄
　　香成一汪孽海
　　荡起深情的双桨

　　划着诗歌凿成的独木舟
　　我在海上漂流
　　漂流着寻你
　　你却在天上
　　我在舟上仰视
　　你在天上俯看
　　我用尽夸父的气力去划
　　划到了那海天一色的远方
　　我还是在海上
　　你还是在天上
　　我仍在舟上仰视
　　你是否依然在天上俯看

任继愈：比“大师”更“大”的国学大师

作者：心雨冰听

　　打开今天各大网站的新闻栏目，季羡林老人逝世的消息上了许多网站的头条，而且无一例外的都冠以“国学大师季羡林逝世”的标题，而另一位与季羡林老人在同一天逝世的任继愈老人，所占的位置就不那么显眼了，大家所用的标题也也都一样：“著名学者任继愈病逝”，还有的报道连“著名”两字都省略了，只用了“学者任继愈病逝”这样的标题。

　　到了晚上，再打开各大网站的新闻栏目，关于“国学大师”季羡林逝世的相关报道，已经开始持续升温，而任继愈先生逝世的消息，已经在许多门户网站上消失了。

　　那些自称“国学大师”弟子的人物，一个个粉墨登场，给大师头顶戴上更多光环的同时，还不忘记炫耀来了多重要领导。