绕一圈回来的!(2009-05-08 17:19)
每次来这里都是从张哲的主页进入,呵呵,真得谢谢他给我留了门。
从小就喜欢漂亮的本子和信笺,买了很多,在每个本子的前几页都写上文字,然后就束之高阁。现在不用本子了,开始对申请博客狂热起来,几年下来,我至少有了二、三十个博客空间,每个博客上都会写上这样的文字:我在这里安家啦~~~
后面一片空白。时间久了,很多博客的地址就被我遗忘了。
正因为自己这么健忘,再次感谢张哲替我好好地收藏了这个空间。每次去他的主页溜达,也顺便来这里看看,就象回到一个曾经生活过的城市,轻轻推开一扇门,在满是我的气息的小屋里小坐一会。
要下班了,要离开了,不知下次的回来是什么时候。。。。。。
察布查尔布哈我的母亲(汉锡对照歌词)(2008-09-26 15:11)
cabcal buha mini haji eme
察布查尔布哈我的母亲
ucun gisun banjibusi: fuluntai
作词:富伦太
mudan banjibusi:guwan siyoo wen
作曲:关肖文
teksileme serkiyaha niyalma: nendeken
整理:nendeken
buha yohvrun be labdu sabucibe,
世上的河流有千万条
cabcal buha i teile haji.
唯有察布查尔布哈最亲
sini gundure jilgan be erin akv donjiha de,
每当见到你滚滚地奔流不停
tonggen seji neibume selabuha
欢乐的歌声立刻荡漾在我心
selabuha
在我心
nadan aniya fetehe suduri
你养育了一代代锡伯人
cabcal buha mini haaji eme
察布查尔布哈我的母亲
lai......
来......
gaxan i niyengniyeri enteheme
嘎善的春天永常在
ucun gisun banjibusi: asu
作词:阿苏
mudan banjibusi:gu yu dcen
作曲:顾玉岑
teksileme serkiyaha niyalma: nendeken
整理:nendeken
niyengniyeri edun ni fulgiyeme
春风轻轻地吹过来
usin tala beye be dasatambi
田野已妆扮好自己
wenderhen guwendeme maksime
百灵鸟歌唱翩飞舞
xeri muke uculembi
清泉水伴舞齐欢唱
a......
啊.....
niyengniyeri tala alha balha
春天田野色彩斑斓
aimaka xulhe ilha gese
就象绣织的花一般
urgungge beilen be beileki
欢快的贝伦跳起来
gaxan i niyengniyeri enteheme
噶善的春天永常在
a......
啊.....
gaxan i niyengniyeri
噶善的春天
gaxan i niyengniyeri
噶善的春天
gaxan i niyengniyeri enteheme
噶善的春天永常在
《敖包相会》锡伯语歌词(2008-09-26 11:40)
oboo de acanjirengge
敖包相会
teksileme ubaliyambuha niyalma: nendeken
整理译注:nendeken
tofohon i biya (ni) abkai dele de mukdehe
十五的月亮升上了天空
ainu dalbade emu baksan tugi akv
为什么旁边没有云彩
bi ubade saikan sargan jui be aliyaha
我等待着美丽的姑娘
si ai turgun de kemuni isineme jirakv
你为什么还不到来
aika abka de aga muke akv oci
如果没有天上的雨水
haitang ilha (ni) beye giyan i ilhaname muterakv
海棠花儿不会自己开
damu age si elhe kirime aliyaki
只要哥哥你耐心地等待
sini mujin de bisire niyalma uthai feksire jimbi
来 自 辉 番 卡 伦 的 信(2006-11-17 16:13)
来 自 辉 番 卡 伦 的 信
[锡伯族] 何叶尔.文克津 肖夫 译
图伯特与察布查尔大渠(2006-05-07 18:34)
1755年(乾隆二十年),清朝政府在平息了准噶尔头目的叛乱之后,接着又平定了南疆的大小和卓的叛乱。1762年,在伊犁建立了将军府,统辖新疆(当时包括巴尔喀什湖以南的地区)。这个时候,清政府在新疆虽有满、汉、蒙古及索伦官兵驻守,但仍感兵力不足。于是,1764年(清乾隆二十九年)农历四月初,清政府决定从盛京所属的沈阳、开原、义州、风城、熊岳、复州、金州、锦州、岫岩、广宁、盖州、兴京、牛庄、海城、抚顺、松岭子等17个城乡里抽调锡伯族官兵1020名,连同家属共计3275人,迁移到新疆伊犁一带驻防,以增强大西北的防务。
就在农历四月十八日那天,辽宁省沈阳市北榔关门外的一座“锡伯家庙”(即太平寺)里,有数千名锡伯族男女老少聚集在一起,共进分别的野餐。在这悲欢交集的人群里,有一位年满10见的少年,体质健壮,聪明伶俐,也随其父母整装待命发。他的乳名叫图克善(满语:牛犊之意),学名叫做图伯特,姓伊拉里氏,1755年五月初八出生在沈阳市北郊的锡伯族村屯里。几天以前他还是和一群少年一起,在山坡上放牛的顽童,今天将随军西行,同父辈们一起去守卫祖国的西大门。
这支西调的队伍分两批出发。第一批于1764年4月10日启
锡伯族舞蹈——贝伦舞(2006-05-04 15:13)
锡伯族能歌善舞,舞蹈风格多样,异彩纷呈。锡伯语“玛克辛”和“贝伦”,皆为“舞蹈”之意,前者指宗教的、创作的和外民族的舞蹈,后者则是民间舞蹈的总称。贝伦舞流传在察布查尔锡伯自治县等锡伯族聚居区。它有广泛的群众性和自娱色彩,不选时间,不择场地,只要点燃了舞意,乐手弹起贝伦舞曲,人们便翩翩起舞。跳贝伦舞,传统伴奏是民间乐器东布尔,现金多用小提琴等乐器伴奏,迄今已发现10多种: