2012年 02月 13日
前の文章に「MADE IN
CHINA」という一言で周りの皆さんを笑わせたと書いたが、なぜ突然「MADE IN
CHINA」と口から出たのだろう。それはやはりこの写真から紹介しよう。
上篇说到，一句“MADE IN
CHINA”把周围都逗笑了。为什么突然冒出“MADE IN CHINA”呢，还得从这张照片说起。
あの年、中国の調査団と一緒に京都のあるお寺へ見学に行った。私は歩きながら日本のお
2012年 02月 12日
今朝、布団から顔を出したときくしゃみをした。花粉がやってきたと直感した。
今早钻出被窝，打了个嚏喷，直觉花粉来了。
とっくに昔のことだが、保育園へ息子小象を迎えに行った時、マスクをかけているママたちに、目を見開いて聞かれた。「小象のお母さんは全然花粉症にならないの～？」私は胸を張って「ぜ～んぜん」「そうやね、やはり体質が違うから」「そうよ、私は『MADE
IN CHINA』だもの」という一言でまわりのみんなが笑い出した。もちろん、最も得意に笑ったのは私であった。
记得很早以前，去保育园接儿子小象的时候，几位带着口罩的妈妈瞪着眼问我“小象妈妈就不得花粉症?！”
我拍着胸回答“从来不得”。“啊~还是体质不一样呀” “就是嘛，俺是‘MADE IN CHINA’”一句话把
明日６日（月曜日）１２：００新宿集合 食事→
カラオケ 平日なので人数が少なく小会に。ご希望の方、どうぞご連絡を！
携帯で撮影
手机拍摄
2月2日午前8：00、訪日団を連れて静岡から出発。名古屋を経由して京都に向かう計画だったが静岡を出てしばらくするともう車は動けなくなった。
2月2日08:00带团从静冈出发，计划经由名古屋前往京都。
可是从静冈出发后不久车就走不动了。
雪は段々と強くなり、やっとの思いで名古屋にたどり着き、遅い昼食をとってから再度出発。
雪越下越大，好不容易挪到名古屋，吃顿过时的午餐继续上路。
先日家に届いた、小象が１０年前に自分宛てに書いた手紙と初めて書いた自分の名前。小学校１年生の時に書いたもので、１０年間ずっと学校の保健室の前の土の中に埋めて、先日掘り出された。いわゆる
「タイムカプセル」。中身は気になるが、本人の楽しみにしよう。
前几天送到家里的小象10年前写给自己的信及第一次写的自己
お正月に熱海でゆっくり二泊した際に泊まったホテルは山側にあった。健康のため、昼間海側へ出かける時はバスではなく徒歩で下山した。その時にぎやかの
来宮神社の前を通ったので、中に入った。
元旦在热海闲住那两天的酒店在山边一侧。为了健康，白天去海那边时，我们不乘巴士而是徒步下山。当途径热闹的的来宫神前时，不由得就拐进去了。
2012年 01月 20日
小象が学校から戻ってきて「今度の日曜日、友達と都内に行きたい」と言った。聞いたら上野へ「清明上河図」を見に行く予定だそう。「知っているの」「知ってるよ、ところで今度はすごいの、本物の展示はなかなか見られない。たとえ中国の故宮博物院に行ってでも、お母さんも見に行ったら」「私も行きましょうか」「２４日で終了なんだから、最後の土日はきっとものすごく混むと思う。私たちはなが～い行列を覚悟して行くけど」「なら、ママは火曜日の２４日に行きますね」
小象下学回来说“这个星期天，我要和朋友去都内。”一打听说是要去上野看《清明上河图》。“你知道吗?”“知道呀，对了，这次特棒，真品是很难看到的，即使是去故宫博物院，妈妈您也去看看吧。”“那，我也去吧。”“因为24日就结束了，所以这个六日一定人很多，反正我们是作好了排长～队的准备。”“那，妈妈就周二24日去吧。”
ということなので行く前にネットで検索し少し予習することにした。やはり
2012年 01月 19日
お正月に熱海でゆっくり二泊した。ほかの温泉旅館と同じように部屋の中にはパズルが置いてあった。いつも仕事で泊まっている場合が多いので、なかなか弄る暇はないが、今回は家族旅行なのでパズルに手を出した。しかしこの出した手はなかなか止められなかった。ずっと深夜まで、ずっと全図形をやり遂げるまではまっていた。
元旦在热海踏踏实实地住了两天。与其他温泉旅馆一样这里的房间里也放着拼板。平常多是因为工作住在旅馆，没空闲去鼓捣那玩意，这次是与家里人一起来玩的就将手伸向了拼板。但这手一伸出去就难停下了。一直鼓捣到深夜，一直到把所有的图案都拼出来。
右
2012年 01月 14日
お正月家族で熱海に行った。途中小田原で乗り換え、久しぶりに小田原城へ。しかしこの赤い学橋の前でこんな看板を見かけた。えっ前もあったっけ？
元旦一家人去了热海。途中在小田原换车时，去了一趟久违的小田原城。在这座红色的学桥前我发现了这样的牌子。哦，以前就有来着吗?
しゃがんで読んだら「…マツバランは、今からおよそ4億年前に陸上に進出した 原始植物に良く似た姿をしたシダ植物です。
根が全くなく、葉も貧弱な突起状のものに過ぎない姿で、 「生きた化石」と言われる代表格のものです…。」？！すごいものじゃ！
蹲下来一读“……松叶蕨形似至今为止大约4亿年前陆生原始植物的蕨类植物。全无真根，叶子仅
添加到我的博客
加载中…
