加载中…加载中…加载中…
只看到兩匹馬****你眼睛和大腦有很多毛病
只看到 三匹 馬****你眼睛和大腦有點兒毛病
只看到 四匹 馬****你眼睛摻了沙子
只看到 五匹 馬****你大腦神經不夠靈活
只看到 六匹 馬****你勉強應付湊合活著吧
只看到 七匹 馬****你接近正常人了
只看到 八匹 馬****你很正常
只看到 九匹 馬****你基本上衣食無憂
只看到 十匹 馬****你駕馭工作學習遊刃自如
只看到十一匹馬****你具獨當一面的洞察力
只看到十二匹馬****你獨俱慧眼如日中天
只看到十三匹馬****你出類拔萃業績超群
只看到十四匹馬****你可以當美國CIA掌門人了
只看到十五匹馬****你是諸葛亮轉世，福爾摩斯翻版
你看到十八匹馬***
转引文字，一笑而过
c.h.i.n.a. 中国
come here. i need affection. 来这我需要爱
k.o.r.e.a. 韩国
keep optimistic regardless of every adversity.
虽然事与愿违保持乐观
h.o.l.l.a.n.d 荷兰
hope our love lasts and never dies. 希望我们的爱永恒不变
i.t.a.l.y. 意大利
I trust and love you. 我相信你和爱你
l.i.b.y.a. 利比亚
love is beautiful; you also. 爱是美丽的你也是
f.r.a.n.c.e. 法兰西
friendship remains and never can end.友谊永固
b.u.r.m.a. 缅甸
between us, remember me always. 我们之间，常常记得我
转引文章 聊作参考
英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。现将常出现的问题举例如下：
1．结构不合理，句子不自然
ADAM 亚当
I don’t know him from Adam. 我根本不认识他。
BERTHA 波瑟
Look at that big Bertha over there! 看那边的那个胖女人！
BETSY 贝琪
Heaven’s to Betsy! Look who’s here! It’s good to see you again. 哎呀！这是谁呀！又见到你，真是太高兴了！
Heaven’s to Betsy! That’s their house on fire! 天哪！他们的房子着火了！
（此语老一代人用得较多。）
BOB 鲍勃
“So, did you pass your test?”
（说Yes siree Bob时，不要在Bob前停顿，实际上，正确的读法是将siree和Bob作为一个单词，整句读作Yes sireeBob!；句中的siree是sir在俚语中的变体；此句老一代人使用较多。）
CHARLEY 查理
郭定芹
(长沙民政职业技术学院, 湖南长沙 410004)
〔摘 要〕本文从语言的交际功能理论出发, 分析了涉外名片翻译中存在的问题, 并提出相应的对策, 从而提高名片的翻译质量, 实现跨文化交际。
〔关键词〕涉外名片; 翻译; 交际功能〔中图分类号〕H315·9 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1008 - 939X (2004) 02 - 0108 - 0
一、引言
前言：现有的警察用语的翻译基本都是正确的，但是太Chinglish了一点，让外国人搞不太懂，甚至造成严重的误解，所以我只想使这类用语的翻译更地道和成熟一些，以符合国际上的惯例。既然中国警察为了与国际接轨连警服都换了，那在警务英语这样直接对外的方面当然也更应该追求一下“与国际接轨”了。以下就是我挑出的一些现有的警务英语中存在着一定问题的辞条。
1. 关于公安机关建制称谓的问题：
先说一下警务工作站，嘿嘿，上面说了，现在被译成了Police Work Station，属于典型的字对字的机械直译。那我就要问了，如果遵照这种译法的话，那派出所又该被译成什么呢？现在常见的译法应该是Police Station吧？但问题是，Police Work Station和Police Station在字面上给人的感觉是完全一样的，既体现不出业务上的不同，也体现不出建制上的级别高低，外国人看了肯定会搞不懂。
我曾经在一本汉英辞典上看到把派出所译成
