路牌和地图上街道名称的书写

    路牌上和地图上的街道名称书写法，也属于地名书写规范化的范畴，必须遵循我国上述的法律法规和联合国地名标准化会议的有关决议。

    街道名称一般由专名+通名组成。大道、路、街、巷等是通名，在不同的语言文字中有不同的名称，这是常识。如在英语中，分别是:  avenue, road, street, lane。

    我们现在看到的路牌和地图上街道名称的书写法，主要有下面几种错误：

       1）全部用英文书写：譬如说，“西湖大道”，西湖是专名，大道是通名。“西湖大道”的路牌写成

基本要点： 路名中一般不需要用到意译！像“高新一路（First GaoXin Road）”中的“高新”完全只用拼音来处理，翻译成“GaoXin”！路名翻译时，只有最后一个道路词（即：路，街，巷，等等）才应使用意译！这样的意译应用于一些公司名称的翻译，而不是路名的翻译中！！！

基本翻译法则： 对于四字路名，应从方向词和中间数词开始翻译，然后是道路的名称，最后加上道路词！一定不可以颠倒！ 例如：龙首南路：

1.Allegory (寓言)
A tale in verse or prose in which characters, actions, or settings represent abstract ideas or moral qualities.
寓言，讽喻：一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力。

2.Alliteration (头韵)
Alliteration is the repetition of the same initial consonant sound within a line or a group of words.
头韵：在一组词的开头或重读音节中对相同辅音或不同元音的重复。

3.Allusion (典故)
A reference to a person, a place, an event, or a literary work that a writer expects the reader to recognize and respond to.
典故：作者对某些读者熟悉并能够作出反映的特定人物，地点，事件，文学作品的引用。

4.Analogy (类比)
A comparison made between two things to show the similarities between them.
类比：为了在两个事物之间找出差别而进行的比较。

5. Antagonist (反面主角)
The principal character in opposition to the protagonist or hero or heroine of a narrative or drama

The Anglo-Saxon Period

 The Venerable Bede 比得673~735
 Ecclesiastical History of the English People 英吉利人教会史

 Alfred the Great 阿尔弗雷得大帝849~899
 The Anglo-Saxon Chronicle 盎格鲁—萨克逊编年史

The Late Medieval Ages

 William Langland 威廉•兰格伦1332~1400
 Piers the Plowman 农夫比埃斯的梦

 Geoffery Chaucer 杰弗里•乔叟1340(?)~1400
 The Books of the Duchess悼公爵夫人
 Troilus and Criseyde特罗伊拉斯和克莱希德
 The Canterbury Tales坎特伯雷故事集
 The House of Fame声誉之宫

 Sir Thomas Malory托马斯•马洛里爵士1405~1471
 Le Morte D’Arthur亚瑟王之死

The Renaissance

 Sir Philip Sydney菲利普•锡德尼爵士1554~1586
 The School of Abuse诲淫的学校
 Defense of Poesy诗辩



Johnson 漫谈翻译1:梦想与现实
      每个人都会做梦，做梦在英语中通常可以用 dream a dream 的形式来表达，这种同根词重复使用的特殊现象还有 smile a smile 等，但是大多数情况下是需要避免使用的。在西方文学作品中，很多时候用 land of nod 来表示“梦乡”，仔细斟酌，的确是非常 racy ( 活泼的 ) 表达方式。 在我所喜爱的爱尔兰诗人叶芝（ Yeats ）的作品中，曾经用这样的诗句来描写一个迟暮老妇人的梦： 

When you are old and gray and full of sleep 

And nodding by the fire, take down this book, 

And slowly read, and dream of the soft look 

Your eyes had once, and of their shadows deep;