平行线

〔越南〕 潘越著

韦盖利译

    认识她以前，他从别的朋友那里听说过她的故事。故事总是这样开始的：“哦，康奈尔大学？是的，在康奈尔，有一位年轻的小姐。我听说她……”他记不得多少，只知道是个女孩，比他大一岁，在康奈尔大学攻读博士学位。

    到了他在美国生活的第三个冬天，他要去康奈尔大学参加一个基础粒子学术会议。去之前，他打算到了那边就给她发封电子邮件。他想在邮件里说：“我听说过很多关于你的事情，我很想见你一面，当然，你得有空才行。”但到康奈尔之后，他好像不会写那封电子邮件了。怎么办呢？跟一位可能很漂亮、很风趣还有很多其他优点的女子见面，可是他为什么要跟她见面呢？与距离他只有六个小时车程、比他大一岁的女子相见可能会发生什么？如果以后继续见面还可能会发生什么？

    在康奈尔呆的最后一天，在他离开之前的最后三个小时里，他无事可做，便上网查收电子邮件。他的电子邮箱除了一些垃圾邮件没有别的新东西，他删除了那些垃圾邮件，并回复了一些旧邮件。为了排解无聊的情绪，他甚至阅读几年前的

缘于《译林》

（乌鲁木齐）何树荣

 

    我是与《译林》有缘分的人。

    记得10岁那年，爸爸从北京出差回来，送给我一本他在火车上看的杂志——《译林》，杂志的封面很朴素。看到我要急于阅读，爸爸介绍说，《译林》是从1979年创刊的，是值得一看的好杂志。那本杂志是哪一期我已经忘记了，但它给我的印象却是极其深刻的：《译林》很会讲故事。

    上初中时，有一天我在逛书店时偶然发现乌鲁木齐有《译林》了！我在第一时间阅读了《译林》上刊载的《天使的愤怒》、《沉默的羔羊》、《陷阱》、《冷月》等流行小说，让我第一次领略到了西德尼·谢尔顿、托马斯·哈里斯、约翰·格里森姆、杰弗里· 迪弗等国外一线畅销书作家的风采。是《译林》把我培养成了一名外国文学爱好者。

    当教师的妈妈很支持我阅读《译林》。她说，像《译林》上刊登的《尼

《译林》：我的恋人

（昆明）王斌

    1982年8月，在经过多次的失意和拼搏后，我考上了大学，所学专业为汉语言文学。那时刚拨乱反正没几年，学习风气很浓，大家都沉浸在文学的大海里畅游。其间，同班的一位同学向我推荐了《译林》这本季刊。我到他家去翻阅，一下就爱不释手了，当时就借了1979年的创刊期和1980年第4期。《尼罗河上的惨案》和《鲨海涛声》紧紧地攥住了我的心房，我一口气读完后意犹未尽，又向他借了1980年及1981年的所有期数，不分白天黑夜地阅读，真正是久旱逢甘露，醍醐灌顶般的感觉。

    由此开始，我深深地喜爱上了《译林》，每一期都是它的忠实购买者和阅读者。其间有一年，大概是1990年吧，我从邮局直接订阅，但是那一年不知是我地址没写清楚还是邮递员的责任心不够，致使我久久收不到所订的《译林》，于是我只有又到报刊亭去购买，因此那一年的《译林》有两期我是有两本的。为了

《译林》伴我30年

（天津）王健

1979年，我从新疆回到北京，那年我25岁。在新疆呆了近10年，从封闭的边疆到祖国的首都，巨大的地域和时间的差异，让我没有自信，不敢像同龄人一样考大学，改变自己的命运，只是想进一家工厂，赚每月几十元的工资，继续过简单的生活。

回北京后，首都新鲜的空气扑面而来，长期封闭的心好像要从胸腔里面跳跃出来，我来不及似的报各种补习班、听文学讲座，那时候干涸的头脑记住的东西，到现在都还清清楚楚。

那时杂志的数量很少，每个月必买的杂志只有《读者文摘》，薄薄的杂志，经常是反复翻看，还是不过瘾。有一天，我突然发现了《译林》，《尼罗河上的惨案》把我深深地吸引住了，真过瘾啊！然后是《吕蓓卡》、《克莱默夫妇之争》……《译林》上每一期的长篇小说都深深吸引了我。看一篇好的小说像过一个节日，我能够忘却周围的一切，恨不得一下子读完；读完后又怅然若失。就这样，周而复始

保险柜里的争吵

〔美国〕 马克·吐温著

肖腊梅译

《保险柜里的争吵》是马克·吐温写于1897年的一则寓言故事，直到2009年4月21日才被辑入《谁是马克·吐温？》一书，由哈泼工作室出版。

某一天，银行家保险柜里的钱币们就权利和特权问题掀起了一阵争吵。 

事情是从五分和一分开始的。

五分在谈话中碰巧说了蔑视一分的话，一分大为光火，说——

“我要让你知道我并不比你差。”

“从什么时候开始的呀？”五分不屑地反驳道。

“从《独立宣言》说‘一切钱币生而自由平等’的那个时候开始的。你还有什么话好说呢？”

“我说，这不过是说说而已，并不是真的。在社会上我比你更受欢迎，人们对我比对你更尊重，没有谁会承认你在等级上和我是平等的。这一点你心知肚明。”

“等级！”一分嘲讽道，“共和国里没有等级这一说。宪法，这世间最高的权威对等级不屑一顾。”

“那又如何？宪法不也是这样说肤色歧视问题的吗？但宪法是没有生