有兴趣的话，不妨留言告知所在城市，我们综合考虑下最后定哪几个地方。见见面喝喝茶聊聊天。

 

P.S. 为什么豆瓣上不能发言了？晕乎中。

   

翻译中的回译
——评《中国印度之智慧》的中译

 

李平  冼景炬

    林语堂的The Wisdom of China and India 的中文译本《中国印度之智慧》（杨彩霞译，陕西师范大学出版社2006年10月出版），分为两部分，即《中国之智慧》与《印度之智慧》。笔者在这里谈一谈《中国之智慧》的回译问题。

一、林语堂作品的回译问题

    杨彩霞翻译的《中国之智慧》算得上一部较好的译作，其中绝大部分是回译，即，原文是中文的，林语堂把它们译成了英文，现在杨彩霞再把它们还原成中文。而笔者要指出的也恰恰是这些回译。因为笔者认为，译笔的好坏是仁者见仁，智者见智的，很难下一定论，而回译却可以，找对了原文就是正确的翻译，没有找到就是误译。
    回译，又名翻译还原，就是例如原来中文，给人译成英文，现在要把英文还原。这不完全是翻译。思果认为回译是一件难事，他说：“本来是外文，不管多难，都可以译成中文；独有原来是中文的外文译文，任何高手也译不回来；意思可

《译林》2009年第4期目录

 

 

长篇小说　感染　〔美国〕斯科特·西格勒　著　卢鑫莹　译　

    忙是一种状态，忙出成果也不容易。最近在忙着自己新的小窝。从三月七日开工，到上周六，六月二十七日搬迁，这几个月实在把人折腾的够呛。好在都过去了，虽然也还留了些许尾巴需要处理。比如说，现在家里堆满的编织袋，又比如说，厨房的下水还不能用。
        第一次住在新居是在搬家前一天（对了，妞妞也享受了这待遇）。蚊子们大约是久未尝到新鲜血液了，兴奋异常，整晚叫个不停。偏偏那天晚上气温不高，也就没想到开空调。夜里小区外车来车往的声音不断，还伴有偶尔传来的刺耳的刹车声。一宿未能安睡。偏偏因为窗帘未装，次日五点太阳便毫不客气地破窗而入，把一切暴露在光天化日之下。
        搬家的过程从上午十点持续到下午四点半。一个字，累。真没想到居然一车没装下，哪来那么多杂物哟。搬家公司撤出之后，我又在旧居呆了一个小时，卖破烂。光是丢弃的书就卖了两百八十斤。
        昨夜大雨，天气凉爽。搬了张椅子坐在阳台，点上一枝烟，算是放松了一下。纱窗基本上关了，也还是有少数不明真

 

我的播客我的书
——斯科特·西格勒谈社会化媒体、播客图书和出版前景

〔美国〕伊丽莎白·麦克劳里·卢因
林逸译

 

    斯科特·西格勒是首批将作品只以连续播客形式发表的作家之一，最近他成为第一批签订图书出版合同的播客作家。他的书《感染》4月（2008年）在美国发行，7月在英国出版。
    在这次独家访谈中，斯科特谈论了他的经历和对播客、社会化媒体的看法，以及对图书出版前景的展望。

 

伊丽莎白·麦克劳里·卢因：最近，你好像无处不在。我在国家公共广播电台里听到你的声音，在《华盛顿邮报》上看到你的形象。能冒昧地问一下，你是想大力宣传自己来扬名吗？

斯科特·西格勒：是的，我把自己的小说制作成连续有声书，以免费播客的形式发表，它吸引了足够多的听众，让我与皇冠

村上春树的耶路撒冷文学奖风波

刘略昌  唐敬伟

获奖引发风波

   “社会之中个体自由之耶路撒冷文学奖”是以色列于1963年设置的著名文学奖项，每两年授予一次。该奖项是以色列授予外国作家的最高文学奖，获奖人由耶路撒冷市长任命的评委会选出，该奖项旨在表彰那些在人类自由、社会、政治和政府等主题思想揭示方面取得杰出成就的作家。虽然名气无法与诺贝尔文学奖、英国布克奖、美国普利策文学奖等相提并论，该奖项还是极具知名度，历届获奖者中就有伯特兰·罗素、阿瑟·米勒、苏珊·桑塔格、西蒙·波伏娃、米兰·昆德拉、马利欧·巴尔加斯·略萨和奥克塔维奥·帕斯等。2009年2月，评奖委员会首次突破地域的局限，把获奖人选锁定在写作用语为非欧洲语言的作家身上，于是村上春树成了其中的幸运儿。
    荣获文学大奖，应该说是件可喜可贺的事情。但正值耳顺之年的村上春树却怎么也无法让自己兴奋起来。由于

一日，著名的刑事专家林肯·莱姆得知，曾经情谊深厚，但已10年不相往来的堂兄亚瑟·莱姆因被指控犯下一级谋杀罪而被捕。案件滴水不漏，无懈可击。来自亚瑟家的刑侦证据在犯罪现场随处可见，他的命运似乎已经注定了。

在亚瑟的妻子朱迪的一再恳求下，林肯勉强答应去调查此案。很快，一连串案情极其相似的奸杀案浮出水面。在这几起案件中，尽管犯罪现场的铁证如山，行凶者却都宣称自己清白，而且对罪案一无所知。莱姆的破案小组意识到，这些“完美”的证据可能是利用高超的技术进行身份窃取和数据篡改的结果。

长篇小说

破窗　〔美国〕杰弗里·迪弗　著　安　芳　译

 

中篇小说

天降奇缘　〔美国〕卡林·罗巴兹　著　谢晓青　译

一只老狗　〔俄罗斯〕维多利亚·

　　新浪网的合作伙伴们，过完五一节就把网络投票的结果传过来了。统计是项繁琐的活，还算好，这一块的结果大致已经出来了。信件和电邮投票的结果，也正在统计中。

　　先偷个懒，复制一下网络投票结果。按得票顺序排，前十部最受欢迎的小说是：

 

沉默的羔羊

尼罗河上的惨案

天使的愤怒

吕蓓卡

梦系廊桥

克莱默夫妇

汉尼拔

朗读者

鹈鹕案卷

不要相信任何人

　　

　　看了这个结果，脑子里闪过的关键词：怀旧，经典，电影……一掠而过，抓不住。

　　再闲扯几句。

　　今天是五一二。一年前的五一二下午，我记得非常清楚。当时在领导办公室里开小会，突然接到电话，一个四川的朋友来电话，告诉我地震了。当时还没有特别的概念，以为不过是大自然一点小小的脾气发作。直到晚上回到家里，电视，广播，网络，这才意识到，这已经不是一个小小的玩笑了。

　　那阵子每天上班都关注着，路上关注着，回家关注着。翻开新老通讯录，给每一个在四川的朋友打电话，打不通也安慰自己没什么，改发短信。记得发给一位陌生的、因《译林》邮寄有过一次来

幸福的结局

〔加拿大〕 玛格丽特·阿特伍德　著

郭国良　译

 

约翰和玛丽相遇了。
接下来会发生什么呢？
如果你想要一个幸福的结局，试试故事一。

故事一

　　约翰和玛丽相爱了，然后就结婚了。他俩的工作报酬丰厚，既刺激又具有挑战性。他们买了中意的房子。接着房地产升值了。最后，一直等到他们有钱雇用人的时候，才生了两个孩子。他们终日为这两个小孩操劳，孩子们也挺争气。约翰和玛丽的性生活既刺激又具有挑战性，他们的朋友也很不错。他们一起快乐地度假。后来他们退休了。他们的业余爱好令他们感到既刺激又具有挑战性。最后他们都死了。这就是故事的结局。
故事二

 
　　玛丽爱上了约翰，可是约翰并没有爱上玛丽。他只是把她的身体当作满足一己快感和不温不冷的自我快慰的工具。他每周两次来到她的公寓，她为他做饭。你会注意到，他