四

　　下一个星期三的晚上，在乡村俱乐部有一场晚宴加跳舞的聚会。伯妮斯到达
后，一看到晚宴的座位安排，心里就有点失望。虽然她的右边是雷斯·斯托达
德，年轻单身汉中最出色最值得追求的一个，但更重要的左手边却只是查理·坡
尔森而已。查理身材既不修长，相貌也不英俊，社交才能更是谈不上。根据自己
新近受到的启示，伯妮斯断定他仅有的资本就是从来没有与自己陷在一起过。但
随着最后一套喝汤的盘子和碗被端走，这种不愉快的感觉也消失了，因为她记起
了玛卓莉的特别叮嘱。她把自尊心搁到一旁，转向查理，毅然投入了与他的谈话。

　　“坡尔森先生，你说我是不是应该把头发剪了？”

　　查理吃惊地抬起头来。

　　“为什么？”

　　“因为我在考虑是不是要剪头发。这可是个十拿九稳的引人注目的方法。”

　　查理很愉快地笑了，他当然不知道这一切都是预演过的。他回答说他对女孩
子剪头发的事情不太在行，那么伯妮斯正好可以告诉他。

　　“你看，我想要成为一个社交场上的活跃人物，”她泰然自若地宣布说，然
后开始告诉他