在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English（从中式英语到标准英语），作者是浙江大学的美国外教Chuck Allanson，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。

      比如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Chinese dumpling（饺子）和Chinese beancurd（豆腐），您看可以吗？Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜

 1) quite 相当 quiet 安静地

　　2) affect v 影响， 假装 effect n 结果， 影响

　　3) adapt 适应 adopt 采用 adept 内行

　　4) angel 天使 angle 角度

　　5) dairy 牛奶厂 diary 日记

　　6) contend 奋斗， 斗争 content 内容， 满足的 context 上下文 contest 竞争， 比赛

　　7) principal 校长， 主要的 principle 原则

　　8) implicit 含蓄的 explicit 明白的

　　9) dessert 甜食 desert 沙漠 v 放弃 dissert 写论文

　　10) pat 轻拍 tap 轻打 slap 掌击 rap 敲，打

　　11) decent 正经的 descent n 向下， 血统 descend v 向下
 

 　　今天谴责朋友的博客半年更新一次，结果被教训从三八之后自己也没更新　

于是，上来看看。都发现速度似乎比以前快了许多，也开通了新的功能。

　

　　天气越来越热了，开着空调觉得有些凉意，身体才觉得舒适。感觉上海的天气开始有了闷热的气息，要进入真正的夏季了吧。尽管对于上海的夏季多少还是心有余悸。或许，可以再夏季真正到来的时候逃离……

　　

　　听说家乡的樱桃上市了，想起去年这个时候是回去好好吃了不少，今年不知道有没有这样的机

3月8日的钟声已经敲响，每年的这个时候，总会有男士在一些年轻女士面前说：“祝你节日快乐！”也是每年的这个时候，总会听到那些女士回答：“我有那么老吗？”三八国际妇女节，到底是为谁开的节日？难道是为七八十的老太？还是专门提醒那些结了婚、看上去老气横秋的女人？

2006年3月8日，我们试图以最清晰明了的手法、从不同侧面向您传递这样一个信息：国际妇女节是全世界所有女人的节日，只要您在性别上可以被界定为“女”性，您就有权利和义务来接受来自各方的祝福。同时，在您享受幸福和关爱的时候，请不要忘记关注一下世界其它地区不曾拥有同等幸福权利的女性…

本打算今天翻译金融类的资料，才发现自己有关金融的英文词汇真是贫乏的要命。赶紧来充电！

 

acquiring company 收购公司
bad loan 呆帐
chart of cash flow 现金流量表
clearly-established ownership 产权清晰
debt to equity 债转股
diversity of equities 股权多元化
economy of scale 规模经济
emerging economies 新兴经济
exchange-rate regime 汇率机制
fund and financing 筹资融资
global financial architecture 全球金融体系
global integration, globality 全球一体化，全球化
go public 上市
growth spurt （经济的）急剧增长

城隍庙

春节终于过去了，但想想回家买票和回来买票时的情况仍然难免心有余悸。没买到票的时候急得像热锅上的蚂蚁、坐立不安。等到票到了手才能松口气。想想没买到票时的那种状态，都觉得有点后怕。那么，这种紧张、焦虑的状态用英语该怎么形容呢？且看下文为您分解。

1. I'm so nervous. 我非常紧张。

首先来看看大家最熟悉的nervous，这是最常见的表示“我很紧张”的意思。Nervous 指“神经紧张的，神经过敏的，神经质的”。McFly(英国的一个乐队)第一次在美国表演的时候，主唱Danny非常的紧张，另一个成员就对他说：“You look v

 

看了一部无聊搞笑剧，是很无聊——憨厚的男主人公爱上了美丽的女一号，终于有一天鼓起勇气邀约佳人，却不想头遭约会就与一个流浪汉不期而遇，于是，笑料连连，流浪汉就那么跟着很想单独享受浪漫的情侣……

不过，电影虽无聊，电影的片名“The third wheel”却妙不可言，它可谓一针见血道出了流浪汉与剧情的关系——这部电影主要靠这位充当“电灯泡”的流浪汉大爆笑料。

在英语中，“the third wheel”指那些“碍手碍脚、不合时宜”的人，也就是我们汉语中的“电灯泡”。至于它的词

似乎天底下的男人都一样，见到美女心里都蠢蠢欲动地想去搭讪，不过想归想，真正敢去做的似乎不多。没有这么做的男人，我们一般把他们叫做“好男人”。闲话少说，我们赶紧来看看“搭讪”怎么说吧。

 

考试是每个求学人的必经之途。一个人一生要经历过多少大大小小的考试呢？考试似乎对每个人的前途都有或多或少的影响，这一次我们就来看看关于考试的一些英语讲法。

1. What's going to be covered on the test?
考试的范围是什么？

这是问考试范围最正确的说法了! 那个 to be covered 用的真是好呀！另外，若是我们二人正讨论考试，一人说"Are you ready for the biology test tomorrow?"你就可以说"Not yet, but do you know what's going to be on the test?"

2. The final will be a comprehensive test.
期末考是没有范围的。

有几个关于考试范围的英语值得学一学，像 comprehe