加载中…
个人资料
华南虎
华南虎
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:115,264
  • 关注人气:56
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
评论
加载中…
留言
加载中…
图片播放器
友情链接
访客
加载中…
好友
加载中…
公告
自我介绍:职业译者,翻译质检员。


格言:君子,有所为,有所不为。
博文
分类: 华南虎的笔记

华南虎读书:『歴史を紀行する』(司馬遼太郎)10

 

4-4 “異国の丘”に石塔を立つ(在“异国的山丘”上树起石塔)

 

·八日市南面的蒲生郡山丘上,有朝鲜归化人累石建造的三层石塔。当地称“石塔寺”,但只有石塔,并无寺。在山脚有一所小庙,那是管理石塔而后建的。

 

4-5 華僑に似た風習がある(有着与华侨相似的风俗)

 

·高级百货店“高岛屋”之店名,就来自近江的高島郡。

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

日本

文化

历史

分类: 华南虎的笔记

华南虎读书:『歴史を紀行する』(司馬遼太郎)9

 

4-1 近江商人の神聖な故郷(近江商人的神圣故乡)

 

·自江户时代以来,成功的近江商人大多出自一个地方——「五個荘(ごかしょう)村」。

 

·江户时代,「五個荘村」就开办了「丁稚(でっち)

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

文化

历史

分类: 华南虎的笔记

华南虎读书:《东晋门阀政治》(田余庆)7

 

·【永嘉南渡后,王导始终居机枢之地,王敦则总征讨于上游,王氏家族近属居内外之任,布列显要者人数甚多。沙门竺道潜深交于元帝、明帝、瘐亮等人,出入宫省,自称以“朱门”为“蓬户”,在政治上颇有影响。而此人据说也是王敦之弟。王氏家族诸兄弟子侄之间也时有矛盾,甚至互相杀戮,如王敦杀王澄、王,王敦败死后王舒沉王含、王应于江,等等。虽然如此,以王导、王敦为代表所构成的王氏家族势力是非常牢固的,这使“王与马共天下”的局面在江左维持了二十余年,直到庾氏家族兴起,抑制王氏并凌驾于王氏为止。而且,即令是在庾氏代兴,王氏家族权势发展越过了自己的顶峰以

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

日本

文化

历史

分类: 华南虎的笔记
华南虎读书:『歴史を紀行する』(司馬遼太郎)8

3. 近江商人を創った血の秘密[滋賀]

·滋贺(县)是近江商人的故乡。

·西方中世纪谚语:「盗賊の紋章と商人の紋章は同じである」(盗贼的族徽与商人的族徽相同)。——农民对商人的偏见。

·「こまったことに人間風土の観察というのは、すこし視点をずらせると、まったくべつな風景が展開するのである」(难以把握的是,在观察人的风土时,只要换一个视角,就会看到完全不同的风景)——摈弃先入为主的固有观念,才能在更高的维度上考察风土人情。

·3-1 さわやかな近江の武将たち(清纯的近江武将们)
·浅井长政、蒲生氏乡、石田三成、大谷吉继这些战国时代的武将也都是近江人,但他们都看重节义与旧谊,毫无唯利是图的商人习气。

·3-2 財政コンサルタント?三成(财政专家·石田三成)

·近江武将有经济头脑,擅长理财与商业开发。蒲生氏乡由故乡近江日野转封至伊势后,在其居城松阪
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(117

 

117.陈译:我就是如此,对自己给人家留下什么具体的印象,从来都不负责P23

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有