大概一个多星期前，高中的班主任叫我总结一下学英语的方法，好跟他现在的学生共享。高兴至极，因为这对我是莫大的鼓舞啊~以下便是一点拙见，希望没有太空洞，但做个有心人应该也会有些许感触吧。。。
英语经验小谈
突然间觉得我似乎该写点什么了。很开心博上有些朋友还记得来此逛逛。这近两个月来我做了什么？收获了什么？
想想，似乎最值得一提的是我真的遇见了个牛人。人称King先生。一直都有冲动想特地为他写博，但又迟迟无法动笔，因为每每见上一面或有所交流，便总能从他身上挖掘到点什么。这仅是时间问题，某个时候必将会全部写上,不吐不快啊。
从这两个月的某一天开始，我已正式挤入“奔三”行列。o(∩_∩)o
在这两个月中的某一天，我也半只脚迈进了上班一族，朝九晚五。我更爱把现在的状态定义为实习或者实践。在一个新开的语言培训机构里面进行着多重的角色转换。钟点工？接线员？前台接待？老师？更多时候，那里更像是我的自习室，因为有电脑，所以准确点说是电子阅览室。闲下来的时候可以看看书，这是我愿意领着微薄的酬劳仍继续坚守岗位的重要原因，而且基本上随时都很闲，相关的书又很多。
突然间觉得想睡了……
（网速不慢那就不叫校园网，一直尝试到熄灯博客也没登上。明天再发吧！）
另外，我真
今天一早醒来,发现自己正哼着“回家感觉真好……”咦？似乎有点不对劲！停电了！
吃了块月饼，算是解决了早中餐问题。
三点了，忍不住跟供电公司打了个电话。那个甜美的声音坚定的告诉我六点会来电。
六点零五分了。没反应。
七点三十了，肚子饿了。外面风大，不愿出门。
八点了，已经看不清楚电话键，摸索着再次拨通了电话。那个甜美的声音告诉我工人本来是在检查线路，可现在是在抢修电路了。没关系，我已经习惯黑暗了。来了电我怕眼睛受不了。
十点了。电是什么？
十点五分。就在我快要忘了您时，您终于回来了。电啊！
昨天，我在现场。我在体育中心。
丹麦对新西兰的比赛时中国球迷便已开始造势。第一场比赛结束后，全体新西兰队员绕场一圈向大家致谢，因为我们给了她们不是主场的主场，所有人都希望新西兰可以逼平丹麦。但2-0，也是预料之中的事情。
离中国队的比赛还有一个小时的时间。《红旗飘飘》响彻全场，五万四千人的大合唱,我体会到了什么是震撼，什么是作为中国人的骄傲。
在现场看球，没了理性，一次次地玩着人浪，一次次地呐喊。球迷的喝彩（噢~）和倒彩（呜~）的转换远快要攻防转换的速度。
丢了一球之后，球迷们士气却更为高涨，再一次高唱起国歌。可是下半场，神都还没缓过来，便已连失两球。没有哗然，没有躁动，全场一片安静。0-4，终场。
出体育场很顺畅，因为提前离场的球迷达到了两成。
我们不得不承认，与巴西，我们还有较大的差距，不论是既战术，还是体能，特别是中场。但同样，我们也必须承认，我们女足姑娘有着顽强的意志力，虽然那短暂的一闷棍后
寝室姐妹们的日子真是舒坦啊！和男朋友逛街的逛街，学习的学习，闹失踪的闹失踪。我，且仅有我，光荣地坚守宿舍。好在她们留下了台笔记本陪我打发时间。
这两天人特别的矛盾，我知道我退缩了。原本想考上外的研究生（会议口译方向），可眼看就快到了报名时间，又觉得目标定得过高，几乎没什么把握。复习资料都买了，现在却想转专业了(新闻与传播）。考英语类的研究生需要考二外，对于我来说就是日语，但我完全还不知道自己的日语是处于哪个阶段。考非英语类的英语就成了我得长项，可专业课呢？我却一无所知。
唉。。。。。。天大的笑话，就快报名了，学校，专业，你们在哪里？
前两天刚看完<<译介学>>,想写个读后感,或者说是读书笔记(毕竟这是我荒废的一个暑假中唯一的一点成果),可又不知如何下手.只能在此随意记点了.
'译介'可勉强译为'Medio-Translatalogy'.书中解释较为烦琐,不知我可不可以简单或浅显的理解为'翻译和介绍'?它所关心的并非语言层次的问题,而是文化层次的研究.
本书主体部分除绪论外共分六章,主要涉及三个方面:一是论证了文学翻译的创造性和叛逆性,肯定了文学翻译家的创造价值.二是论证了翻译文学在国别(民族)文学中的地位.三是提出编纂翻译文学史的设想.
译者有没有可能真正做到'信,达,雅'?
早翻译界中广泛流传这样一种说法,'翻译像女人,忠实的不漂亮,漂亮的不忠实.'尽管这包含了对女性的性别歧视,也包含了对译作的歧视,但我在某种程度上极为认可这一说.
在几百年前,塞万提斯在其长篇小说<<堂吉诃德>>中就接主人公之口说出:'……一般翻译就好比弗兰德斯的花毯翻到背面来看,图样尽管还是看得出,却遮着一层底线,正面的光彩
你好,翠绿的小草!你在微风中轻轻摇摆,是邀我与你跳舞吗?
你好,美丽的小花!你身着粉红的花衣裳,一看就是舞蹈家.
你好,活泼的小鱼!你在水中一蹦一跳,是要我下水玩耍吗?
拾一个树种,放在手心,我感觉到一个小生命在种子里不停地呼唤,想要看看外面的世界!
抚摸一棵大树的年轮,我看到了这棵树历尽沧桑,在五彩缤纷的成长中所经历的风风雨雨.
......
这是我刚上六年级的表弟用了差不多十五分钟左右写的.虽然有些地方仍显稚气,但相比起我们以前上小学时...但凡碰到作文,必定会有'小明，小红，小刚......';稍
12秒95!第九道又怎样!世界,让你看看什么是亚洲速度!小日本,让你看看什么是中国速度!
咱翔子总是那么让人放心.看看那坚毅的眼神,看看那一摆臂一抬腿!
冲线的那一刹那,我忍不住拍红了巴掌.爱死你了,刘翔...
心中那个骄傲,那份感动,竟在这一刻没法表达了...太激动了!
还要祝贺一下110米栏双子星的第二星史冬鹏,好样的,世界第五!
最后谢谢小日本让我们有机会创造第九道奇迹.
一起床，打开电视，中央四套在直播国务院新闻发布会------介绍如何解决城市居民住房困难。
会议口译，我的梦想,所以每次看新闻发布会，主要是想看看那些交传是怎样实际操作的，知己也要知下彼嘛。今天的这位交传不知道是出了什么状况，那简直是不在状态。发音走形，速度过慢，极为不连贯，停顿太多，译稿长于源稿，语法混乱。摄像机扫视全场，台下仅有的两位外国记者眉头深锁，频频摇头。此交传每翻5个词最少要“呃”一下，其中一次停顿的时间太长，直接导致发言人误以为她已译完。
这好歹也是国务院召开的发布会，起码也要找个能够清楚传达思想的吧。
不知道这位交传是给我极大的信心，让我觉得在这样的场合做口译也并非难事，还是让我对口译员失望了。
发博文
加载中…
添加到我的博客
