《沙与沫》（纪伯伦）

　　我永远在沙岸上行走，
　　在沙土和泡沫的中间。
　　高潮全抹去我的脚印，
　　风也会把泡沫吹走。
　　但是海洋和沙岸，
　　却将永远存在。
　　我曾抓起一把烟雾。
　　然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。
　　我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。
　　我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁，向天仰首的人。
　　我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外一无所有。
　　但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。
　　仅仅在昨天，我认为我自己只是一个碎片，无韵律地在生命的穹苍中颤抖。
　　现在我烧得，我就是那穹苍，一切生命都是在我里面有韵律地转动的碎片。
　　他们在觉醒的时候对我说：“你和你所居住的世界，只不过是无边海洋的无边
沙岸上的一粒砂子。”
　　在梦里我对他们说：“我就是那无边的海洋，大千世界只不过是我的沙岸上的
沙粒。”
　　只有一次

                         《园丁集》（冰心译）

1   当我在夜里独赴幽会的时候,鸟儿不叫,风儿不吹,街道两旁的房屋沉默地站立着.

    是我自己的脚镯越走越响使我羞怯.

    当我站在凉台上倾听他的足音,树叶不摇,河水静止像熟睡的哨兵膝上的刀剑.

    是我自己的心在狂跳＿＿我不知道怎样使它宁静.

    当我爱来了,坐在我身旁,当我的身躯震颤,我的眼睫下垂,夜更深了,风吹灯灭,云片在繁星上曳过轻纱.

    是我自己胸前的珍宝放出光明.我不知道怎样把它遮起.

2   若是你要忙着把水瓶灌满,来吧,到我的湖上来吧.

    湖水将回绕在你的脚边,潺潺地说出它的秘密.

    沙滩上有了欲来的雨云的阴影,云雾低垂在丛树的绿线上,像你眉上的浓发.

    我深深地熟悉你脚步的韵

                           《春水》

　　一

　　春水
　　又是一年了
　　还这般的微微吹动
　　可以再照一个影儿么
　　'我的朋友!
　　我从来未曾留下一个影子
　　不但对你是如此'

　　二

　　四时缓缓的过去——
　　百花互相耳语说
　　'我们都只是弱者!
　　甜香的梦
　　轮流着做罢
　　憔悴的杯
　　也轮流着饮罢
　　上帝原是这样安排的呵!

　　三

　　青年人!
　　你不能像风般飞扬
　　便应当像山般静止
　　浮云似的
　　无力的生涯
　　只做了诗人的资料呵!

　　四

　　芦获
　　只伴着这黄波浪么
　　趁风儿吹到江南去罢!

　　五

　　一道小河
　　平平荡荡的流将下去
　　只经过平沙万里——
　　自由的
　　沉寂的
　　他没有快乐的声音
　　一道小河
　　曲曲折折的流将下去
　　只经过高山深

                        《繁星》（二）

 

    八一

                            《繁星》（一）

 

一
　　
　　繁星闪烁着——
　　深蓝的太空
　　何曾听得见他们对语
　　沉默中
　　微光里
　　他们深深的互相颂赞了

　　二

　　童年呵!
　　是梦中的真
　　是真中的梦
　　是回忆时含泪的微笑

　　三

　　万顷的颤动——
　　深黑的岛边
　　月儿上来了
　　生之源
　　死之所!

　　四

　　小弟第呵!
　　我灵魂中三颗光明喜乐的星
　　温柔的
　　无可言说的
　　灵魂深处的孩子呵!

　　五

　　黑暗
　　怎样幽深的描画呢
　　心灵的深深处
　　宇宙的深深处
　　灿烂光中的休息处

　　六

　　镜子
　　对面照着
　　反面觉得不自然
　　不如翻转过去好

　　七

　　醒着的
　　只有孤愤的人罢!
　　听声声算命

                       《飞鸟集》（七）

 

                             ３０１
      您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。
     Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting
  of its spring flowers.

                              ３０２
      神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。
     God kisses the finite in his love and man the infinite.

     

                        《飞鸟集》（六）

 

                             ２５１
      夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。
     The night's silence, like a deep lamp, is burning with the light of
  its milky way.

                              ２５２
      死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。
     Around the sunny island of Life swells day and night death's
  limitless song of the sea.

                      《飞鸟集》（五）

 

                              ２０１
      黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。
      他的邻人要他去建筑一个更小的。
     The wasp thinks that the honeyhive of the neighbouring bees is too small.
     His neighbours ask him to build one still smaller.

                              ２０２
      河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。
      让我保存你的

                         《飞鸟集》（四）

 

                             １５１
      神的巨大的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。
     God's great power is in the gentle breeze, not in the  storm.

                              １５２
      在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，
我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。
     This is a dream in which things are all loose and t

                        《飞鸟集》（三）

 

                           １０１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

      尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。　　　　　　　　　　　　　　　　
     The dust receives insult and in return offers her flowers.

　　　　　　　　　　　　　　１０２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。
     Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on,
  for flowers will keep themselves blooming all your way.

　　　　　　　　　　　　　　１０３