加载中...

英文中金额的大写，由三个部分组成：“SAY + 货币”+ 大写数字（amount in words）+ ONLY(相当于我们的“整”)。 和汉语不同的是，数字中有零不用写出来， 而是把数字读法写出来即可。

如： 1 146 725.00 美元

SAY US DOLLARS ONE MILLION ONE HUNDRED AND FORTY SIX THOUSAN

并购常用文件清单（适用于并购非上市公司）

List of completion documents: Acquisition of a target company by the buyer name from the seller

一           Preliminary documents 初步文件

1.             Confidentiality letter/agreement 保密函/保密协议                    

2.        &n

下文来源于人民大学出版商教学资源库

http://zykc.crup.cn/civilcode/ShowArticle.asp?ArticleID=864

在英美法中物的担保通常有四种形式，mortgage，charge，pledge，lien。对于这四种形式，pledge与大陆法系中的质押本质相同，lien与大陆法系中的留置本质相同，但对于mortgage，charge的本质和译法，仍然存在分歧。对于mortgage

早上上班路上在微信订阅号里读到这篇文章，不错，激励刚入门的law practitioners。

律师们，辛苦并快乐着，积极的态度最重要。

By KEITH LEE

Starting out one’s career as a lawyer is hard. You’re inexperienced, with only a passing knowledge of the law, thrust into being responsible for other people’s problems. Too often you might not feel confident in handling your own. People are going  to criticize you for any mistake you might make and take you to task for not handling a matter exactly as they would have wished. When beset with criticism and difficult situations, it can be easy to turn inwards and reel in feelings of doubt and a lack of self-confidence.

It can be difficult to preserve….

Yet, how we deal with problems is largely of our own choosing. It is a position you can find in the advice of many people.

“The pessimist sees difficulty in every opportunity. The o

此股东协议书为英文版股东协议书（美国）。

其中的很多条款在中国的股东协议书或者公司章程中都会涉及，可以参考使用。

SHAREHOLDER  AGREEMENT

Between

此文中包含了合同撰写或者翻译中常见的条款。

By Taras Bereza,

Legal Translator,

Whereas it is not always a piece of cake to choose the right option for the interpretation or/and translation of terms, clauses and definitions in legal practice, it is my firm belief that the below analysis of model agreement composition will be of great use and importance in terms of reference and advice. In the day-to-day practice legal practitioners are normally mixed with the dilemma of the variety of options, at first sight, suitable for translation. Therefore the question of “Which is the standard and who actually sets it?” is more than justified.

In my humble translator’s opinion, no matter which kind of English we use in translation (i.e. B.E., A.E., or other Englishes etc), there is a standard you bear overall responsibility for, i.e. the one specifically defined by the client, or professional environment you are involved in. For instance, it is curiou

Compensation for Work-related Injury and Occupational Disease in China

中国工伤和职业病补偿

20 February, 2008

Before employees can make a claim for work-related injury or occupational disease compensation at their local Labour Dispute Arbitration Committee (LDAC), their degree of disability has been assessed and officially certified by the Labour Appraisal Committee. There are ten grades of disability, determined by the Standard Assessment of the Seriousness of Work-related Injuries and Occupational Diseases (zhigong gongshang yu zhigong bingzhican chengdu jianding biaozhun) issued by the Ministry of Labour and Social Security in 1996. Grades one to four are the most serious and indicate that the employee no longer has any ability to work; grades 5 and 6 signify that an employee has lost most of their ability to work, while workers with grade 7 to 10 injuries are classified as partially disabled. By la