《中国公司走出去：最新实用商务英语教程》中文绪言

江南大学 杨祖宪

    自1978年改革开放以来，中国经过30多年的惊人快速发展已成为世界级经济大国，GDP进入全球三甲，并分别超越日本与美国成为世界第二大贸易国和第二大出口国。中国取得如此令人骄傲的成绩，其“中国公司”功不可没，尤其是几十年来开展全球经营“走出去”的公司更值得称颂赞扬。

    中国公司走出去从事国际经营的形式多样，有的出口其产品与服务或进口其所需商品与设备，有的在海外建厂、设立研发中心，或并购海外资产。

    每年来自中国制造的产品进入世界千家万户与数以千计的办公室，这些产品不仅仅是劳动密集型的鞋靴与家具，还有高科技的太阳能光伏组件与半导体器件。正是这些每年价值数万亿美元的出口产品使中国终将超越德国登上了世界第一大

8年前文章，内容仍然鲜活

八年前本人随笔写下“创新不断,与世俱进”以短文竟然被多家网站引用，至今还是那么鲜活！

http://www.china-b.com/zixun/jndx/zixun_29076.html

创新不断,与世俱进
创新不断，与世俱进
　　江南大学 外语系杨祖宪
　　
     创新不断，与世俱进是时代发展的要求。任何企业、任何个人只有通过不断创新，才能健康发展，才能与世俱进。
　　高校发展、专业发展也需要不断创新、健康发展、与世俱进。
　　三校合并后的江南大学面临是做大还是做强的选择，面临以产定销还是以销定产的抉择，面临各科单独发展还是各科相互渗透的挑选。
　　并校后的江南大学在校各类学生达一万五，2001年入学新生接近五千。明、后两年这些数字还会继续攀升。其实每年入学学生的激增，短期会造成生源质量下降、办学资源紧缺，远期会产生更多就业困难的毕业升。譬如，一方面今年学校一本平均投档率仅仅
　　20%
　　，一些课程因教师严重缺编出现开天窗现象；另一方面由于前几年有些院系对市场不做深

江南大学教授直面对话美国外交官

背景：2009年4月20日星期一下午来自美国驻沪总领事馆的政治经济处副处长Matthew Murray等一行来到江南大学，与我校商学院、外语学院的教授专家们就当前世界经济危机等热门话题进修了交流。江南大学出席人员包括国合处处长刘丽霞、商学院副院长徐立青、外语学院副院长杨祖宪等教师。徐和我（杨祖宪）还同属无锡市金融研究中心，我还是江南大学美国研究所人员。对话持续了一个多小时，事后根据回忆我整理了一些 notes ,  24日我还在全校作了一讲座。以下为讲座的提纲，与读者共享，望诸位指正。

英语讲座        

主题：江南大学教授直面对话美国外交官

A Dialogue between U.S. diplomats & Scholars from JNU

时间：2009年4月24日星期五下午1:30

地点：二教楼 343                  

主讲人：杨祖宪、徐立青等

Welcome to the “Dialogue”

江南大学教授如何直面对话美国外交官

背景：2009年4月20日星期一下午来自美国驻上海总领事馆的政治经济处副处长Matthew Murray等一行来到江南大学，与我校商学院、外语学院的教授专家们就当前世界经济危机等热门话题进修了交流。江南大学出席人员包括国合处处长刘丽霞、商学院副院长徐立青、外语学院副院长杨祖宪等教师。徐和我（杨祖宪）还属无锡市金融研究中心，我还是江南大学美国研究所人员。对话持续了一个多小时，事后根据回忆我整理了一些 notes ,  24日我在全校作了一讲座。以下为

不折腾'究竟 如何译？ Don't trouble trouble!

江南大学 杨祖宪

 胡锦涛提出的'不折腾'含义较广泛，既有泛指过去历次政治运动，也有狭义指近两年来国家宏观经济调控政策的折腾。

后者的指责主要为下列'折腾'：

1）连续7次调高利率后（特别是07年年底那一次），紧接着在3个多月时间内连续5次调低利率；

2）出口退税从17％调低到5％，接着又调高到原位；

3）股市上证指数从6100多点猛跌到1600点；

4）房市连续封杀措施到接连二三的激励措施。

5）在原有近1万亿美元债券基础上连续数月再次增持美元资产，遭到美国人'Chimerica' 含沙射影的指责。 .......

 一个经济总量进入三甲的国家不能如此折腾。

人民币升值、退税减少、新劳动法实施、市值缩水，源于华尔街的全球进入危机犹如多把尖刀同时、同位插入中国新兴经济的心脏，后果是：数以万计的中国公司相继倒下，数千万工人下岗或失业，万亿个人资产瞬间蒸发，个人消费能力下降，企业扩产兴趣萎缩 -- 一夜间中国从 inflation 顶峰 跌至到 deflation低谷。

不折腾'究竟 如何译？ Don't trouble trouble!

不折腾'究竟 如何译？ Don't trouble trbouble!

江南大学 杨祖宪

胡锦涛提出的'不折腾'含义较广泛，既有泛指过去历次政治运动，也有狭义指近两年来国家宏观经济调控政策的折腾。

后者的指责主要为下列'折腾'：

1）连续7次调高利率后（特别是07年年底那一次），紧接着在3个月多时间内连续5次调低利率；

2）出口退税从17％调低到5％，接着又调高到原位；

3）股市上证指数从6100多点猛跌到1600点；

4）房市连续封杀措施到接连二三的激励措施。

5）在原有近1万亿美元债券基础上连续数月再次增持美元资产，遭到美国人'Chimerica' 含沙射影的指责。 .......

一个经济总量进入三甲的国家不能如此折腾。

人民币升值、退税减少、新劳动法实施、市值缩水，源于华尔街的全球进入危机犹如多把尖刀同时、同位插入中国新兴经济的心脏，后果是：数以万计的中国公司相继倒下，数千万工人下岗或失业，万亿个人资产瞬间蒸发，个人消费能力下降，企业扩产兴趣萎缩 -- 一夜间中国从 inflation 顶峰 跌至到 deflation低谷。

'不折腾' 如何译？

胡锦涛提出的'不折腾'含义较广泛，既有泛指过去历次政治运动，也有狭义指近两年来国家宏观经济调控政策的折腾。后者的指责主要为下列'折腾'：
 
1）连续7次调高利率后（特别是07年年底那一次），紧接着在3个月多时间内连续5次调低利率；
2）出口退税从17％调低到5％，接着又调高到原位；
3）股市上证指数从6100多点猛跌到1600点；
4）房市连续封杀措施到接连二三的激励措施。
5）在原有近1万亿美元债券基础上连续数月再次增持美元资产，遭到美国人'Chimerica' 含沙射影的指责。
 .......
 
一个经济总量进入三甲的国家不能如此折腾。
 
人民币升值、退税减少、新劳动法实施、市值缩水，源于华尔街的全球进入危机犹如多把尖刀同时、同位插入中国新兴经济的心脏，后果是：数以万计的中国公司相继倒下，数千万工人下岗或失业，万亿个人资产瞬间蒸发，个人消费能力下降，企业扩产兴趣萎缩 --   一夜间中国从 inflation 顶峰 跌至到 deflation低谷。
 
中国不能 afford  诸如文化大革命的政治运动来回

从金融风暴到商务英语——江南大学英语大讲坛

由外国语学院杨祖宪教授主讲的“从华尔街金融风暴说起到商务英语”的讲座于11月7日14：40在2100教室开始。这场讲座是用英语讲授，只在某些专业词汇上给予中文说明。这场讲座，是外国语学院迎接校庆的江南大学英语大讲坛的一部分，为了使新生们了解商务英语以及对商务英语产生兴趣。

在短短的一个小时的讲座中，首先，杨祖宪教授首先为金融风暴对中国与美国的影响作出了概括“Americans spent money of their grandchildren’s and own zillions of debts,Chinese earned money for their grandchildren’s and it’s used to pay the debts.”(美国人寅吃卯粮留在万亿债务，中国人省吃检用无奈万分买单)并且用英文深入浅出的介绍了源于“Wal

原创：江南大学 杨祖宪

美国人寅吃卯粮留下万亿债务，
中国人省吃俭用无奈万分买单。
Americans spent money of their grandchildren's and owe zillions of debts.

Chinese earned money for their grandchildren and it's used to pay US debts.

Chinese: working poor 穷忙族
Americans: spending rich 玩乐富