史宝辉的博客

书名：西方翻译理论通史

作者：刘军平，武汉大学教授、博士生导师

出版社：武汉大学出版社

出版时间：2009.9

    颁奖典礼于12月15日下午在上海影城举行。在《外国文艺》编辑部今年收到的来自全国各省市的近千份参赛稿中，陈晓颖的参赛作品以其“出色的翻译技巧和智慧、灵动的风格”得到了大赛评委全体一致高度的认可，认为其作品比较完好地再现了原文风格，即：“讽刺与嘲谑扎堆、频频引经据典，具有一种内在的诙谐感”，同时也表现了译者较高的文字驾驭能力，以及在文字考究与斟酌、上下文的追溯与统一等方面较高的译商指数。

    颁奖礼上，陈晓颖还代表获奖选手作了精彩的获奖感言。她感谢上海翻译家协会和上海译文出版社多年来为推进我国翻译事业繁荣所作出的不懈努力，盛赞该赛事是“译坛新人学习交流、切磋提高译技译艺的优秀平台”。同时，陈还结合自身翻译实践经验谈了自己对翻译活动的见解，其独到视角、深邃见地赢得了出席颁奖典礼的观众的广泛共鸣。

    CASIO杯翻译竞赛由上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺》杂志共同

最近越来越多地听学生抱怨，各种学校的老师总喜欢上课插播黄段子，有大学给研究生上政治课的老师，也有给中学生讲雅思的培训学校。学生对此很反感，又不好说什么，只好从心里鄙视这样的老师。

我们反对上课刻板的教学，照本宣科是不行的，板着脸作学究态也是不受欢迎的。学生希望幽默风趣、学识渊博的老师，有时适当地插播些笑话调动一下学生的兴趣是必要的，但有很多健康的笑话，为什么非要用不健康的呢？

有些老师用大量牵强的笑话来弥补自己学识的不足，学生也就忍了。但如果再使用低俗段子，那就是可忍孰不可忍了。建议这样的老师还是先提高自己的素质吧。

——写于教师节前

转眼快半年没发表言论了，给朋友们问安！

暑假即将过去，新的学期又要开始了，一拨学生毕业了，又一拨新生即将入校。眼看临近五十大寿，疲了，累了，没有思想了。需要充电。

2010年是很累的一年，今年大脑要求休息，不愿活动。除了要把去年的许多工作继续落实，实在无暇其他。许多陈年旧账还在欠着，那就继续欠着吧。岁数大了，精力也不如从前，处于亚健康状态（也不是谁发明的这个词，致敬！），虽然没什么明显的疾病，但身体的信号也越来越明显，突出的是不能熬夜了，许多事情只好慢慢做。

50-60岁期间是文化人的危险期，因为一些其他行业在这个年龄基本上就退休或者临近退休了，而知识分子正是处于身体情况最差但责任最多的时期。教学、管理、科研、家庭、朋友、社会都要顾及，往往最不顾及的就是自己了。本人的身体素质从小就不好，前些年又透支严重，所以，要悠着点儿！

关于批准北京林业大学等35所高校为教育部第三批大学英语
教学改革示范点项目学校的通知

教高司函[2011]28号

有关省、自治区、直辖市教育厅（教委），新疆生产建设兵团教育局，有关高等学校：

　　为贯彻落实全国教育工作会议精神和教育规划纲要，进一步深化高等教育教学改革，我司启动了教育部第三批大学英语教学改革示范点建设项目申报、评审工作。经网上评审、会议评审和网上公示，现批准北京林业大学等35所高校为教育部第三批大学英语教学改革示范点项目学校（名单见附件）。

　　我部将给予每个项目学校20万元经费支持，项目经费主要用于推进基于计算机和课堂的大学英语新教学模式。各项目学校应按一定比例对此项目另行配套经费。示范点项目建设周期为两年，我司将适时组织专家对项目进行评估验收。

　　望各高等学校认真完善项目规划，切实加强项目管理，不断推进项目实施，以示范点建设工作为契机，不断提高大学英语教学水平和人才培养质量，开

祝各位朋友兔子年

春节快乐，

身体健康，

家庭幸福，

万事如意！

教育部第三批大学英语教学改革示范点项目评审结果公示一览表

（按学校代码排序）

2011年1月26日公布