加载中...

今天把Alan Rickma在Mark Shivas追悼会上引用的一首小诗反复听了多遍，固然和Alan动听的声音不无关系，也因为小诗最后那句“this is hard”一个多月来的余音绕梁。因为不会写诗，也不怎么读诗，这里的翻译就算给自己一份参考。

This is where I came from, I passed this way. 

This should not be shameful, or hard to say. 

A self is a self, it is not a screen. 

A person should respect what he has been. 

This is my past which I shall not discard. 

This is the ideal, this is hard.
自此而来，由是而终。

无可羞怯，无所隐晦。

人为其人，总非伶角。

东风农场，在当年幼小的我看来，包含乡村、城市的所有特点，以跨运河的大桥以及桥边上的综合百货、小型商铺、附近的农贸市场为中心，往北便是木工场，粮站的大面积耕种土地，往南是电影院、图书馆这一类照顾农场人员文化消费的场所，连着消防队、警察局等部门和大片的奶牛场配套粮食基地，种满了玉米、大头菜，几乎成了农场人春天聚集着挖荠菜和蓬蒿的好地方。往东是我度过了9年学生生涯的农场职工子弟学校，被包围在另一大片粮站用地之中。往西，就是我父母所在的农场运输队，紧挨着农场的果园、林站、鱼塘，奶牛场，还有场部和医院。场部是农场的行政中心，20多年之后，我从几乎被废弃的场部办公室里依旧能找到当年农场在电影院召开嘉奖会议的照片，甚至认出了运输队那位差不多秃顶了的胖书记。

这所9年制的职工学校，是整个农场唯一的选择，无论是医院院长，粮站站长，还是运输队里做清洁的阿姨，门房间里守门的大叔，所有人的子女都公平地在这里接受教育。所以我羡慕着每周都能从上海市区带回洋气文具的干部子弟，也同桌过不少家里父母照顾不周，脖子下巴周围总是汗渍污渍洗不干净的小男孩，在跳蚤突然成灾的年代里，对一个俏丽的安徽女孩不得

升升这两年成了“我的世界”游戏的忠实粉丝，里面的场景、装备、甚至人物角色都如数家珍，而为妈的除了对这个游戏的名字有好感之外，其余部分实在难以提起兴趣。

如果让我给“我的世界”设定场景，无外乎三场：朝九晚五、上老下小的现实世界，趣味盎然，无穷丰富的阅读世界，还有夜生朝亡、神秘莫测的梦境世界。这里我只想说说我梦里的世界。

中有周公解梦，西有“梦的解析”，梦的话题自古便因其神秘与占卜、预言、通灵等话题布满千丝万缕的关系，所以美梦成真的祝愿

程斯初读茨威格还是大一的时候，对这个书名中故意隐去的暧昧有些莫名的好奇，叙文中也有种茶花女的似曾相识，上铺的舍友似笑非笑地对她说：看完你一定会觉得很好笑。在这种断言下，程斯一个晚自习就囫囵读完了，可惜除了心酸，却不曾发现半点幽默。

 程斯这个名字据说出自”沉思”，她那位厂花母亲望着自己怀里的娇千金，只盼她日后为人处事矜持自律，她倒也出落地确实谨小慎微，凡事多思多虑，这一点令她母亲后来对当初自豪的取名懊恼不已。当然，好在程斯继承了母亲雅致的五官，即便丰腴些，也能得着个小宝钗的绰号，让这位未来丈母娘对即将上门的乘龙快婿期许甚高。初中时各种小说都盛行单字命名，例如李宏就会在文中称为宏，林静被简写作静，