陈众议/文

    《尔雅》被称为最早的字典，儒家将其归为训诂一类。公元一世纪许慎所编的《说文解字》创汉字部首基础，被认为是字书中的佼佼者。西方没有字典的概念。但其辞书或词典的历史也可以追溯到公元以前。最早为难词表时代。第一部拉丁文词典则出现于公元一世纪，是由罗马史学家弗拉库斯编撰的，名曰《词义》。现代意义上的西方词典，始见于十六世纪。第一部西班牙语词典（即《卡斯蒂利亚语正词法》）发表于1517年。第一部英语词典出版于1603年。而在此期间，又有一些小型的双语词典相继问世。它们大都为拉丁文-罗曼司语词典或拉丁文-英语词典。

    我国的第一部双语词典是由英国传教士马礼逊于1815至1823年在澳门编撰的。他编撰这部《华英辞典》的目

商务印书馆出版《奥运体育项目名词》、《法英汉汉法英体育词汇》、《俄汉英体育词汇》、《新时代汉英体育词典》

罗格：我要对中国著名出版社商务印书馆表示感谢！

    第29届奥运会开幕前夕

    “勾手投篮”、“背后传球”、“人盯人防守”、“回场违例”……对于很多中国体育迷来说,这些篮球术语并不陌生,但是,这些名词正确的英文说法是什么?用法文、西班牙文又该怎么说?平时,这或许并不是大问题,但在北京奥运会上,准确的外文翻译却至关重要。7月15日,全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会联合发布了“奥运体育项目名词”,其结集由商务印书馆出版为同名辞典,此事的重大意义将在北京奥运会体育赛事全面展开后凸显出来。

    根据中国科学院和中国奥委会有关部门去年7月发布的《译员生存状况调查报告》预计,北京奥运会期间约需体育专业翻译1万名。但在国内,约30万名专业译员中能够担当体育翻译工作的不足1.3%,不到4000名,可见体育专业翻译之紧缺。绝大部分参与北京奥运会翻译工作的人员亟须掌握好规范的体育项目名词,而中外运动员和体育爱好者交流,也迫切需要了解这些名词的通用译法。有关人士举例说,很多项目中都有“trainer”一词,以往都和“coach”一样翻译为“教练员”,但事实上,前者更偏重于“体能教练”,如与后者通译为教练员,很可能造成中外语言交流上的困惑。

  &nb

二十一世纪最有前途的学科

□罗豫/文

    从危机干预到心理援助，从营销商品到控制选民，心理学被很多人视为二十一世纪最有前途的学科。“今天很难找到一个不需要心理学家和不需要心理学的地方。”波兰心理学家简·斯特里劳如是说。什么样的前途？最有发言权的恐怕是站在学科前沿的心理学各领域、各国的重量级人物。

    世纪之交，哥伦比亚人鲁文·阿迪拉一一拜访了他们，请他们畅谈自己对学科未来的预测和想望。于

    商务印书馆在2008年出版了全新“金色”封面《新华字典》（第10版）和《现代汉语词典》（第5版）

    在我馆三大品牌辞书《新华字典》《现代汉语词典》和《牛津高阶英汉双解词典》中，“新华”和“现汉”在2008年暑期同时换上了“金装”。《新华字典》（第10版）将封面的主体

    http://www.whbc.com.cn/2008zt/dv/dvdsjj/200806/t20080611_11225.html

    为深入学习宣传贯彻党的十七大精神，引导广大高校学生积极投身和谐文化建设，大力推进文化创新，不断加强青年文化建设，为推动社会主义文化大发展大繁荣出力添彩，武汉大学团委和武汉电视台决定联合开展第二届湖北大学生DV大赛。现将有关事宜通知如下。

　　一、指导思想

　　第二届湖北省高校DV大赛以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，坚持社会主义先进文化前进方向，通过DV作品的交流，提高广大青年学生的艺术素养和技能，激发文化创造活力，营造良好的文化氛围，为构建社会主义和谐社会作出积极贡献。

　　二、组织机构

　　主办单位：武汉大学团委 武汉

    这本词典是专门为以英语作为第二语言的中高级读者编写的，充分考虑到了读者学习英语的需要。本词典内容丰富，信息量大，收词4万余条，词条包括常用习语、习惯搭配和短语动词。

    我们在翻译过程中，深感这部词典颇具特色。首先，本词典用星号标出了英语中使用频率最高的核心词汇，让学习者能够了解单词的使用频率，便于确定应该重点掌握的词汇。词典使用简明易懂的语言进行释义，词典有3万多条例证和1000多幅插图。这些例证和插图清晰自然，不仅可以帮助读者进一步理解词义，认识英语书面语与口头语的运用，更能帮助读者正确地使用英语。

    随着科学技术的不断发展，新生事物层出不穷，语言也在不断发展，新词不断增加。比起同类的其他英语