a ladder to the sun _ 新浪博客

(2008-07-13 17:26)

标签：以父之名杂谈

精彩对白

Giuseppe Conlon: I want you have some respect.

Giuseppe：我希望你能表现出一些尊敬。

Gerry Conlon: Respect for who?

Gerry：对谁？

Giuseppe Conlon: For yourself.

Giuseppe：对你自己。

--------------------------------------------------------------------------------

(after hearing of his father's death)

Gareth Peirce: (With tears in her eyes) Well, I think they ought to take the word 'compassion' out of the English dictionary.

(听到他父亲的死讯后)

Gareth Peirce：(眼含泪水)我想他们应该把同情这个词从英国字典中拿掉。

--------------------------------------------------------------------------------

Gerry Conlon: Was I always bad, was I?

Gerry：我一直都这么坏，是不是？

Giuseppe Conlon: Not always.

Giuseppe：不总是。

Gerry Conlon: I don't deserve to spend the rest of my life in here do I?

Gerry：我不应该在这度过余生，是不是？

Giuseppe Conlon: All they done was block out the light.

Giuseppe：他们做所的就是不让光透进来。

(points to his head)

Giuseppe Conlon: They can't block out the light in here.

(指着他的头)

Giuseppe：但他们不能阻挡这里的光。

--------------------------------------------------------------------------------

Gerry Conlon: What I remember most about my childhood is holding your hand. My wee hand in your big hand, and the smell of tobacco. I remember, I could smell the tobacco in the palm of your hand. When I want to feel happy, I try to remember the smell of tobacco.

Gerry Conlon：我对童年印象最深的就是握着你的手。我的小手在你的大手里，还有烟草的味道。我记得，我能闻到你手掌里烟草的味道。当我想感到快乐时，我就试着回忆烟草的味道。

--------------------------------------------------------------------------------

Giuseppe Conlon: I'm going to die.

Giuseppe：我快死了。

Gerry Conlon: Don't be saying that.

Gerry Conlon：别这么说。

Giuseppe Conlon: I'm scared.

Giuseppe：我很害怕。

Gerry Conlon: There's no reason to be scared. You have nothing to be scared about.

Gerry Conlon：没有害怕的理由。你没什么可害怕的。

Giuseppe Conlon: Don't you be comforting me when I can see the truth staring me in the face. I'm scared I'm gonna die here.

Giuseppe：当事实摆在眼前的时候不要安慰我。我怕死在这。

Gerry Conlon: You're not dying alright?

Gerry Conlon：你不会死的，好么？

Giuseppe Conlon: Can I not say a thing without you contradicting me? I'm scared to leave your mother behind.

Giuseppe：我能说一句话你不反驳么？我怕剩下你妈妈一个人。

Gerry Conlon: Look, you are not going to die alright? If you do, sure I can look after Ma alright.

Gerry Conlon：瞧，你不会死的，好么？如果你死了，我一定会好好照顾妈妈。

Giuseppe Conlon: You think I'd leave Sara in your care?

Giuseppe：你认为我会把萨拉留给你照顾么？

Gerry Conlon: What do you mean?

Gerry Conlon：什么意思？

Giuseppe Conlon: You haven't the maturity to take care of yourself, let alone your mother.

Giuseppe：你连照顾自己都不够成熟，别管你妈妈。

点击此处查看原文

评论 (0)| 阅读 (0) | 收藏 (0) | 分享 | 举报

小show一下通知书

(2008-07-05 12:30)

标签：通知书杂谈

分类：生活笔记

点击此处查看原文

评论 (0)| 阅读 (0) | 收藏 (0) | 分享 | 举报

像阿甘一样地去奔跑

(2008-06-23 15:37)

标签：杂谈

分类：生活笔记

终于拿到录取通知书了......

点击此处查看原文

评论 (0)| 阅读 (0) | 收藏 (0) | 分享 | 举报

10 days in June (2008-06-19 17:37)

标签：杂谈

分类：生活笔记

离校倒数第8天，继续着无聊的生活，司考书好几天没有动过，上周买的《南方周末》在枕头下躺了好几天，唯独干了两件算是有意义的事：1.翻了几页《瓦尔登湖》；2.在网吧刷了一夜。
梭罗有个椭圆棚顶屋就能解决基本的问题，而我的1200元/年的寝室却不能吹散无聊笼罩之下的阴霾。除了上网、睡觉、看球等等，实在找不出其他什么有意思的事情来麻痹神经，也只好得过且过，熬过这最后几天。

《猜火车》、《毕业生》、《江湖》，老调重弹，我想，或许过去的四年，我和Mark从堕落到摆脱堕落的情形略有雷同，然而我却没有和Ben一样的毕业之后的茫然，因为我所要经历的毕业，它在近阶段是短暂的。其实，《毕业生》也许并未期望的那么好，只是沾点了些须茫然色彩，但这样的故事其实不多，在我这里可能不能算为经典了。
看来是有很多时间来翻翻旧电影了，但真的对耳熟能详的电影不怎么感冒。

哈哈···官方消息，通知书明天就要下来啦。

点击此处查看原文

评论 (0)| 阅读 (0) | 收藏 (0) | 分享 | 举报

Transpotting 第二遍 (2008-06-19 03:32)

标签：杂谈

分类：生活笔记

So why did I do it?

I could offer a million answers, all false.

The truth is that I'm a bad person, but that's going to change, I'm going to change.

This is the last of this sort of thing.

I'm cleaning up and I'm moving on, going straight and choosing life.

I'm looking forward to it already.

I'm going to be just like you:

the job, the family, the fucking big television, the washing machine, the car, the compact disc and electrical tin opener, good health, low cholesterol, dental insurance, mortgage, starter home, leisurewear, luggage, three-piece suite, DIY, game shows, junk food, children, walks in the park, nine to five, good at golf, washing the car, choice of sweaters, family Christmas, indexed pension, tax exemption, clearing the gutters, getting by, looking ahead, to the day you die.

———————————————————————————————————————————

个人认为：《Transpotting》结尾的台词比开篇的台词更为精彩。。。。

点击此处查看原文