二小姐

既然ZOE小姐要回归英语，那我就说英语。

骄傲地说，我一向认为我的语言优势是语感好，发音好，善模仿。在国内的时候，认识一些鬼子，大家都说你英语好啊，什么，你没有出过国？那真是英语好啊。被讲得多了，我也慢慢习惯“我英语好”这件事。

但是，发现不是这么回事。

首先，听不懂。不是每个人都像美剧里面那么讲话，那是纽约，是好莱坞，是戏剧语言。英国，澳大利亚，加拿大，美国南部，哪里都有方言。我们系上一个英国女生，对着她我真是..........他们还用很多我听不懂的词，很多听不懂的词，就连熟悉的词从他们嘴里组合出来也得让我反应很久。刚来的时候，每次有service给我打电话，我都对着手机发愣，想说，这个声音是真的么？怎么那么像录音机，我要不要回啊？直到电话那边开始hello hello hello，我才反应过来，哦，这不是自动，这是人工。最尴尬的事当然莫过于某人讲个笑话，然后大家都在笑，你真心地不知道人家讲了什么，可是你也只有跟着笑，然后在心里暗暗骂自己，你为什么听不懂！！

期中考试结束了，之前担心的phonology还行，Tone Copy 和Vowel Deletion都看出来了，规则也写出来了，但是居然在简单的选择题上丢分，窝火。句法的分给得好严格，算来算去，现在我只有80%，B+。哎，压力很大。现在才知道要当一个全A学生有多么不容易啊。只有在后半学期保证每次作业都全对并且期末考试拿高分才有希望上A。我擦。我以前才不会斤斤计较作业得了多少分咧。我是一个小心眼，现在。

加拿大人们友善又天真，有个朋友跟我说，我跟你说过笑话吧，但是有点残酷哦，我说我扛得住，你放马过来吧。然后，他就说了那个熊拿小白兔擦屁股的故事........而且还是友好的版本。

熊问：你介意毛上沾屎么？然后就拿来擦屁股了。

我心里想，这个哪有掉毛的好笑啊，可是掉毛咋用英语说啊？我又不知道。

即使他们友善又天真，我还是觉得成天做些对不起他们的事。

周三下午下课时，一个男生经过我们教室，刚好我猛一个向外开门，他被门撞得

来了这边觉得鬼子们原来学习很认真，很是出乎我的意料，连上次感恩节图书馆的人也不少。最近快期中考，更是难以找座位。而我每次在图书馆埋头看久了都有种神经错乱的感觉，要不是抬起头看见对面是个金发碧眼的鬼子，我以为自己还在江安，还在双流，而中间的7年全然不见。坐着眼睛花的时候就抬头看下窗外，有树，再远点是山，再远点是云和海。岛小就是这么，坐bus一不小心就坐去海边。

语言这个东西，怎么讲，真的只是一个工具。没有思想，你什么也不是，不管你说得再好，再没有口音，也没有交流的意义。所以，相比流利，我更宁愿和结结巴巴但是有点子的人说话。当然，如果不结结巴巴更好。只是慢慢地发现终于不情愿地承认要达到native like实在是一件很困难的事。

今天第一次Phonology期中考，很紧张，怕自己不够好，在老师眼里不够好，在自己眼里也不够好。40分钟的考试，满满的四页，没有时间做加试题了。考完以后头硬邦邦的赶去上syntax，下周二的期中考。然后这周轮到我为colloquium做

I hate Terrified coz I couldn’t listen to it anymore, and quit Chuck for I couldn’t find you to laugh with

I hate FB where is full of you, watching you’re hugging the Indian Bitch whom I usually don’t address in this way

I hate whoever-her-name-is posted on your wall shouting I Missed youuuuuuuuuu, and she has bigger breasts

I hate you didn’t tag me even I’d rather not coz that means your friends wouldn’t know me

I hate the promises you made that like slaps now, one more time I think of them, once more I got slapped

I hate myself tonight who want to compose in rhythm and putting aside the paper I’m go

10^th October, 2010

Had Turkey dinner tonight, thanks, my landlady. I still insist Turkey tastes like ducks, though they are way much ugly than ducks.

Got a midterm this week, and another next week.

Shoulder aches.

Here is the picture I took at UVic’ poster gallery several days ago. I like the one named “shit happens” but I don't think it's a good idea

每次在电视电影里听到一首喜欢的歌都会发疯地找，像当年看流金岁月的，I'll be your shelter。近一点的，比如上季Grey's Anatomy大结局中电梯悲情之歌，Andrew Belle的In my veins。这次是Gosssip Girl S4E2中，Blair和Chuck对话时的背景音乐。这个场景，Blair的Oscar de la Renta红色礼服裙美艳到爆，再配上背景音乐，很大片，真是没有想到一部青春剧能有这种效果。在YouTube上找歌，看到下面好多留言都是看完GG奔去的。

然后，我单曲循环。

澳大利亚女歌手，Sia。

I'm in here.

I'm in here, can anybody see me?

Can anybody help?

I'm in here, a prisoner of history,
Can anybody help?

Can't you hear my call?
Are you coming to ge

9月17日，我有好多事想告诉你们，有两件事着重讲一下。

第一件事是和小宝有关。之前，小宝给我说，他们公司想出版点东西，然后我推荐了Hotel，因为我觉得好。然后，他们公司因为人手不够，让我去联系下作者。然后，我就跑到人家官方网站上留言，然后goggle到了他的经纪人，勇猛地一个电话打到加州去，手机无人接听，我就留了言。当然，又发了邮件。我甚至写了封邮件，准备寄给小福，告诉他我要成为这本书的翻译者了，但是，想着不妥，因为毕竟没搞定，就存着一直没发。后来，果然一直没有回复。我就越来越失望。

之前有人要从中国来岛上，亚楠问你要不要带东西。我想了想，没让带包，没让带化妆品，没让带衣服，喊我姐把我留在家的那本Hotel寄给她带过来了。因为我手边没有，图书馆也没有，要求了温哥华的图书馆，被拒了。我怕万一成了，得要书，就巴巴地让人带了。而我这么积极的原因是小福。是他提到了这本书，然后我找来看。然后，我觉得如果这本书成功了，而我成为了翻译者，那我就有借口可以发邮件告诉他这件事，因为之前我发誓

9月12日

醒来已经10点了，又下雨，冷。昨晚喝的酒，有点上头，还腰酸。

无心学习。

9月10日

除了研究生的6门课以外，我还要补修4门课。这4门课是和其他研究生，或者本科生一起上的。如果他们不问，我就不说我是博士。因为，每个人的反应都如出一辙。啊，你是博士。你…看着…你看着…你是博士？啊，你为什么来了这里读博士？

其实，每一个问题的答案都是显而易见的。对啊，我就是读啊读的就读到博士了。申请啊申请就来了这里。但是，大家好像对这种答案不满意，认为我在搪塞。我又想不出更好的答案，那种去探索世界的答案我说不出口。所以，一般别人不问，我就不说。

还有，和他们一起上课的时候，如果我答对了问题，那只是我应该知道的；如果我答不对，那说明我很二。但是，我没有办法给他们说，其实我以前是真没学过这些东西，因为过去我是混的。这个事实，解释起来并没有让我看起来更好。

下课后再次去逛超市买食物。食量依旧惊人，体重回归。

9月11日

趴体归来。