ある夏の夜の後、街では不眠症が広まっていた
眠りにつく前、鈴の音が聞こえると 『自分に殺される夢』を見る
黒い猫なら 『戻ってこれる』
白い猫なら『戻ってこれない』
そうして、どちらでもない猫を見た者は二度と目覚める事がない...
街は眠りを恐れ、同時に白い夢に染まっていく
再び構築される幻影の夏。
起こり得ない筈の出会いと再会、交錯する仇敵たち。
目が覚めているのは自分だけなのか、それとも、眠ったまま目覚めて
いないのは自分だけなのか。
鯨幕のような無人の街、一夜限りの狂想曲。
夢を操る黒猫との遊戲が始まった。
|
标签：杂谈 |
今日は和太鼓練習に行ったんだ。
曲を習い始めた。「早瀬」という名前だ。
大体習ったんだけど、まだできなかった。
今日は午後１：００にコンビニ店長さんに連絡してくれた。
相談した後で、１８：００に面接を約束した。
１６：４０に練習を終わったところ、急に３つ連絡してくれた。
２つ採用されなかった。 １つだけ面接してもらった。
電話した後、もう１７：００になった。また 静大の先輩一人電話番号を交換した。
帰るところに貴志先輩（静大３年生）は「一緒にご飯を食べよう」と言った。
「うん～行くよ」と返事した。
超むかつく！クラスメイトのせいで 宿題ぜんぜん書かなかったんだ。
今日も真夜中まで ずっと 僕のパソコンをやってた。
まだ いっぱい 宿題が残ってるのに まぁ～ 仕方ないんだ。
なぜ 毎日毎日 インターネットで チャットすることが出来るかまったく理解できない。
以上
中国語：
今天又受到了同学的照顾...
占用我的电脑直到半夜才走...
今日、和太鼓クラブの部活はなさそうだ。
梅雨の季節になったので、ずっと雨が降ってた。
大雨に我慢させられながら 中国城へ 水餃子を買いに行った。(冷蔵庫の中に何もなかった。）
夜に突然クラスメイトが僕の部屋に来て、真夜中までずっとパソコンをやってた。
参ったなぁ～ 僕は４：００まで 寝なかったんだ。
以上
中国語：
今天没有和太鼓社团活动...
而且又到了梅雨季节...一直在下雨...
|
标签：财经 |
分类：ビジネス用語をペラペラと |
主題会話 １６
Ａ：今日の講演会を始めさせていただきます。まず、ご講演いただく久保先生を簡単にご紹介させていただきます。久保先生はハーバート大学の教授で、長年開放経済学についてご研究なさっております。では、久保先生、お願いします。
Ｂ：先ほど、ご紹介いただいた久保です。
翻訳：
A：今天的讲演会开始了。首先，请允许我简单介绍讲演人久保先生。久保先生是哈佛大学的教授，常年致力于开放经济学的研究。那么久保先生，有劳了。
B：我是刚才承蒙介绍的久保。
重点词汇：
転勤「てんきん」：调动工作
要望「ようぼう」：要求，迫切期
|
标签：财经 |
分类：ビジネス用語をペラペラと |
主題会話 １５
Ａ：簡単な自己紹介をさせていただきます。私は張森です。「張」は「弓に長い」、つまり「出張」の張で、「森」は「もり」の森です。中国の北京から参りました。どうぞよろしくお願いします。
Ｂ：こちらこそ、よろしくお願いします。では、ここのメンバーを紹介しますと、酒井さん、西紀さん、佐田さんです。
Ａ：このたび、中日貿易についてお話が出来ることを、非常に嬉しく思います。
Ｂ：ええ、私たちも前からずっと楽しみにしておりました。
Ａ：じゃ、本題に入りましょう。
翻訳：
A：请允许我简单地自我介绍一下。我叫张森。“张”是“弓长张”，就是“出张”的张，“森”是“
|
标签：财经 |
分类：ビジネス用語をペラペラと |
主題会話 １４
Ａ：渡辺さん、あの方は秋葉理事長じゃないですか。ご紹介を願えませんか。
Ｂ：あ、そうです。ご紹介いたしましょう。理事長、こちらは友人の李です。こちらは秋葉理事長です。
Ａ：初めお目にかかります。李でございます。どうぞよろしくお願いします。
Ｃ：こちらこそ。どうぞよろしく。失礼ですが、お勤め先は？
Ａ：青島ビール公司です。日本営業課の課長をしております。
Ｃ：やあ、青島ビールですか。日本でも有名ですね。
翻訳：
A：渡辺，那位不是秋葉理事長吗？你能给我介绍一下吗？
|
标签：财经 |
分类：ビジネス用語をペラペラと |
主題会話 １３
Ａ：中国紡績品進出口公司の周と申します。ジェトロの山本さんから木下部長のことを伺いしまして……
Ｂ：ああ、周さんですか。さっき山本さんから電話がありましたよ。紡績品進出口の方ですね。
Ａ：はい、そうです。実はわが社が今度大阪に支店を設けることになりまして……
Ｂ：ええ、もう山本さんから聞きました。
Ａ：支店のことについて、ゆっくりお話したいんですが、もしよろしければ、ご都合のいい日を教えいただけませんか。
Ｂ：来週の火曜日はいかがでしょうか。今週はちょっと忙しくて……
Ａ：分かりました。じゃ、火曜日、もう一度お伺いします。
翻訳：
|
标签：财经 |
分类：ビジネス用語をペラペラと |
主題会話 １２
Ａ：山野博士、わが研究所の呉所長を紹介させていただきます。
Ｂ：こんにちは。
Ｃ：こんにちは。ご高名はかねがね伺っておりました。
Ｂ：大変恐縮です。お目にかかれて、嬉しく思います。
Ｃ：わが研究所においでくださって、本当にありがとうございます。ご滞在中、楽しくお過ごしになりますよう心からお祈りします。
Ｂ：ご丁寧に、恐れ入ります。
翻訳：
A：山野博士，请允许我介绍我们研究所的吴所长。
B：您好。
C：您好。久
|
标签：财经 |
分类：ビジネス用語をペラペラと |
主題会話 １１
Ａ：ご紹介します。こちらはわが公司の王経理です。この方は松田機械の松田社長です。
Ｂ：ようこそいらっしゃいました。
Ｃ：初めまして、どうぞよろしくお願いいたします。
Ｂ：こちらこそ、どうぞおかけください。松田社長がおいでになることを伺っておりまして、ずっと待っておりました。
Ｃ：どうもありがとうございます。王経理とお会いできて、非常に嬉しく存じます。
Ｂ：今回の合資の話が順調に進みますよう期待しております。
翻訳：
A：我来介绍一下。这位是我们公司的王经理。这位是松田机械的松田社长。
|
标签：财经 |
分类：ビジネス用語をペラペラと |
主題会話 １０
Ａ：失礼ですが、旭貿易会社の方ですか。
Ｂ：はい。どちら様でしょうか。
Ａ：私は岩井物産の坂上と申します。（名刺を出して）どうぞよろしくお願いします。
Ｂ：よろしくお願いします。失礼ですが、何の御用でしょうか。
Ａ：実は、わが社は貴社の取り扱い製品に興味を持っておりますので、日本に輸入しようと考えています。
Ｂ：ああ、そうですか。じゃ、どうぞ、こちらの商談室へいらしてください。ゆっくりお話させていただきたいと思います。
Ａ：はい、お邪魔します。
翻訳：
A
