|
|
管理博客 ┆ 搜索 ┆ 帮助 |
| 标签： | ||||
《哈7》全球版税上涨
论坛8`7a*s%Q0u&M5O;O
中文版售价超过60元
记者：价格大概是多少？哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter*b(@8T6]
w:P*]
王瑞琴：价格会比60元多一点，比前几部《哈利·波特》价格都要略高。因为全球《哈7》的版税都上涨了，中文版的版税价格可以说是个天价，为了保证书的质量，我们也只能涨价了。在21日《哈7》的北京首发式上，有一个读者问我中文版《哈7》会卖到多少钱，我说60多元，他说怎么那么便宜啊，比起英国版208元，美国版218元便宜太多了。
记者：作为《哈利·波特》系列小说的责任编辑，您是“哈迷”吗？对于“哈迷”的一些狂热行为您怎么看？www.hpfans.net"p1@0{0T#h$Q)d5^#x!d'{5L
[%H4Y!k4v y哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter%T'r*k%M2}2Z"c
王瑞琴：我个人是《哈利·波特》的忠实读者，但绝对不敢称自己是“哈迷”。有一次我和很多“哈迷”在一起互动做游戏，他们学着书中的样子分成4个学院，抢答主持人的问题，答错了要喝配好的“魔药”。凡是涉及到《哈利·波特》的问题，不管多么刁钻、古怪，那些“哈迷”没有一个回答不出来的，我太吃惊了，他们才算得上是真正的“哈迷”。就像那个互动活动中“哈迷”喝“魔药”一样，他们的做法看似疯狂，但只有用这样的方式才能表达出他们对《哈利·波特》的喜爱，这种狂热是可以被接受的。
完结篇结局有遗憾
利波特爱好者论坛$P9o0^/l
D0k7z,z
揭秘小说成功秘诀哈利波特爱好者论坛#M%E"s)b$F7u1P
\
\i0X.t%O5O;U5Q"V8B
记者：现在有很多读者不太满意《哈7》的结局，他们觉得前6本书中做的一些铺垫都没有在《哈7》中得到解答，这是真的吗？
哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter8P7D3`8q*j3g
特 | 论坛 L"uN[hr#E2v
王瑞琴：确实存在一些这样的情况，这些天有不少读者打来电话反映《哈7》中有很多谜团还没有解开。像小天狼星死得有些不明不白，本以为在大结局中可以复活的却没有。魔法部的神秘事务司，那里面究竟有什么东西。纳威与哈利同年同月同日生，其中究竟有怎样的隐情呢？《哈6》结尾留下的大悬疑R·A·B，现在知道是小天狼星的弟弟，但究竟他有怎样的故事？这些谜团在《哈7》中都没有被解答，本来以为是西方人的阅读习惯不太关注这些问题，但后来我们发现并不是这样的，全世界的“哈迷”都对这些问题非常感兴趣。现在看来是作者罗琳疏忽了，她需要考虑的问题太多了，故事情节也极为复杂，很有可能是忘记了解答这些谜团。我们也只能接受这些遗憾了。-X
�
.[G8cj?
F!j"S5L0o2g!A7S
| 哈利波特 | 论坛
#^,@'tf.B-T(JDg
记者：《哈利·波特》系列小说在全世界创下了那么多的奇迹，被无数“哈迷”喜爱，您认为它成功的秘诀是什么？www.最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。"p1i'H&i8b1g3e4Q#c&N*B6S
d
王瑞琴：《哈利·波特》成功的第一大功臣绝对是情节。罗琳用7年时间酝酿这一系列小说，足以说明她对情节下足了工夫。就因为这样，我们才会在每本书中看到那么多的伏笔，情节才会衔接得那么流畅。第二，罗琳聪明地把故事发生的地点设置在了校园，不论是儿童还是成年人都经历过校园生活，经历过11岁至17岁的青春年华，这样才会引发共鸣，让孩子和大人都喜欢《哈利·波特》。第三，哈利、罗恩、赫敏他们在魔法校园里一起成长，经历了校园生活、学习、初恋等过程，如果是单纯的校园生活也不足以让那么多的读者为之疯狂，最重要的是罗琳把魔法加入了其中。有了魔法这个平台，让读者有了更广阔的想象空间。第四，《哈利·波特》中没有一个高大全式的人物形象，男孩子哈利和罗恩也做过逃课、抄赫敏作业等“坏事”，女孩子赫敏总是希望领导哈利和罗恩，用北京话说就是“事儿事儿的”，他们很真实，能引起读者共鸣。罗琳抓住了全世界少年儿童的心理，那就是友情和爱。三个小主人公之间坚定的友谊，他们的勇敢、机智都令人拍案叫绝。
翻译《哈7》马不停蹄
记者：中国的“哈迷”都在期待中文版《哈7》的上市，现在翻译进度如何？
哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。2@3B2{"Z
l$|8\&r
| 哈利波特 | 论坛
N#].`ED#}#k
KS哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter&]8e#X;~*^*j2N.m&b
王瑞琴：《哈7》仍然由马爱农、马爱新姐妹来翻译，她们也是在7月21日才刚刚拿到书，一点儿也没有比普通读者早。现在她们已经开始了半封闭式的翻译工作，电话几乎不接，就是希望能够全身心地翻译《哈7》。现在马爱农已经全部读完了《哈7》，姐妹俩的工作量还是很大的，每天要保证翻译5000字，天气那么热，再加上读者的期望值极高，她们也很辛苦。以前妹妹马爱新一直在美国，和姐姐爱农两地翻译，现在她从美国回来了，这样进度上就能加快了。从9月初开始，姐妹俩就会把完成章节的定稿陆续交给我，进行编辑。
记者：《哈7》中文版会在什么时候上市？哈利波特,霍格沃兹,罗恩,赫敏,罗琳,harrypotter;F&G6W:N4i;d%s8W'E.l1F-\
王瑞琴：《哈7》上市的时间已经确定下来了，是今年的10月28日。
,r'y.j1P'u0_8{{!B0g
t'K
%a4c'^
6M&T)q'P._*h
寄望马氏姐妹翻译/
《哈7》再现经典自造词
记者：作为责任编辑，您对马爱农、马爱新的翻译怎样评价？
王瑞琴：我觉得找到她们姐妹两个来翻译《哈利·波特》系列是非常正确的。两姐妹有很多共通点，作为翻译的基本功非常扎实，性格安静又不乏幽默，时常能够跳出几个惊人的点子，非常适合做翻译这种伏案的工作。而且由于是姐妹，比较心有灵犀，交流起来也很方便，再加上她们已经翻译过除《哈3》以外的5部《哈利·波特》了，有足够的经验驾驭《哈7》，所以我们都很放心。
E.?
哈利波特爱好者论坛:u#z$g.s&C#G6N
记者：前几本书中罗琳自己创造的词，像“怪兽草药”等自造词得到了读者的认可，《哈7》中这种自造词多不多？要怎样处理？
最棒的哈利波特专题大型中文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。'Q#D0i7K;Y3q${
王瑞琴：这些自造词确实会让人比较头疼，是翻译过程中的一个难点，而且在《哈7》中又出现了很多新的自造词。怎样让翻译出的中文既贴切，又能表达出罗琳的意思，还要让中国读者一看到就能产生形象的思维，这是我们翻译、编辑的出发点。爱农、爱新姐妹为这些自造词动了很多脑筋，像阿兹卡班的看守“摄魂怪”，就是爱农想出的点子，译得真棒！《哈6》中邓不利多和哈利寻找魂器的山洞，洞里水下的“阴尸”也是经过我们一番激烈讨论才得到的。现在发现《哈7》中又多了很多新的咒语，要用四个字的中文表现出来很难，但也不能光“咿咿呀呀”的没有个名字，我们还要最后集体开会商定。文网站，丰富、及时的新闻、图库、视频、同人、下载，还有热门的哈迷讨论区。这是你真正的魔法家园。-G9g9c5n!`%o:~0C5x;[
记者：目前《哈7》有很多中文译名，像《死圣》《死亡圣徒》《死亡圣灵》，出版社最终会选择其中的某个作为中文版的名称吗？|
hpfans.net/S'b5x,b!|3l&h0W
王瑞琴：比如说《哈5》，很多网友都把它翻译成《哈利·波特与凤凰令》，但实际上书中并没有“凤凰令”这个东西。现在《哈7》也出现了这个问题，“死圣”是什么？能不能确切表达全书的意思？这是问题的关键，现在爱农已经看完全书了，她觉得用“死圣”做书名很不贴切，因此中文名称不会是这个。但最终书名是什么，要等翻译工作基本完成了，我们编辑、翻译，还有出版社的领导坐在一起开会，集体商议后才能确定。\
f:\Ue#~4] R2qH#A
来源：27日《城市快报》
