云闲闲游着，花缓缓地开。

     绘画便由生命的内核，而生，而发。

     随意瞥过去，所有的艺术形式也不过是抽象和移情的符号，自然和艺术家之间的一种无始无终的牧歌式的对话，在一个安静的早晨或是一个灿烂的正午、一个幽秘的中霄，悄无声息地展开着、铺陈着。试图在诗行里以逻辑的刻度丈量感情短长的理论行者们，请稍息。

     ——于是我们唱着歌。

     ——于是我们跳着舞。

     --------

     缀着星星的天幕下，我们处处可以见到、可以听到、可以感觉、触摸到的，形式与内容、思想与情感、色彩与旋律、线条与块面——凡此种种，便失却原本的人为定义，切换成一个综合的符号，潇洒地变成艺术家走向美的、理想境界的方舟。

                                      ——孟昌明

Cloud floats in the sky and flowers slowly open. 

Paintings are born and grow from the core of life. 

Glancing at the past, all forms of art are abstract and symbolic. Pastoral dialogue between

nature and an artist has no beginning nor ending, yet

quietly launched in a peaceful morning, a brilliant noon, or a mysterious evening. 

Dear critics, please put to rest any attempt to measure the artistic feelings between lines of beautiful poems. 
 

      -- So we sing songs. 

      -- So we dance.

      On a starry night that covers us, everything that can be seen, heard, felt and touched such as forms and contents, feelings and emotions, color and melody, lines and shapes; all of the original, artificial definitions will be lost, switched into comprehensive symbols and transformed into the Ark that takes artists to the beauty and the ideal realm that they are in quest of.

                                    ----------------Changming Meng

長閑に遊ぶ雲、緩やかに開く花。

絵画は生命の核から生まれ進化する。

過去を一瞥すると、あらゆる芸術のかたちは

感情移入した抽象的な象徴だ。

平穏な朝、灼熱の午後、あるいは神秘的な宵に

自然と芸術家の間で

始めなき終わりない牧歌的な対話が

ひっそりと展開し時空に広がっていく。

評論家たちよ、詩の行間に溢れる芸術の感情を

理論的な杓子定規で量るのは止めて、

高らかに歌おう、そして踊ろう。

満天の星空のもとでは、

見える聞こえる感じられる触れる全てが

思想と感情、フォルムとコンテンツ、

色彩と旋律、線と面といった

人間の定めた本来の定義から解放され

ひとつの総括的な象徴に変わり、

芸術家を美と理想の境地へと導く方舟となる。

                              ————孟昌明