《无冬之夜2》原始版本地化补丁1.00f下载地址  

《无冬之夜2：背叛者的面具》本地化补丁1.00e下载地址 

1.00f
错误修正
“议会在上次投票时没给过我们任何支助，中尉，他们有吗”改为“议会在上次投票时没帮过我们任何忙，是吧，中尉”
“我真得没看出有家族中有什么相似之处”改为“我确实没看出家族的相似性”
“啊，现在这些争吵多半也是”改为“啊哈，机会其实都差不多”
“你想，那对于生意有何帮助？拿走这些武器代表巡守队的胜利，并且让她出局”改为“你认为那会给生意带来什么好处吗？拿走这些武器就意味着巡守队获得了胜利，并把莫瑞赶出这里”
“烧掉了巡守队的房子，并为这一区带来了战争”改为“她烧掉了巡守队的房子，并给这里带来了战争”
“你已经警告过我了。或许你还没往四周看看”改为“你是在警告我喽。也许你并没有看到周围的情况”
“你会在这里送命”改为“你会在这里送命的”
“你以为人们打算忽视它吗”改为“你以为人们会忽视这一点吗”
“不必将它浪费在莫瑞的人渣上”改为“不应该把它浪费在莫瑞的人渣身上”
“影响范围／目标：巨型”改为“影响范围／目标：巨大”
“他是一位天赋秉的武士”改为“他是一位天赋异禀的武士”
“可以在告诉我该怎么作吗”改为“我还需要做什么”
“你已经设法打开入口了嘛”改为“你已经设法打开入口了吗”
“他是那被些禁锢在这诅咒陵墓中最重要的背叛者之一”改为“他是那些被禁锢在这诅咒陵墓中最重要的背叛者之一”
“你能活到这地步，想必你应该有能力对付那领导他们的人”改为“你能存活至今，也许你就具备了足够的力量来对付领导他们的家伙”
“你能活到这地步应该足够强壮”改为“你能存活至今，也许你就具备了足够的力量”
“恐怕你现在已经与跟我一起被困在这里了”改为“恐怕你现在已经跟我一起被困在这里了”
“我以为你说过在后街不会有人窥视吧”改为“我记得你说过后街是不会被人窥视到的”
“这么说一个小偷从你们鼻子底下溜进来的”改为“看来有一个小偷从你们眼皮底下溜进来了”
“还担心那些降临在档案馆的邪恶找到我”改为“我担心那些降临到档案馆的邪恶力量会找到我”
“路斯坎城给人感觉的很差”改为“路斯坎城给人的感觉很差”
“请把这当做建设性非难的费用收下，不过若你想当商人的话”改为“请把这当作是建设性的意见而收下，不过如果你想当商人的话”
“但自己却不会到伤害”改为“但自己却不会受到伤害”
“关于魔法我知道的比他们太多了”改为“我对魔法的了解要比他们多很多”
“如果你能让他们加入我们就做。如果不肯加入，就传给他们一个讯息”改为“如果你能让他们加入我们，那就这么干吧。如果你做不到这一步，那就给他们带个信儿”
“拿这些公文”改为“拿着这些公文”
“你可以再仔细检查一次吗”改为“你可以再详细说明一遍吗”
“他默默地一个盒子递搭配了你手里，他曾经把自己的灵魂转移到了这个盒子里”改为“他默默地把一个盒子递到了你的手里，他已经把自己的灵魂转移到了这里面”
“内弗里斯并没有灵魂的位置告诉我”改为“内弗里斯并没有把灵魂的位置告诉我”
“因为她的灵魂跟我的一样有所欠缺1”改为“因为她的灵魂跟我的一样有所欠缺”
“我带着你们要的东西回来的”改为“我会带着你们要的东西回来的”
“这么我体内的饥饿感”改为“这么说，我体内的饥饿感”
“看到他还是从前那个在他的兄弟身边服饰我的牧师”改为“看到他还是从前那个在他的兄弟身边服侍我的牧师”
“一真突如其来的混乱……它们也许都是真实的。米尔寇可能掠过了我的脑海，我在最需要集中精力的时候使我分心”改为“一阵突如其来的混乱……它们也许都是真实的。米尔寇可能掠过了我的脑海，在我最需要集中精力的时候使我分心”
“也许沃以后还得求畜生帮忙呢”改为“也许我以后还得求畜生帮忙呢”
“大开杀戒把”改为“大开杀戒吧”
“你需要我的微妙处理吗”改为“你需要我用上阴险的手法吗”
“那就是听命于米尔寇而去追杀的人”改为“那就是你遵照米尔寇的命令而去追杀的人”
“米尔寇操纵了你”改为“米尔寇利用了你”
重叠的“你你”统一改为“你”
“但这件事比一个疯女人更为健全的……心智”改为“但这件事需要比疯女人更为强大的……心智”
“大步伐的步伐”改为“健步者的步伐”
“梅琳纳?大步伐”改为“梅琳纳·健步者”
“萨菲娅的友谊上升高更加深厚的程度”改为“萨菲娅的友谊上升到更加深厚的程度”
“但已经你在面具的碎片中集齐了他的精华”改为“但你已经在面具的碎片中集齐了他的精华”
“好报”改为“好吧”
“饥渴的形式”改为“饥饿感的化身”
“听着，我非常愿意付你们帮助我的报酬，但这笔钱是我辛苦赚来的。想到我并没有你显然具备的那种谋生技能，我得把每个子儿都留下来才行”改为“我并不这么认为。我已经付给了你一半，而我打赌你会在那些废墟中找到更多值钱的东西”
“他们酬谢你一把扎强祖父交给他的剑。这把剑是古老的传家之宝，数十年来都保养得很好”改为“作为酬谢，他们给了你一件古老的传家之宝，这件传家宝已经被完好地保存了多年之久”
“他们酬谢你一把扎强祖父交给他的剑”改为“作为酬谢，他们给了你一把扎强祖父给扎强的剑”
“这是来自满怀感激之情的村子的谦逊报酬”改为“收下这份薄礼吧”

补充翻译
185181行
185184行

法术名统一
大量帮助——群体援助术

物品名统一
耀眼土精华露——耀眼的土元素精华露
耀眼火精华露——耀眼的火元素精华露
护身符——护符

专长名统一
捣烂灵魂——锤炼灵魂