《falling slowly》，来自电影《ONCE》

今天看到颁奖礼，好激动，好喜欢！！！难以言表

把歌曲搬过来自己翻译一下，原创翻译哦！

不过没看过片子也许翻译的有些出入，恩，先留档，开心呵呵～～

 

 

I don't know you                素不相识
But I want you                   却想厮守
All the more for that           它如此强烈
Words fall through me       我已然失语
And always fool me        我总是鲁顿
And I can't react             我反应全无
And games that never amount     而这游戏永远无法
To more than they're meant         衡量她美妙真谛
Will play themselves out         情谊自会流露
　　
Take this sinking boat and point it home       将溺的舟划向港湾
We've still got time                       我们仍有时间
Raise your hopeful voice you have a choice       你可选择亮起希望之音
You've made it now                                       就在此时此刻
　　
Falling slowly, eyes that know me        缓缓落下，熟识我的双眼
And I can't go back                              我难以自拔
Moods that take me and erase me      被俘虏被淹没
And I'm painted black                           脑中一片空白
You have suffered enough                你曾历尽煎熬
And warred with yourself                   也有过抗争
It's time that you won                         是时候去拥有
　　
Take this sinking boat and point it home           将溺的舟划向港湾
We've still got time                               我们仍有时间
Raise your hopeful voice you have a choice        你可选择亮起希望之音
You've made it now                                    就在此时此刻
　　
Take this sinking boat and point it home             将溺的舟划向港湾
We've still got time                                  我们仍有时间
Raise your hopeful voice you have a choice         你可选择亮起希望之音
You've made it now                                     就在此时此刻
Falling slowly sing your melody                  缓缓落下 吟尔天籁
I'll sing along                                         我将一同吟唱