加载中…

加载中...

中英对照《勃朗特一家的故事》

2018-10-24 15:09:36

One:You are the most important person in the world,to me.

对我来说,你是这个世界上最重要的人。

Two:Anne was the prettiest of the three girls,I suppose.She had long wavy brown hair,and a gentle,kind face.

我觉得安妮是三个女儿中最美的,有一头鬈曲的褐色长发,还有着一张温柔善良的脸。

Three:The life of a governess is terrible,papa!A governess has no time of her own,no friends,no one to talk to,and if she gets angry with the children,they just run to their mother.I couldn’t possibly be a governess all my life!

当家庭教师的生活太可怕了,爸爸!一个家庭教师没有属于自己的时间,没有朋友,没有说话的人。如果对孩子生气,他们就会立刻跑到自己母亲那里去。我不可能一辈子都干这个!

Four:This is a good thing,a fine thing,perhaps.My daughters will start a good school,and Haworth will become famous.

这也许是件好事,一件妙事。我的女儿们将开办一所好学校,霍沃思也将因此而出名。

Five:Branwell’s face looked terrible.White,thin,with big dark eyes and untidy hair.His clothes were dirty,he smelt,his hands shook.All the time he was either shouting or crying.And always,every day,he asked me for money.

布兰韦尔的脸看上去有些吓人。他的脸又苍白又消瘦,眼睛又大与黑,头发蓬乱。他的衣服肮脏,气味难闻,双手抖个不停。他不住地叫喊、哭泣,而且每天都向我要钱。

Six:There were long articles in them,about a book called Jane Eyre,by Currer Bell.

那上面有几篇长长的文章,都是评论一本叫《简﹒爱》的书,作者是柯勒﹒贝尔。

Seven:I held up Jane Eyre in my hand,and said:"Girls,do you know Charlotte has written a book?And it is more than good,you know-it is very fine indeed!"

我举起《简﹒爱》,说:“孩子们,你们知道夏洛蒂写了本书吗?它简直棒极了,你们知道吗——确实非常、非常好!”

Eight:She is a very small person,Charlotte,and not a beautiful woman;but when she smiles like that,her face shines like a fine painting.

夏洛蒂个子矮小,也并不美丽;但当她那样微笑时,脸上就焕发出光彩,宛如一幅精美的画。

Nine:Anne’s book-Agnes Grey-was the story of an unhappy governess.

安妮的书——《艾格尼丝﹒格雷》——是写一个不快乐的家庭女教师。

Ten:Emily’s book was called Wuthering Heights.It was a terrible,frightening,wonderful story.

爱米丽的书叫做《呼啸山庄》,那是一个骇人而奇异的故事。

——The Bronte Story

——《勃朗特一家的故事》


阅读(0) 评论(0) 收藏(0) 转载(0) 举报/Report

评论

重要提示:警惕虚假中奖信息
0条评论展开
相关阅读
加载中,请稍后
鏈楁枃鍥介檯瀛︽牎
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:15,232
  • 关注人气:0
  • 荣誉徽章:

相关博文

推荐博文

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有