加载中…
个人资料
濮鲁
濮鲁
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:486,982
  • 关注人气:261
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

学濮语有助于理解梵语

(2021-10-19 21:59:14)
    我没有学过梵语,更不认识梵文,最近两天试着读了一下《金刚经、心经、坛经》汇本,发现经文中没有翻译的梵语是可以用濮文记写的,含义完全相同,说明梵语就是濮语的西部方言,即使后期重新创立了梵文,但它的语义是没有变化的。实际上梵语的梵是指天,我们说濮语是地语,那么生活在高原且自称为天人西部民族则会将他们所说的西部濮语称为天语,而天的读音则为梵或番,我们遵义的仡佬族说“长耍几天”叫“昌尼撒梵尼”,梵的濮文像汉字的“飞”,只是那两点要写在左边且编为两横。如果有了一定的濮语濮文积累,你会发现佛教经文在翻译中为了强调一些概念的特殊性,就会采用重复表达,如“般若波若密”,其中般若和波若都是同一个词,指智慧,波若密是指智慧文。以前我们对菩萨这个词感到很神秘。当你读到它的全称和著述者的解释时你或许只能从,开释的意思区作浅显的理解,当你翻开彝文字典,从华夏濮语的角度去认知这些词的含义时,你会感觉到什么叫醍醐灌顶,现在本人将学到的几句梵语与濮文进行对照,以供网友们欣赏:
            学濮语有助于理解梵语

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有