赵译《你是人间的四月天》无疑是一首经典之作，它让读者拥有同阅读原诗相同的体验。不仅打破了“诗不可译”的陈旧观念，更证实了文学翻译是译者综合素养的体现，“没有不可能，只有想不到”。

      译诗不仅在选词上做到了精准灵动，在意象、逻辑、韵律等其他方面也同样值得学习。

在意象上，译诗忠实于原诗，不多一分，不少一分。“四月天”就是 “April day”, 不是“温暖的一天”，也不是“春天里的一天”；“鹅黄”就是 “Yellow like a gosling” 而不是简单的 “yellow” 或是抽象的 “light yellow”；“夜夜的月圆”只能是 “full moon night by night” 而不是 “full moon at night”。

同时译诗在逻辑上也做到无懈可击。比如“笑音点亮了四面风”译为 “Your giggle lights up wind from all around”，首先有人说 “giggle” 应该处理为复数形式，而译者解释道，一声笑便足以点亮四面风，若几声笑才能点亮风，则显得“笑音”不够有力。“wind”同样采用单数，因为四面风为诗人所感，实际上是只是一股风。而且在 Google 中搜索“wind from all around”共310000条结果，而“winds from all around”只有131000条结果，可见前者的使用频率远高于后者。

从韵律上讲，译诗同原诗均为韵诗。而且译诗格律灵活运用，读起来颇有抑扬顿挫之感。例如“Your giggle lights up wind from all around”便是采用了抑扬格。

以上足以见得译者深厚的语言功底，丰富的学识，以及对文字的灵活运用。罗马文豪西塞罗说：It is an art to look like without art. 傅雷先生将其译为，能看来浑然天成，不着痕迹，才是真正的艺术。 正如赵译，巧夺天工，浑然天成，同时又经得起反复推敲。自然是努力的结果（The natural is result of efforts）, 傅雷认为要想达到自然，首先要能“体会自然，爱好自然”。正如译者“at the same time passionate and serene, profound and simple, affectionate and proud, subtle and straight-forward.”