加载中…
个人资料
绿玉玄珠
绿玉玄珠
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:58,888
  • 关注人气:24
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]后来,我也成了天涯漂泊人——白居易《琵琶行》赏析

(2018-04-11 15:56:51)
标签:

转载

分类: 古代诗歌散文欣赏备课资料

总标题:也许有一天,你也会遇上这首唐诗(23)

              后来,我也成了天涯漂泊人

                      ——白居易《琵琶行》赏析

                               作者:白坤峰

    为什么白居易在唐朝的名气不是太大?你看,“元白”并称,“刘白”并称——他总排在元稹、刘禹锡的后边。千年老二。(顺便说一句,杜甫生前的名气更小,还不如白居易)

我后来有所体会:唐朝人不喜欢刻苦型诗人,他们更欣赏天才型的、不可复制的诗人——李白、王维、王昌龄、李贺、李商隐……

白居易只是个刻苦勤奋的人。

读白居易的诗,你会自傲——写诗如此简单,只要有情感,只要用功。

读李白、王维、王昌龄、李贺、李商隐,你会自卑——诗不是练出来的,天才不可模仿。

但是,白居易的《琵琶行》与《长恨歌》是他的很独特的诗,李白、王维也会佩服的,我想。

    我在山东省单县二中上高二时,赵守敬老师鼓励我们背诵《琵琶行》,他讲到“相逢何必曾相识”,笑着说:“有一天,见到陌生的朋友,是可以用这句的。”当时,我对于“同是天涯沦落人”没有任何感觉。二十多年过去了,我到了江南,尤其第一年诸事不顺事与愿违,真的明白“天涯沦落人”的含义。现在,一切好起来了,回首往日,平静中亦有不平。

    那天,参加一个酒会,一个卖唱的中年人走进来,同行的高东生老师、钱建新老师与我各点了一支歌曲,每支十元,其他饭桌客人都没有点,那些衣冠楚楚的领导与大款甚至对其并不礼貌。

    这是一位来自广东的卖唱歌手,人到中年,他弹着电吉他,忘情而投入地唱着,我所点的歌曲并不是我真正喜欢的,我喜欢的歌曲他的歌单上全没有,但我还是点了一个,他根据经验可能看出来我的想法,虽然我什么都没有说。他唱完后,热情地问我“贵姓”,最后他说:“相逢不用相识,我送给白先生一支歌——《朋友》。”出于尊重,我们三人停下酒,专心地听他唱完,他真诚地紧紧地与我握手道别,消失在大门外的春寒夜色里。

    我没有才,否则,我会写一曲《吉他行》。

    我再也没有见过他,我也再没有去那个酒店,我也不清楚卖唱是否能养家糊口。我与他都是天涯沦落人,他从遥远的广东来到江南,我从遥远的鲁西南来到江南。

    今天,本朝博主白坤峰打开我的同姓白居易的这首诗,我慢慢地译,一字一字地译,我想到了失意的白居易、当年的琵琶女、那个卖唱的中年人、我自己。

 

 琵琶行        琵琶行

   唐朝 白居易 作       本朝 白坤峰

浔阳江头夜送客,  (暮夜送别客人来到浔阳江渡口,)

枫叶荻花秋瑟瑟。 (秋风瑟瑟枫叶飘摇芦花白头。)

主人下马客在船,  (我与客人们下了马来到船上,)

举酒欲饮无管弦。  (举酒劝客却没有音乐伴奏。)

 

醉不成欢惨将别,  (酒醉难以欢乐,分别就在眼前,)

别时茫茫江浸月。  (茫茫江水,浸一轮明月惨然。)

忽闻水上琵琶声,  (忽然,水上一曲清丽的琵琶声,)

主人忘归客不发。  (心头一亮,我们忘了走,乐声满江天。)

寻声暗问弹者谁,  (寻声试探问一问:弹者谁?君为谁弹?)

琵琶声停欲语迟。  (琵琶声停欲言又止,你为何难言?)

移船相近邀相见,  (冒昧了,移船靠近你,请君船上一见。)

添酒回灯重开宴。  (你看啊,我们满酒,亮灯,重新开宴!)

千呼万唤始出来,  (千呼万唤,你终于来了,谢谢你来,)

犹抱琵琶半遮面。  (美人迟暮,琵琶无语,半遮容颜。)

 

转轴拨弦三两声,  (转轴,拨弦,试音三两声,)

未成曲调先有情。  (神奇啊,未成曲调却声声含情。)

弦弦掩抑声声思,  (一弦复一弦,难掩弦弦苍凉,)

似诉平生不得志。  (一声复一声,可是诉说不如意的生平?)

低眉信手续续弹,  (低头顺目,信手而弹,娴熟优雅,)

说尽心中无限事。  (说吧,记忆,昨天的记忆昨天的心情。)

 

轻拢慢捻抹复挑,  (拢,捻,抹,挑,美丽的手指在舞蹈,)

初为霓裳后六幺。  (弹《霓裳》弹《六幺》,高手方得其妙。)

大弦嘈嘈如急雨,  (大弦嘈嘈,如急风骤雨——人生潦倒,)

小弦切切如私语。  (小弦切切,如情人私语——会心一笑。)

嘈嘈切切错杂弹,  (嘈嘈切切,错杂弹奏,急缓相间,悲乐相交,)

大珠小珠落玉盘。  (铮铮玎玎,大小珍珠轻落玉盘,几人听到。)

间关莺语花底滑,  (一声莺鸣,花间滑过,寻声何处)

幽咽泉流冰下难。  (呜咽泉水,冰下难流,满心苦恼。)

冰泉冷涩弦凝绝,  (冰泉渐流渐慢,弦声凝滞,)

凝绝不通声渐歇。  (弦声凝滞,寂静中余音袅袅。)

 

别有幽愁暗恨生,  (此时,另有潜愁幽怨悄然而生,)

此时无声胜有声。  (此时,琵琶无声胜过万语千声。)

银瓶乍破水浆迸,  (突然,乐声大作,如银瓶瞬间破裂水浆突迸,)

铁骑突出刀枪鸣。  (如铁甲骑兵突然冲出,刀枪撞击,动魄心惊。)

曲终收拨当心划,  (曲终收起拨子,琵琶正中一划,)

四弦一声如裂帛。  (玉指一挥,四弦一声如撕裂绸帛,绝响曲终。)

东船西舫悄无言,  (东边船西边船一片寂静,)

惟见江心秋月白。  (秋风屏息,只有江心一轮月儿明,)

 

沉吟放拨插弦中,  (她沉思着将拨子插入一琵琶弦中,)

整顿衣裳起敛容。  (整理衣裳,正襟危坐,一脸肃静。)

自言本是京城女,  (她说:我本是京城女子啊,)

家在虾蟆陵下住。  (我家就住在长安繁华的虾蟆岭。)

十三学得琵琶成,  (十三岁就学得一手好琵琶,)

名属教坊第一部。  (教坊比身手,我是第一等!)

曲罢常教善才服,  (一曲弹罢让老师们叹服不已,)

妆成每被秋娘妒。  (梳妆之后让歌女们嫉妒吃惊。)

五陵年少争缠头,  (长安公子们争着捧名角,)

一曲红绡不知数。  (您不知道,当年一曲之后收到多么红绫。)

钿头银篦击节碎,  (我呀,钿头银篦不知珍惜,打节奏而碎,)

血色罗裙翻酒污。  (当年,欢颜不醉面若桃花,酒湿罗裙红。)

今年欢笑复明年,  (今年欢笑,明年欢笑,年年欢笑,)

秋月春风等闲度。  (看秋月春风,年年好容颜、好风景。)

弟走从军阿姨死,  (有一天,亲人走了,阿姨死了,依靠全无,)

暮去朝来颜色故。  (时光飞逝,年华易老,我也老了花容。)

门前冷落车马稀,  (门前从此冷落,车马稀少,)

老大嫁作商人妇。  (老了,老了,只好嫁给商人,人若浮萍。)

 

商人重利轻别离,  (商人丈夫啊,少了温情,看重金钱,)

前月浮梁买茶去。  (前月去浮梁买卖茶叶,让我身孤影单。)

去来江口守空船,  (他一去,只剩下我一人独守空船,)

绕船月明江水寒。  (陪伴我的,只有这轮明月,一江水寒。)

夜深忽梦少年事,  (夜深人静,忽然梦到美丽的少年往事,)

梦啼妆泪红阑干。  (梦里泪流,湿了脂粉,又老了容颜。)

 

我闻琵琶已叹息,  (我听您的琵琶曲早已叹息不停,)

又闻此语重唧唧。  (我听您的身世啊,再次怆情。)

同是天涯沦落人,  (你我都是沦落天涯的苦命人,)

相逢何必曾相识。  (一见如故,何必在意是否相识是否相逢。)

 

我从去年辞帝京,  (我从去年被贬出了长安帝京,)

谪居卧病浔阳城。  (在这浔阳城里,长期体衰多病。)

浔阳地僻无音乐,  (浔阳小城偏僻,哪有高雅音乐,)

终岁不闻丝竹声。  (终年听不到丝竹的乐声。)

住近湓江地低湿,  (住近湓江,低洼潮湿,)

黄芦苦竹绕宅生。  (芦苇矮竹,绕房子丛生。)

其间旦暮闻何物,  (从早到晚,你猜我在这里听什么——)

杜鹃啼血猿哀鸣。  (杜鹃悲啼愁猿悲鸣。)

春江花朝秋月夜,  (春江花朝日,秋月美丽时,)

往往取酒还独倾。  (往往是有酒也是一个人温暖心情。)

岂无山歌与村笛,  (你问难道没有山歌与村笛吗,)

呕哑嘲哳难为听。  (唉,呕哑嘲哳真是难听,难听。)

今夜闻君琵琶语,  (今夜,听到你美若天音的琵琶曲,)

如听仙乐耳暂明。  (如同听了仙乐突然耳聪目明。)

莫辞更坐弹一曲,  (您不要推辞,请坐,请您再弹一曲,好吗?)

为君翻作琵琶行。  (我不才,却愿为您写一首《琵琶行》。)

 

感我此言良久立,  (为我的话而感动,您站立良久,)

却坐促弦弦转急。  (坐下拨弦,弦弦急促,悲凉逐悲愁。)

凄凄不似向前声,  (凄凄惨惨威威,已不似刚才优美之声,)

满座重闻皆掩泣。  (再听您弹,满坐宾客,掩泣泪流。)

座中泣下谁最多,  (您能明白,谁,泪水最多,)

江州司马青衫湿。  (我这个小小的江州司马,泪湿青衫袖。)

 

       《琵琶行》必要注释

浔阳江头夜送客,(浔阳:地名,江西)

枫叶荻花秋瑟瑟。(荻:dí 荻花:芦苇花)

主人下马客在船,(即“主人客人下马,主人客人上船”)

举酒欲饮无管弦。(管弦:代音乐)

添酒回灯重开宴。(回灯:重新亮灯)

转轴拨弦三两声,(转轴、拨弦:弹前的准备与试音)

低眉信手续续弹,(低眉:低头。信手:随手,指熟练)

轻拢慢捻抹复挑,(拢、捻、抹、挑:均为弹奏的动作)

初为霓裳后六幺。(《霓裳》《六幺》:乐曲名)

大弦嘈嘈如急雨,(嘈嘈:cáo,模拟风雨声)

小弦切切如私语。(切切:小声地。私语:男女悄悄话)

间关莺语花底滑,(间关:鸟鸣声)

幽咽泉流冰下难。(幽咽:悲哀之声)

冰泉冷涩弦凝绝,(冷涩:声音凝滞的样子)

别有幽愁暗恨生,(幽愁、暗恨:均指潜藏内心的愁苦)

铁骑突出刀枪鸣。(突出:突然出现)

曲终收拨当心划,(拨:弹奏的拨子。当心划:在当中一划,表结束)

四弦一声如裂帛。(琶琶曲往往最后一声如撕裂绸子)

家在虾蟆陵下住。(虾蟆陵:本是下马岭,音后来转了。此地多歌妓)

曲罢常教善才服,(善才:曲师)

妆成每被秋娘妒。(秋娘:歌女的代称)

五陵年少争缠头,(五陵:代长安。年少:公子哥。缠头:礼品或小费)

钿头银篦击节碎,(钿:diàn篦bì: 均为首饰。击节:打拍子)

血色罗裙翻酒污。(血色:大红色)

秋月春风等闲度。(等闲:闲散)

弟走从军阿姨死,(阿姨:此指歌妓的管理者)

暮去朝来颜色故。(颜色:美色。故:老了)

老大嫁作商人妇。(老大:年纪大了。商人:古代商人地位低下)

前月浮梁买茶去。(浮梁:地名,景德镇)

去来江口守空船,(去来:偏义词,去)

梦啼妆泪红阑干。(阑干:泪水纵横)

又闻此语重唧唧。(重:再一次。唧唧:叹息之声)

我从去年辞帝京,(帝京:长安)

谪居卧病浔阳城。(谪zhé,贬官)

其间旦暮闻何物,(旦暮:早晚)

杜鹃啼血猿哀鸣。(古诗文中,杜鹃与猿代表悲凉)

往往取酒还独倾。(倾:喝)

呕哑嘲哳难为听。(呕哑嘲哳:指山歌村笛的难听之声)

为君翻作琵琶行。(翻:写)

凄凄不似向前声,(向前:刚才)

江州司马青衫湿。(司马:小官,只能穿青衫。从此“司马青衫”代表知音)

 

 

    所有美丽的女子都会老去,正是所有的繁华与显赫都会逝去。我并不是说,美丽的女人就应该锦衣玉食,花天酒地,我也并不认为琶琶女的思想多么高贵。但是,白居易的这首诗可以唤起你人性中美好的一部分,可以唤起你的回忆。

    在唐朝,这首诗流行甚广,这与其语言优美是分不开的,我的译诗无法从形式到内容还原他的原诗,白居易勿怪。

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有