加载中…
个人资料
宜昌金东方810班
宜昌金东方810班
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:12,273
  • 关注人气:11
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

362@365 越来越多非洲学生留学中国

(2014-12-28 18:02:36)
标签:

365

杂谈

Tens of thousands of Africans are studying in China. The country provides students with financial assistance for education to develop skills that Africa needs most. And the system makes friends in Africa for the Chinese.
数万名非洲人正在中国学习。该国为学生提供助学金用来培养非洲最需要的技能。同时这一体系为中国人结交了非洲朋友。

Violet Bwalya of Zambia is among the increasing number of Africans who are receiving financial help to study in China. She registered at Tongji University in Shanghai in September, 2013. The school is among the top universities in the country.
来自赞比亚的维奥莱特·布瓦利亚(Violet Bwalya)就是越来越多获得助学金到中国学习的非洲人之一。她于2013年9月在上海市同济大学注册。该校是中国最顶尖的大学之一。

At a restaurant near Tongji, she shared some thoughts about being a Zambian student in China. For example, the university's restaurant serves Chinese food.
在同济大学附近的一家餐馆,她分享了一些作为在中国学习的赞比亚留学生的想法。例如,这所大学的餐厅供应中国菜。

Ms. Bwalya said before she arrived, she did not know she would see so many people like herself. She said the number of Africans in China greatly surprised her.
布瓦利亚女士表示,在她抵达中国之前,她从来不知道在中国能看到这么多像她这样的人。她说,在中国的非洲人数量让她大为吃惊。

The young woman said she is also excited by the level of development in China. She noted the tall buildings and many roads. She said Zambia does not have many tall buildings.
她说自己还对中国的发展水平感到兴奋。她特别提到高层建筑和许多道路。她说,赞比亚没有多少高楼大厦。

Violet Bwalya will study Mandarin during this year in China. Then, she will go to another school to study medicine. Those classes will be taught in Mandarin.
布瓦利亚今年在中国将学习普通话。然后她会去另一所学校学医。这些课程将使用普通话教学。

Some Africans say language barriers affect the quality of Chinese education.
有些非洲人表示,语言障碍影响到了中国教育的质量。

One man from Uganda criticized his studies in Wuhan, central China. The man asked that he not be identified. He said his classes are in English. But he said his professors cannot answer his questions because they do not speak English. The student said he himself does not know much Chinese.
来自乌干达的一名男子对自己在中国中部城市武汉的学习提出了批评。该名男子提出他未被认同。他说他的课程是英文教学,但他说他的教授无法回答他的问题,因为他们不会说英语。这名学生说他自己也不懂多少中文。

"Generally, I think the biggest challenge for an international student who comes to China to study English, an English course, is availability of lecturers who can actually speak English."
他说,“我认为一般情况下,对那些到中国来学习英语课程的国际学生的最大挑战是找到真正能说英语的讲师。”

Another Ugandan student said it may be too easy to receive a degree in China.
另一位乌干达学生表示,在中国获得学位可能过于容易。

"Where I come from, you're really, you're really pushed by getting good grades. You are not going to get a 90 by just showing up or just going to the exam. But here when you come, they just, just give you 90s."
“在我的家乡,你得取得好成绩。你没法仅仅通过上课或考试就拿到90分。但我到了这里,他们都会给你九十多分。”

But most African students express satisfaction with their Chinese education.
但大多数非洲学生对自己在中国的学习表示满意。

Juma Salum is from Zanzibar. He studies political science at Shanghai's International Studies University. Mr. Salum wants to return to help his country after graduation. He said he believes it is his duty to do so. And he said he wants to be a link between the Chinese and the people of Tanzania and all Africa.
朱玛·塞卢姆(Juma Salum)来自于桑给巴尔市。他在上海外国语大学学习政治学。塞卢姆先生想要毕业后回国报效国家。他说,他认为这是他的责任。他还表示自己想成为中国人民和坦桑尼亚人民之间的桥梁。

In 2012, China's Department of Foreign Assistance at the Ministry of Commerce said it had more than 27,000 students from Africa. By the end of 2013, more than 35,000 Africans were studying in China.
2012年,中国商务部对外援助司表示,有超过2.7万名来自非洲的学生在中国学习。到了2013年底有3.5万名非洲人在中国学习。

And that's the VOA Learning English Education Report. I'm Jerilyn Watson.
以上就是慢速英语教育报道的全部内容。我是杰瑞林·沃特森(Jerilyn Watson)。

文章与翻译均源自(http://www.51voa.com)

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有