深爱过的人

深爱的人逝去，

不过是短暂的缺席。

也许因为有爱的呼唤，

他们会姗姗归来，频频出现梦里。

即便没有陷入思念，

也总会感觉他们就在附近某地。

当我们被世事烦扰纠缠之时，

他们就在不远处，静等进展和结局。

啊，一切终于让我们明白：

他们正生活在永恒世界，

在那个世界中，

缺席的正是我们自己。

------试译自2025/11/24出版的【The New Yorker】杂志。

          原诗题为：The Loved Ones   作者: Wendell Berry

。