加载中…
个人资料
奥利奥译世界
奥利奥译世界
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:15,198
  • 关注人气:3
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

2019年9月24日-艾美奖获奖情况-完整版

(2019-09-24 17:04:38)

Emmy Awards 2019: Fleabag and Game of Thornes among major winners

2019年度艾美奖:《伦敦生活》和《权力的游戏》成为大赢家

 

Fleabag creator Phoebe Waller-Bridge and Killing Eve star Jodie Comer were among the big British winners at this year’s Emmy Awards.

《伦敦生活》的编剧菲比·沃勒-布里奇以及出演《杀死伊芙》的影星朱迪·科默成为在今年艾美奖中的英国得奖者一员。

 

The ceremony, which recognizes excellence in television, took place in Los Angeles on Sunday.

今年的艾美奖-- 这个专注于每年优秀电视剧集评奖的盛典 于(美国时间)周日在洛杉矶举行。

 

Comer won best leading drama actress for playing Villanelle in Killing Eve.

科默凭借着在《杀死伊芙》中成功塑造了小变态杀手Villanelle而获得了剧情类最佳女演员的重要奖项。

 

Fleabag star and writer Phoebe Waller-Bridge took home the prize for best leading comedy actress, best comedy series and best comedy writing.

而《伦敦生活》中又编又演的菲比·沃勒-布里奇则连扫最佳喜剧女演员、最佳喜剧剧集以及最佳喜剧编剧三大奖项。

 

“It’s so wonderful and reassuring to know that a dirty, pervy, angry and messed-up woman can make it to the Emmys,” she laughed, referring to the show’s lead character.

她在获奖时拿着本剧的女主打趣开涮,“这真是太奇妙了,这么个邋遢、有些小变态、易怒、生活混乱不堪的小女人终于得到艾美奖的垂青。”

 

Waller-Bridge also joked that the possibility of winning awards was the reason she wrote the series in the first place.

布里奇还很不严肃地开着玩笑,称她之所以开始写这部剧的本子就是冲着有可能获奖来的。

 

“I find writing really hard and really painful, but I’d like to say from the bottom of my heart that the reason that I do it is this,” she said, holding up the Emmy statuette. “So it’s made it all really worth it guys, thank you very much.”

“在写作的过程中,一直非常艰难和挣扎,不过支撑我坚持过来的,是发自内心最深处的信念,认为我能够”说着,她举起手中的艾美奖小雕像,“赢得这个奖项。现在终于做到了,一切为之付出的努力都值回票价,非常感谢大家对我的肯定!”

 

Game of Thrones won the night’s most prestigious prize – best drama – despite the eighth and final series receiving a mixed response from fans and critics.

《权力的游戏》则赢得了当晚最有分量的奖项 最佳剧集奖 尽管最后的第八季又或者是最后的大结局收获了外界褒贬不一的评价。

 

One of the HBO fantasy’s stars, Peter Dinklage, also took home the prize for best supporting drama actor.

而在粉丝中相当有人气的HBO明星彼得·丁克拉格(小恶魔)则众望所归地获得了剧集类最佳男配角奖。

 

Waller-Bridge’s win for leading comedy actress was a particular surprise, given that she was nominated against Emmy favourite Julia Louis-Dreyfus.

实际上布里奇能赢得最佳喜剧类女演员的奖项是有些出乎意料的,毕竟同时提名的有呼声很高的艾美奖常客茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯(《副总统》女主角)。

 

The US actress has previously won in this category six times for her role in Veep, and was widely expected to win again for the show’s seventh and final series.

而此前这位美国女演员正是以《副总统》中的出色表现在这个奖项上获得六连冠,而这次大家本来觉得她凭借第七季也是大结局的最后一季的表现能再赢一次完美收官的。

 

Comer’s win for her performance as the ruthless assassin Villanelle in Killing Eve tops off and extraordinary year for the actress, who also won a TV Bafta in May for the same role.

而科默凭借在《杀死伊芙》中对冷血无情的女杀手Villanelle的精彩诠释而折桂,今年看起来是科默的幸运年,此前五月份她也凭同一角色在英国电影和电视艺术学院奖中取胜。

 

“I was not expecting to get up on this stage tonight,” Comer said as she picked up her prize. “I cannot believe I’m in a category alongside these women, on of them who is my co-star.”

“对于能最终赢得奖项这件事我到现在都还有点没缓过来,之前一点都没认为自己能赢,”科默拿着获奖雕像一边说着,“难以置信我竟然可以从这么些个伟大的女演员们之中赢得这个奖项。要知道其中也有我在剧中的搭档吴珊卓。

 

“Safe to say Sandra that this Killing Eve journey has been an absolute whirlwind and I feel so lucky to have shared the whole experience with you.”

“那现在已经可以明确地跟珊卓说了,我们的《杀死伊芙》在观众中掀起了收视狂潮,而我非常感激可以跟你共同经历这一切,非常感谢。”

 

Glorious grenade

“那些光彩夺目却又震撼人心的时刻”

 

As Waller-Bridge took to the stage near the end of the ceremony to accept Fleabag’s fourth award of the night, for best comedy series, she commented: “This is getting ridiculous!”

当在颁奖礼尾声,布里奇第四次走上台,领取《伦敦生活》获得的最佳喜剧剧集的奖项时,她发表感言,“这实在是太xxx奇妙了!”

 

“Fleabag started as a one-woman show at the Edinburgh festival in 2014, and the journey has been absolutely mental to get her.”

“《伦敦生活》最早源自我在2014年爱丁堡艺穗节上表演的女性单人短剧,而最终一路走来,最终在这里获得这些奖项,这一切实在是太疯狂了。”

 

Paying tribute to Fleabag’s “hot priest”, she added: “Season two would not have exploded in the way that it did if it wasn’t for Andrew Scott, who came into our Fleabag world like a whirlwind and gave a performance of such depth and complexity it elevated the whole thing.”

而同时,她向剧集中人气火爆的“性感牧师”致敬,“要不是有安德鲁·斯科特的加盟,那我们的第二季可能不会像现在这么火爆,安德鲁用充满深度和内涵的表演将我们的剧集整个拉高了一个档次。”

 

The show’s director, Harry Bradbeer, won best director for a comedy series. “For a director, something like Fleabag only comes along once in your life,” he said.

这部剧的导演哈利·布拉德比尔也获得了喜剧类最佳导演奖,他表示“作为一个导演,能有《伦敦生活》这样的作品的机会,一生难求。”

 

“Thank you Phoebe for coming into my life like some kind of glorious grenade. Scientists are still trying to work out how someone so incredibly talented can be so utterly lovely.”

“菲比,非常感谢在我的人生中遇到你,以及所带来的那些光彩夺目又震撼人心的点点滴滴。科学家们真应该把你拉去好好研究研究,是怎么可以做到那么有天赋,却又那么可爱的。”

 

The second series of Fleabag aired on the BBC earlier this year and has been released by Amazon in the US.

《伦敦故事》的第二季是今年早些时候在BBC电视台播出,并随后由亚马逊的电视剧频道引入美国。

 

Other British winners include Ben Whishaw, who won best supporting actor in a limited series for his role in BBC One’s A Very English Scandal. He played Norman Scott, the man who accused Liberal leader Jeremy Thorpe of trying to have him killed.

其他的英国籍获奖者包括本·卫肖,他因出演BBC1台的《英式丑闻》而赢得了有限类剧集最佳配角奖。在剧中出演诺曼·斯科特,这个角色在剧中指责自由党领导人试图谋杀他。

 

Charlie Brooker won best television movie for Netflix’s Bandersnatch, a win he said he was “quite unprepared for”. The interactive Bandersnatch allowed viewer to choose the way the film’s storyline unfolded.

查理·布洛克凭借Netflix的《黑镜》赢得了电视电影类最佳编剧奖,他自己表示对获奖“感到颇为意外”。《黑镜》的特色是一部互动剧,能根据社区内观众的意向来决定后续剧情走向。

 

In his speech, Brooker thanked his two children, joking: “I can never limit your video game screen time again, if I do I’m a disgusting hypocrite [because] it sometimes pays off.”

在获奖感言中,布洛克感谢了他的两个孩子,打趣说:“看来我永远无法限制你们玩游戏的时间啦,如果我这么做我就是个令人讨厌的伪君子了,毕竟看来打游戏有时候也是有回报的。”

 

British writer Jesse Armstrong, whose work on HBO’s Succession won him best writing for a drama series, made reference to the strong UK showing at the ceremony.

英国编剧杰西·阿姆斯特朗因HBO的《继承之战》获得了剧情类最佳编剧奖,他还专门提了下英国人在这届艾美奖上的大放异彩。

 

“Quite a lot of British winners, maybe too many? Maybe you should have a think about those immigration restrictions,” he joked.

“真是颇多的英国人获奖,太多了不是么?也许应该考虑一下限制移民了。”他调侃着说。

 

Another Brit, TV host John Oliver, won outstanding variety talk series for Last Week Tonight. In total, 13 of the night’s 27 awards had British involvement, including the three trophies for Chernobyl, which was a Sky/HBO co-production.

而另一位英国籍的电视主持约翰·奥利弗则因其节目《上周今晚》夺得了综艺类最佳。这届艾美奖的27个奖项中,共有13个奖项有英国人的踪影,其中包括了由天空电视台和HBO联合出品的《切尔诺贝利》。

 

The series, which dramatized the 1986 nuclear disaster, took home the prize for best limited series, as well as best writing and directing for a limited series.

这部反映1986年核灾难的剧集一举斩获了限制级类别的最佳剧集奖,最佳编剧奖以及最佳导演奖。

 

Elsewhere, the best drama series prize for Game of Thrones and the best supporting drama actor award for Peter Dinklage meant the fantasy epic won 12 Emmys in total, including the trophies it took home at last week’s Creative Arts Emmys.

此外,拿下最佳剧情类剧集奖和最佳配角奖(小恶魔)的《权力的游戏》最终狂揽12个奖项,当然其中包括上周在创意艺术艾美奖中获得的奖项。

 

It triumphed in spite of a lukewarm response from critics and fans, many of whom signed a petition to have the whole season remade.

权游的获奖,其实是在外界一片倒彩的氛围中的,甚至有很多粉丝们联名上书,要求整个最后一季重新制作。

 

The show is already the most honored series and most-nominated drama in Emmy awards history.

这部大作已经成为艾美奖的历史上获提名以及获奖数量最多的剧集了。

 

Billy Porter made history as the first openly gay black man to win best leading drama actor, for his role in Pose.

比利·波特也算是开创了艾美奖的另一种意义上的历史,他凭借在《姿势》中的出演成为第一位公开出柜的黑人男“视帝”

 

Other winners included Jharrel Jerome, who won best leading actor in a limited series for When They See Us – a series that told the true story of The Central Park Five, five black and Hispanic men who were jailed for sexual assault despite their innocence.

贾雷尔·杰罗姆借助在《有色眼镜》中的出色表现获得了限定剧的最佳男演员奖项。这部剧是根据真实事件“中央公园五罪犯”改编,讲的是五个西班牙裔黑人因莫须有的性侵罪名而被蒙不白之冤下狱的事情。

 

Amazon’s series The Marvelous Mrs. Maisel netted supporting comedy acting prizes for both Tony Shalhoub and Alex Borstein.

亚马逊出品的《了不起的麦瑟尔夫人》助其两位演员托尼·沙洛布和艾利克斯·布诺斯町分别获得了喜剧类最佳男女配角奖。

 

Sunday’s event was only the fourth Emmy ceremony ever not to have a host.

在周日举行的颁奖礼,是第四届没有主持人的盛典。

 

More than 25000 members of the Television Academy vote for the awards, which were first presented in 1949.

这项始自1949年的“电视剧的奥斯卡”,由超过25000名成员投票决定最终获奖的得主。

 

The name Emmy derives from an early piece of TV equipment called the image orthicon camera tube, nicknamed the Immy.

艾美奖的名字实际上是从一个老式电视的元件“影像正析管”的缩写单词“Immy”演变而来的。

 


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有