加载中…
个人资料
观海卫木兰
观海卫木兰
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:78,653
  • 关注人气:87
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

胡浚康从事翻译的史料

(2019-01-28 09:34:50)
标签:

胡浚康

胡可庄

《农学报》

《农学丛书》

《中国科学技术史通史

分类: 观海卫三官殿胡氏


胡浚康从事翻译的史料

 

胡绍庭  胡绍华

 

        目前能够找到的胡浚康的著作是刊登在农学报的以下十一篇文章在上海市图书近代文献阅览室可以复制全文

 

农学报西报选译

英国农务本末 1897(12)

风车图说 1898(19)

厩肥篇 1898(19)

论肥料用石灰之益 1898(20)

论杏李黑癰 1898(20)

论畜舍宜慎 1898(20)

英国农器逐年出口比较 1898(21)

论养马棚 1898(21)

论肥料可弭芋病 1898(21)

英国六十年农务本末 1898(24)

蒸牛乳便法 1898(24)


 胡浚康从事翻译的史料

厩肥篇部分

 

        其中风车图说厩肥篇两篇被收入根据农学报编撰出版的农学丛书》,2014年为收集胡浚康遗著我们还没有在上海市图书馆找到原文通过网络查到在云南省红河哈尼族彝族自治州泸西县图书馆收藏有风车图说原本与该图书馆联系后他们立即送来了风车图说的照片从网上查到该图书馆始建于1913,1931彝族爱国将军张冲捐赠四部丛书》、《四部备要》、《廿四史》、《丛书集成》、《万有文库等大批图书并筹资兴建新馆址或许那本风车图说也是那时张冲所捐赠的,120年来不知曾有多少双手翻阅过

 

 

   胡浚康从事翻译的史料


        始于18955月创办的农学报和根据农学报编撰出版的农学丛书》,1899年至1906年共出了七集累计82在卢嘉锡总主编的中国科学技术史·农学卷》(2000年出版农学丛书各集内容有分析统计并列出具有代表性的第一集20册的篇目其中第11册里有厩肥篇》,(啤耳撰胡浚康译13册里有风车图说》,(风车公司撰胡浚康译

胡浚康从事翻译的史料

 胡浚康从事翻译的史料

 

        中国科学技术史 通史卷》(2002年出版的里记载着胡浚康等四人为农学报欧美部分的译者一些学者误将胡浚康写成日语翻译有些资料以讹传讹必须纠正

胡浚康从事翻译的史料





0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有