加载中…
正文 字体大小:

骗局!“多瓦尔市长拒绝从学校食堂菜单里移除猪肉”一文为谣言

(2016-07-25 01:18:40)
标签:

杂谈

这两天,有一篇宣称是“多瓦尔市市长公开信”的文章在微博上流传。

骗局!“多瓦尔市长拒绝从学校食堂菜单里移除猪肉”一文为谣言

骗局!“多瓦尔市长拒绝从学校食堂菜单里移除猪肉”一文为谣言

 经过笔者在网络上的调查以后,发现这是一个流传已久的谣言。现翻译一篇国外辟谣网站www.hoax-slayer.com的辟谣文章。希望各位网友能明辨真假,拒绝谣言。

Outline

Circulating message claims that the mayor of Dorval, a city in Quebec Canada, refused to bow to Muslim demands to remove pork from local school canteen menus and explained his decision in a strident note sent to parents in the area.

梗概

有流言宣称加拿大魁北克的多瓦尔市市长,拒绝屈从穆斯林的要求,把猪肉从当地学校食堂的菜谱上移除,并通过一封公开信的方式向家长解释了这一决定的原因。

Brief Analysis

The message is a hoax. The Dorval mayor did not write the words attributed to him and made no such comments. A news release on the Dorval City website denounces the message as false. The hoax is an altered version of an earlier piece that claimed that the mayor of a Belgium municipality refused Muslim demands to remove pork from school canteens. The original Belgium version was also a hoax.

简析

这个消息是个骗局。多瓦尔市的市长并没有写这么一封公开信也没有做出这样的评论。多瓦尔市市长办公室网站上发布过一条新闻谴责并否认了这条消息的真实性。这个骗局是基于先前另一条谣言改编而成的。先前的版本宣称比利时的市政府拒绝从学校食堂菜单里移除猪肉,这一条消息也是谣言。

Example

Let's hear it for a Quebec mayor...This guy has it right!

Or as the commercial promoting pork says “put some pork on your fork”

WAY TO GO QUEBEC.......

MAYOR REFUSES TO REMOVE PORK FROM SCHOOL CANTEEN MENU...EXPLAINS WHY

Muslim parents demanded the abolition of pork in all the school canteens of a Montreal suburb.

The mayor of the Montreal suburb of Dorval, has refused, and the town clerk sent a note to all parents to explain why...

“Muslims must understand that they have to adapt to Canada and Quebec, its customs, its traditions, its way of life, because that's where they chose to immigrate. They must understand that they have to integrate and learn to live in Quebec.

They must understand that it is for them to change their lifestyle, not the Canadians who so generously welcomed them.

They must understand that Canadians are neither racist nor xenophobic, they accepted many immigrants before Muslims (where as the reverse is not true, in that Muslim states do not accept non-Muslim immigrants). That no more than other nations, Canadians are not willing to give up their identity, their culture.

And if Canada is a land of welcome, it's not the Mayor of Dorval who welcomes foreigners, but the Canadian-Quebecois people as a whole.

Finally, they must understand that in Canada (Quebec) with its Judeo-Christian roots, Christmas trees, churches and religious festivals, religion must remain in the private domain. The municipality of Dorval was right to refuse any concessions to Islam and Sharia.

For Muslims who disagree with secularism and do not feel comfortable in Canada, there are 57 beautiful Muslim countries in the world, most of them under-populated and ready to receive them with open arms in accordance with Shariah. If you left your country for Canada, and not for other Muslim countries, it is because you have considered that life is better in Canada than elsewhere. Ask yourself the question, just once, “Why is it better here in Canada than where you come from?”

A canteen with pork is part of the answer.

If you feel the same forward it on, if not, hit the delete

市长拒绝将学校食堂菜单的猪肉类菜肴撤除,并且解释了这是为什么

蒙特利尔郊区一所学校的穆斯林家长们要求从学校食堂的菜单中废除猪肉类菜肴。多瓦尔市(蒙特利尔郊区的一座小城市)的市长拒绝了这一要求。市政厅工作人员向所有的家长们发出了一封公开信,解释了这一决定:

穆斯林们必须明白,他们应该接受加拿大和魁北克的风俗习惯、传统以及生活方式。因为这是这些穆斯林家长们所选择移民之处。他们必须理解,他们应该将自身整合进当地社会,并且学会在魁北克生活。他们必须理解这一点,就是说,需要改变生活方式的,是他们自己,而不是那些慷慨地欢迎他们移民过来的原住加拿大人。他们必须理解,加拿大人民并非种族主义者,或者排外主义者。加拿大人民在接受穆斯林移民之前,还接受了很多别的移民。相反的情况却不见得了,穆斯林国家不接受非穆斯林移民。加拿大人民并不必别的国家的人民更不情愿放弃他们自己的身份认同和文化。如果加拿大是一个欢迎移民的国度,并非是多瓦尔市的市长来欢迎外国人,而是加拿大-魁北克人民作为一个整体来欢迎外国移民。最后,这些穆斯林移民家长必须理解,加拿大(魁北克)作为拥有着犹太教和基督教根基的国度,拥有着圣诞树,教堂和宗教节日的国度,宗教必须停留在私人领域之内。多瓦尔市的市政厅拒绝向伊斯兰和(伊斯兰教的)沙利亚法律让步的决定是正确的。对于那些不认同世俗主义、同时觉得在加拿大生活不舒服的穆斯林信徒们,这个世界上有57个美丽的穆斯林国家可以去。这些穆斯林国家中的大多数都人烟稀少,并且随时准备依照(伊斯兰教的)沙利亚法律,张开他们的清真的双臂欢迎你们。如果你离开了你的祖国而来到了加拿大,而不是去了其它的穆斯林国家,那是因为你认为在加拿大生活要比在别处好。问你自己一个问题,就问一次:“为什么在加拿大生活比在你的祖国好?”“一个有猪肉菜肴的餐厅就是这个答案的一部分。”分享这个故事,在世界上推进宽容。

Detailed Analysis

Message Claims Dorval Mayor Refused Muslim Demands to Remove Pork From Schools

详细分析

有关消息宣称多瓦尔市市长拒绝穆斯林有关从学校食堂菜谱移除猪肉的请求

According to a message that has been circulating via social media and email for several months, the mayor of Dorval, a city in Quebec, Canada refused to give in to demands from local Muslims that pork be removed from school menus in the district. 

根据一条荼毒社交网络和电子邮件多月的谣言,多瓦尔市市长拒绝穆斯林有关从学校食堂菜谱移除猪肉的请求。

Supposedly, the mayor explained the reasons for his refusal via a note sent to local parents by the town clerk. The note states that Muslims in the area need to 'adapt to Canada and Quebec, its customs, its traditions, its way of life, because that's where they chose to immigrate'. It also pointedly suggests that, for Muslims who do not feel comfortable in Canada, 'there are 57 beautiful Muslim countries in the world' ready to receive them.

根据谣言中的说法,市长通过一封由市政职员发送给当地学生家长的公开信来解释自己的决定。这封“公开信”声称,当地的穆斯林应当“接受加拿大和魁北克的风俗习惯、传统以及生活方式。因为这是这些穆斯林家长们所选择移民之处。”文中还指出,对于那些在加拿大感觉不自在的穆斯林们,“这个世界上有57个美丽的穆斯林国家可以去。”

The mayor's supposed stance has been applauded by commentators from around the world, with many criticising their own leaders for not adopting a similar policy. The mayor's office received calls from across North America congratulating the mayor for his stance on the issue. 

这个市长的所谓“立场”受到了来自世界各地的网友的赞扬,许多还顺带批评自己的政府领导不采取类似措施。市长办公室接到从北美各地打来的电话,祝贺并赞扬市长在这个问题上的立场。

Message is a Hoax - Dorval Mayor Made No Such Statement

这条消息是骗局——多瓦尔市市长没有做出此声明

However, the message is a hoax. The mayor of Dorval did not make the comments attributed to him and has publicly denied the claims in the message via a press release on the city's website. The press release notes:

然而,这篇文章是个骗局。这个消息是个骗局。多瓦尔市的市长并没有写这么一封公开信也没有做出这样的评论。多瓦尔市市长办公室网站上发布过一条新闻:以下是该声明的正文。

骗局!“多瓦尔市长拒绝从学校食堂菜单里移除猪肉”一文为谣言


The City of Dorval Denounces False News Circulating on the Internet

多瓦尔市谴责荼毒网络的不实新闻

Dorval, January 27, 2015 – For a number of weeks now, false news has been circulating on social networks, as well as via a string of emails, about the Mayor of Dorval having allegedly refused to follow up on a request from Muslim parents asking him to remove pork from the City’s school cafeterias. The story also quotes speculative comments from the Mayor in regards to Muslims.

多瓦尔,2015年1月27日——连续数周以来,在社交网络上以及一连串电子邮件中,有虚假新闻宣称多瓦尔市市长拒绝穆斯林家长有关从学校食堂菜谱移除猪肉的请求。该虚假新闻中还杜撰了市长在穆斯林问题上的评论。

The City of Dorval wishes to denounce this false article and resents this identity usurpation. Internet users across the world have published this false news as it was true, and the Mayor would like to set the record straight by saying that, on no account, he, nor any the City’s representatives, have made such comments.

多瓦尔市政府谴责这篇虚假新闻,并对其中的身份盗用极为不满。世界各地的网友信以为真并转发此不实消息。多瓦尔市市长希望能在此澄清:在任何情况下,他,或者任何市政府代表,做出过类似的评论。

Derived From an Earlier Hoax Set in Belgium

根据另一“比利时谣言”改编

In fact, the message is just an altered version of an earlier hoax message set in Belgium

事实上,该谣言是早前比利时另一骗局的变体。

The original hoax claimed that Marc Duvivier, the mayor of the Belgium municipality of Ath, was the one who refused to comply with Muslim demands to remove pork from school canteens. Again, the mayor supposedly sent a letter to parents explaining his decision. 

原版谣言称马克·杜裕惟,比利时阿特自治市市长拒绝屈从穆斯林的要求,把猪肉从当地学校食堂的菜谱上移除,并通过一封公开信的方式向家长解释了这一决定的原因。

However, the original version was just as untrue as its Canadian mutation. Marc Duvivier never made the comments attributed to him, no such letter was sent to parents, and the municipality never received any requests to remove pork from school canteens in the first place.
然而,原版和加拿大版一样是谣言。马克·杜裕惟并没有写这么一封公开信也没有做出这样的评论,并且根本没有穆斯林向自治市政府提出要求,猪肉从当地学校食堂的菜谱上移除。

Thus it seems some person with an axe to grind has simply adapted the original hoax to suit a Canadian audience and relaunched it anew.

因此,我们能看出有个别别有用心的人把原来的谣言改头换面以适应加拿大并重新发布。

Both versions of the message contain outright lies and deliberately and unfairly misquote people to suit the agenda of their authors. Spreading false information is not an ethical method of promoting a political viewpoint and, ultimately, will backfire when its instigator is exposed as a liar. 

这两个版本都是彻头彻尾的谎言,并包含着对他人故意且不公的虚假引用以适用于造谣者的个人目的。传播谣言并不是一个合乎道德的推广政治观点的手段。最终当煽动者被曝光的时候,只会适得其反。


If you receive this false message, please do not spread it further. And please take the time to let the sender know that the message is a hoax.

如果你看到了这条谣言,请不要再传播,并花点时间告诉传谣者真相。

本文英文原文出处:

http://www.hoax-slayer.com/dorval-mayor-refuses-remove-pork-school-canteens.shtml

另一篇有关比利时谣言的辟谣文章链接:

http://www.hoax-slayer.com/hoax-belgium-mayor-refuses-remove-pork-school-canteen.shtml

多瓦尔政府网站官方辟谣文章链接:

http://www.ville.dorval.qc.ca/en/article/the-city-of-dorval-denounces-false-news-circulating-on-the-internet


0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有