加载中…
个人资料
诗阵地
诗阵地 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:507,680
  • 关注人气:1,597
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]《2014美国最佳诗歌》11首

(2014-11-27 22:00:31)
标签:

转载

《2014美国最佳诗歌》11首
原野译


《掌控》
蕾.阿尔曼特劳特

我们在学习如何掌控我们的思想
把突兀的想法放在一边。

这需要一个国人
来做一件大事。

我常常一筹莫展。

这是一首歌里
对外空的寂寞。

在我没有任何想法的时候
我多么渴望有一个!

一个特写镜头显示
她选择了

一个塑料汤碗
形状像个巨大的海龟。

能否有一个想法真正属于我
如果我现在还没有想到它?

每一个争论
都有双方;

每个衣袖里
有一只手臂。

*
也许我总是冥想,
如果你指的是

寻找完美的
陌生人。


《免费的啤酒》
戴安娜.休斯

我就是那个几乎可以满口塞盐的人。
把他带到这里,那个穿着监狱条纹服的笨蛋。
我可以为他祈祷,即使他双眼野蛮。
我可以给老鼠去虱。

小时候我曾邀请他们来看一个木偶戏。
没有木偶;我谋划了爽约。
免费啤酒,我说,于是他们来了。

我见过木偶剧场。
它驻在我眼睛后面的黑洞里。
思想就是木偶,他们挂在纠结的线绳上晃来晃去。
把他带到这里,正旋转幽暗的烤肉上那个。

我将为那个可怜的家伙分好一个橙子。
我将为他舀好一大杯的眼泪。
免费啤酒,我会说,尽管没有啤酒。


《隐藏的鸟儿》
约瑟.瑟拉瓦洛

唱歌的鸟儿进入清晨
那是生火前的黎明,
你知道,当夜晚飘走
一如湖上的蒸汽,
也或林中的亲吻。
那些歌,即使造物主
也不见得记起。

连续不断,像
樱桃核卡在
喉咙里
产生分支的小号声。
如此多样,但自从
爬行动物落到地上开始
恒亘古今,永不改变。

我放弃对声音的理性
我放弃声音这个动物
以及所有动物的创造者
我们的和黎明的
空气的和真空的
还有人类的不人道。
我放弃了这支歌。
我放弃了这个地方。


《曾经的生命》
黑利.雷瑟毫塞

在我过去的生命中我曾有个深棕色的妻子,
一幢灰白色的房子俯视大海,
一片可以爱的森林和一条可以悲伤的河流,

一个希望的灯笼,一把勇气之刀,
一个城市在远方,灯光散布在海面上。
在我过去的生命中我曾有个棕色的妻子

敏感并忙碌,满足且简约,
(她站在黄昏大海的剪影里)
一片森林和爱和一条河流,而悲伤

是一个藏在叶子绿色里的鬼怪,
一个从悬崖发出再由大海传回的共鸣。
那个生命本该天长地久,我的过去和我的妻子,

那花园里的鹪鹩,那屋顶上的月亮,
那在海上调情嬉戏的昼风,
那爱之林和那伤之河

那花园般的生活,那昼风和小偷
(每个日出和日落回归的大海)
我曾经的生命,和我曾经的棕色妻子,
一片爱的森林,一条忧伤的静河。


《仿佛》
亚当.哈默

在最极端的土豆的时候
我的头发很细,
几乎像墨水。
空间像手风琴,
手风琴一般。
而且,我们的手指变成手风琴
开始跳舞。

在最极端的波萨诺瓦倍舞蹈的时候
你的裤子很薄,
几乎透明。
空间想起来很有趣
你的裤子也如此。
而且,风很冷
我们结冻,像手风琴。

在最极端的米诺鱼的时候
窗口很黑,
几乎不依不饶。
水像口琴一样有孔;
当然,鱼,来回游动。
而且,小船在水槽里
不断打转,像手风琴

在最极端的虚情假意的时候
我的名字是很薄,
几乎像拉链。
空间也很薄;
距离也是如此。
而且,星星变得非常像手风琴
所以我们吃掉它们。

在最佳,极端长的,情感上蓝线的时候,
其它的兰线
变得很薄,
几乎毫无意义。
蔬菜突然出现并发生变化。
而且,字母V变得隐形
所以无法读出。



《倾覆》
科尼利厄斯.伊迪

你听到了什么
让你如此粗鲁讲话?
如此阴云的眼神,
如此伤心的凝视。

像你脚下的植物群
被投票选中。
像有人讲故事给你听,

也许那是错误的故事,
棕榈树生长的地方应该
是松树。因此现在你开始

怀疑一切。难道你不讨厌
怀疑一切吗?如果不能
指证谎言

那种不安
身体会释放出来。你像
吃了泡菜呲牙咧嘴,我的朋友,

你看上去像是
迷失去了,不知道你
来自哪里。


《给莎士比亚》
唐纳德-瑞沃

他造了一尊东风雕像
剪影里,和解永远不会
太晚,当三月初的几天
向后倒转时,面对
充满持久爱情的
完整冬天,充满欢乐
冬天的脸,在剪影里,和解
永远不会太晚。

他没有忘记
是谁为记起它失去了生命。
走下台阶。不要骄傲。
在胸骨后面有一个
双心。袒露它。敲碎它。
开始在全视图里吃掉它,
是谁在三月之初爱你到
每一丝每一毫,快乐的诸神


《好的丘比特》(节选)
梅洁.杰克逊

约会一个天主教徒就像约会一个部落
约会一个部落就像约会一个国家
约会一个国家就像约会足球明星
约会足球明星就像约会一辆新车
约会一辆新车就像约会空气清新剂
约会了空气清新剂就像约会一棵假树
约会一棵假树就像约会银色金属丝
约会银色金属丝就像约会假日销售
约会假日销售就像约会一个黑人
约会黑人就像约会顶
约会顶就像约会底
约会底就像约会西藏
约会西藏就像约会龙
约会龙就像约会一个壁炉
约会壁炉就像约会画框
约会画框就像约会马丁路德金和耶稣
约会路德金和耶稣就像约会三人行
约会三人行就像约会公社
约会公社就像约会一个不可能实现的想法
约会一个不可能实现的想法就像约会启示
约会启示就像科学
约会科学就像约会一个烧杯
约会一个烧杯就像约会药房
约会药房就像约会经销商
约会经销商就像约会供应链
约会供应链约会共和党人
约会共和党人就像约会冬天
约会冬天就像约会得墨忒耳....


《在革命中幸存》
翠西.布里姆霍尔

我,也爱魔鬼。他来到我的床边
满怀愤怒和祝福,蓄着
我丈夫的胡子,低声说,告诉我
你怀疑谁。他每次都用同样的方法愚弄我,
但从来不相同的方式惩罚我。
我不记得我告诉他是谁但是他说
我有红色的本能。亲吻红色。快乐的红色。
红色成熟的瓜,美洲虎晚上潜入
村里的眼睛。红色是那个
我生下的孩子,他喘了两口气就死去了。
在头部应该在却没有在的残肉伤口,
是红色的。刺穿基督身体的一侧,是红色。罪人需要
所犯的罪,我的罪孽是深爱。我的回报
他指甲下的皮肤,他的舌头上的
一个冰块,以及用赞美诗覆盖我的脸。
我从未奢求有奇迹发生,仅仅是足够的力量
承受他的体重。每个白天,我将衣服挂在
晒衣绳上,躲避每个阴影。每个夜晚
他爬过窗户,我以名誉偿付。


《藍調是一個動詞》
肖恩.多尔蒂

默默祈祷。熊见证行走
和慢慢死去。在整个宇宙中
这个唯一你选择据为己有的
地方。挑衅的实例
没有适当的问候。在第六街,
汽车警报器哀鸣。五分之一是你早上的
服药。一个粉笔轮廓
在人行道上,看着孩子们
跑动。往返第二大道
一辆红色雪弗莱蒙特卡罗,穿一身
老鲨鱼皮慢慢行驶,空气
像愤怒的小鸟。有人靠着蓝黑色的墙
在火灾逃生出口下分享一支香烟。
加诺斯盖夫人的男孩用头磕着自己的双手。
穷人很多,所以女人们来来
去去,她们眼睛的淤青就像假蓝宝石。
男人们不是从未在他们头脑中听见噪声。
但不知道死人会像野猫一样
在街上游荡。在某地搜索被取消了。
嘴角冒着白沫,你挣扎着
不被淹没。你把倒霉的手指
插入插座。你不能发牢骚。
所有街头刺客都知道你可以把那个
住在第二寓所里的男人的脖子拧断;
他们对着移动电子器傻笑。他们通过
断裂动脉进退。一把剃刀留在镜傍边。
可卡因和焦油的鬼线,
孤独的大道躺在死去榆树
下面。有人希望花一枚硬币中彩票。


《甜面包》
克尔特.布朗

在墨西哥,人们给死人
烤面包——他们把扁扁的
小面包放在房子的周围,
给他们死去的妈妈或爸爸或孩子。
死去的人像我们一样活着,
长胖,还债,按时涮牙。
有时候你很难走过动与人握手
或给他们饮料。 死人总是在那里,穿着
他们晚服和礼服,等待服侍--
要更多饼干或者香槟酒。
就连做爱也是一种冒犯!
祖母在那里,还有学校的
老师和弱不禁风的修女,也有
那些尚未出生的,比婴儿更天真无邪
你早上起来梳头,你在梳易碎的
死人的头发,像眼皮和指甲一样长长,
仿佛身体最后知道或者只是固执。
也许那就是点心的作用---
培养尸体的虚荣,毕竟想
在这样的场合表现得
尽量尽善尽美,听!你听见黄昏时分
树叶悉索声,一个车胎
在干燥的人行道上嗡嗡作响,水
通过管道的声音?死人饿了!
你必须带着刀和碗走下地窖;
你必须哼唱那些
你积攒下来的菜谱----
用你的血和可让死人增长脂肪的
干沙混合,死去的婴儿
卷成你吃的面包卷---
因为尘埃最终将
完完全全地通过你。

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有