加载中…
个人资料
诗阵地
诗阵地 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:506,476
  • 关注人气:1,597
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]外国现代诗精选六首

(2014-11-22 11:51:49)
标签:

转载

    外国现代诗精选六首

 

    家信

    

  [美]玛丽奥利弗/倪志娟译

    

  她给我寄来蓝松鸦,霜,

  星星,以及此刻正升起在贫瘠山巅的

  秋月的消息。

  她轻描淡写地提及寒冷,痛苦,

  并罗列出已经失去的事物。

    读到这里,我的生活显得艰难而缓慢,

  我读到生机勃勃的瓜

  堆在门边,篮子里

  装满茴香,迷迭香和莳萝,

  而所有无法被采集,或隐藏在叶子中的

  那些,她只能任其变黑并落下。

  读到这里,我的生活显得艰难而陌生,

  我读到她的兴奋,每当

  星星升起,霜降下,蓝松鸦唱起歌。

  荒芜的岁月

  没有改变她聪明而热情的心;

  她知道人们总是规划

  自己的生活,却难以如愿。

  如果她哭泣,她不会告诉我。

    

  我抚摸着她的名字;

  我叠好信,站起来,

  倾倒信封,从里面飘出了

  玻璃苣,忍冬,芸香的碎片。

   

 

孤独的人

 

[] 路易斯博根 / 倪志娟译

 

在长久的愤怒中,

审视光,黑暗,

镜子和书页。

你寻找的,不过是你自己。

里面映射的

是那些眼睛,和浓密的头发,

是热情的面容,笑声。

你将出现在

书中,或者在镀银的玻璃中,

被复制,被释放;

进入你将经过的

所有其他人的身体。

玻璃不会消融;

镜子像墙壁一样站立;

被印刷的书页通过另一双手

归还词语。

而你迷醉的眼睛,

在下文中没有遇见它自己;

陌生人躺在你的怀里,

如同我此时一样。

 

 

炼金术士

  

[] 路易斯博根 / 倪志娟译

  

我焚烧我的生命,也许我能找到

完全属于精神的热情,

从眼睛和骨头中剥离思想,

让迷狂独自存在。

我破坏我的生活,为了摆脱

爱和悲伤那破碎的光芒。

  

纯粹的火焰跳跃着,

烧焦了存在和欲望。

它变得虚弱,停止了悸动。

我看到毫无神秘可言的肉体——

并非精神的狂热本质——仍然

充满不受意志约束的热情

 

 

在森林中沉睡

 

[]玛丽·奥利弗/倪志娟译

  

我想大地记得我,

她那么温柔地接纳我,

整理好她的黑裙子,在她的口袋中

装满青苔和种子。

我沉沉睡去,就像河床上的一块石头,

在我和星星的白色火焰之间,空无一物

只有我的思想,像飞蛾一样,

轻轻漂浮在完美之树的枝叶间。

整夜,我听见这个小王国

在我周围呼吸,昆虫

和鸟儿们,在黑暗中工作。

整夜,我如同在水中,沉浮

起落于一种明亮的光。直到清晨,

我在一些更好的事物中

至少消失了十二次。

 

 

母亲厨房的灯

  

  []洛尔娜•克罗奇/倪志娟译

  

  三只绿色的土豆搁在窗台上,

  这是家神不会拒绝的供品。

  我的母亲不在,但是

  烤箱里的灯亮着,

  某种坚硬的金色之物

  推挤着锡锅的内壁。

  如果我的父亲活着,他会问,

  晚餐吃什么?他会坐在桌前,

  桌上摆着啤酒和香烟,

  他的手放在椅子的扶手上,

  母亲的背冲着他,

  仿佛他说错了话,

  仿佛他问的太多。

  酵母的气味弥漫,没有人开口说话。

  冰箱的噪音

  是一种补救。当太阳消失,

  烤箱里的光照射在将要喂饱我们的食物上,

  雪茄的烟雾升起,父亲

  黑色的气息充满我的嘴。

  

  

  夜晚

  

  []洛尔娜•克罗奇/倪志娟译

  

  风揭开一片片田野的被单。

  此刻需要安睡的,请在这里安睡。

  需要安息的,请安息。

  

  门从月亮中掉下来,

  连同把手和合页,在沼泽中漂浮。

  

  月亮完全敞开,

  任何事物都可以径直穿过。

  

  只有狐狸还在游荡。

  一会儿他是一只猫,一会儿又变成一只山狗。

  

  有足够的光可以看清,

  可我的嘴躺在黑暗中。

  

  此刻需要安睡的,请在这里安睡。

  需要安息的,请安息。

  

  风在我的意念之外盘旋。

  总有些什么

  不期而现。

  

  

[网络搜集]编辑:苍劲

 

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有