加载中…
个人资料
诗阵地
诗阵地 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:507,680
  • 关注人气:1,597
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]外国现代诗欣赏七首

(2014-11-22 11:51:19)
标签:

转载

[转载]外国现代诗欣赏七首
 

距离

默温 (美国)/西蒙译

 

当你想起距离

你想起

我们是不朽的

 

你想起它们是从我们出发的

所有的距离

都是从我们出发的

没有一个死去,没有一个被忘记

 

世界上各地都有母兽

仰天躺着

想起海

 

 

冰河上的脚印

默温 (美国)/西蒙译

 

一年四季

风从峡谷里吹出来

磨亮万物

脚印就冻在那里,永远

向上指进寒冷

与我今天的脚印相似

 

昨夜,有人

在烛光上走动,走动

匆匆地赶着

痛苦之路

很久以后,我才听见那回声

与我的联在一起,消失

 

我凝望山坡,寻找一块黑斑

最近在这里

我的双手像盲人

在熔蜡上移动

终于,一个接着一个

他们走进自己的季节

我的骨骼面面相对,试图想起

一个问题

 

当我观望时,万物静止

但这里,幽黑的树林

是一场大战的墓地

我转过身

听见越来越多的名字

离开树皮,向北飞去

 

 

挖掘者

默温(美国)/沈睿译

 

如果一个男人扛着铁锹来到路上

 

如果两个男人

扛着铁锹来到路上

如果八个男人扛着铁锹

来到路上

 

如果十一个男人扛着铁锹来到路上

而我要藏起来

那时我想看这里的一切

像这只手正好挡在

我的眼前

 

而我愿试着把它放下来

在他们透过它并发现我之前

 

 

将有一个未来

扎加耶夫斯基/韦白

 

将有雨,将有宴会,将有

篝火,栗子壳将裂开,

将有喊叫,某人将藏在树丛里,

某人将绊倒小蛤蜊,

空气里将散发煤气和丁香味。

将有大笑者,将有哭泣者,祈祷者,庄重

而寂静的谎言,将有一个未来,

只要逗留在这里,在这个火车站的

二等候车室,被香烟

熏黑,在奥地利皇帝的肖像下

 

 

飞蛾

扎加耶夫斯基()/ 桴夫

 

透过窗玻璃

飞蛾看着我们。坐在桌旁,

我们似被烤炙,以它们远比

残翅更硬,闪烁的眼光。

 

你们永远是在外边,

隔着玻璃板,而我们在屋内

愈陷愈深的内部,飞蛾透过

窗子看着我们,在八月。

 

 

弗美尔的小女孩

扎加耶夫斯基(波兰)/ 李以亮译

 

弗美尔的小女孩,如今已经闻名

望着我。一粒珍珠望着我。

弗美尔的小女孩

嘴唇红润,濡湿,而且闪亮。

 

哦弗美尔的小女孩,哦珍珠,

蓝头巾:你无处不明亮

而我由阴影组成。

光明俯视阴影

带着宽容,或许还有一丝怜悯。

 

 

花冠

策兰(奥地利)/王家新译

 

秋天从我手里出来吃它的叶子:我们是朋友。

从坚果我们剥出时间并叫它如何前行:

于是时间回到果中。

 

在镜中是礼拜日,

在梦中是一个睡眠的屋,

我们的嘴说出真实。

 

我的眼移落在我爱人的性上:

我们互看,

我们交换黑暗的词,

我们互爱如罂粟及记忆,

我们睡去像酒在螺壳里

像海,在月亮的血的光线中。

 

我们在窗边拥抱,人们在街上望我们,

是时候了他们知道!

是石头竭力开花的时候。

是不安宁的时间心脏跳动,

是时间如它所是的时候了。

 

是时候了。

 

[网络搜集]编辑:苍劲

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有